| Afrikaans |
| has gloss | afr: Die middernagson is 'n verskynsel waarby die son in gebiede noord van die Noordelike Pool- of Arktiese Sirkel en suid van die Suidelike Pool- of Antarktiese Sirkel ook teen middernag sigbaar bly. By helder weer kan die son 24 ure lank ononderbroke waargeneem word. Die aantal dae per jaar, waarop die middernagson skyn, neem in poolwaartse rigting toe. |
| lexicalization | afr: middernagson |
| Belarusian |
| lexicalization | bel: Палярны дзень |
| Catalan |
| has gloss | cat: El Sol de mitjanit és un fenomen que es produeix a certes parts del planeta (entre els cercles polars i el pol corresponent), consistent en què el Sol no es pon en tota la nit, durant uns dies o mesos al voltant del solstici d'estiu. |
| lexicalization | cat: Sol de Mitjanit |
| Czech |
| has gloss | ces: Půlnoční slunce je jev vyskytující se za polárním kruhem. V Evropě je nejlépe pozorovatelné na severu Skandinávie, například v oblasti Laponska (Finsko). Je součástí tzv. polárního dne, kdy na polárním kruhu je mezi východem a západem Slunce 24 hodin. S postupem směrem k pólu se tato doba prodlužuje a na samotných pólech trvá půl roku. |
| lexicalization | ces: Půlnoční slunce |
| lexicalization | ces: půlnoční slunce |
| Danish |
| has gloss | dan: Midnatssol er navnet på det fænomen, at Solen nord for nordlige polarkreds og syd for den sydlige polarkreds en eller flere nætter hvert år ikke går ned under horisonten. Fænomenet forekommer omkring solhverv, dvs. 21. juni eller 22. juni nord for den nordlige polarkreds og 21. december eller 22. december syd for den sydlige polarkreds. |
| lexicalization | dan: midnatssol |
| German |
| has gloss | deu: Als Mitternachtssonne wird die in Gebieten nördlich des nördlichen und südlich des südlichen Polarkreises im Sommer um Mitternacht sichtbare Sonne bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Mitternachtssonne |
| lexicalization | deu: Mitternachtsonne |
| Modern Greek (1453-) |
| has gloss | ell: Ο Ήλιος του Μεσονυχτίου είναι φυσικό φαινόμενο, το οποίο είναι ορατό στις περιοχές που βρίσκονται μέσα στο Βόρειο και στο Νότιο Αρκτικό Κύκλο. Οι «Λευκές Νύχτες» οφείλονται στο ίδιο φαινόμενο, αλλά είναι ορατές στις περιοχές που βρίσκονται για λίγο εκτός των ορίων των αρκτικών κύκλων. Και οι δύο παραπάνω περιπτώσεις αποτελούν ακραίες καταστάσεις του φαινομένου του ημερονυκτίου και συγκαταλέγονται στα ουράνια φαινόμενα. Ιδιαίτερα οι Λευκές Νύχτες επειδή οφείλονται και στην ύπαρξη της ατμόσφαιρας θεωρούνται και ατμοσφαιρικό φαινόμενο. |
| lexicalization | ell: Ήλιος του μεσονυχτίου |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: noktomeza suno |
| Estonian |
| has gloss | est: Polaarpäev on ajavahemik, millal Päike püsib ööpäev ringi horisondist kõrgemal. Polaarpäev esineb polaaraladel põhjapoolkeral (Arktikas) ja lõunapoolkeral (Antarktises). |
| lexicalization | est: Polaarpäev |
| Basque |
| has gloss | eus: Gauerdiko eguzkia iparraldeko eta oso hegoaldeko latitudeetan gertatzen den fenomeno bat da. Eguzkiak, egunean 24 orduz irauten du argitzen ezkutatu gabe eta latitudearen arabera, uda oso bat edo egun bakarra irauten du. Islandia, Norvegia, Suedia, Finlandia, Errusia, Kanada eta Alaska herrialdeetan eta Antartika kontinentean gertatzen da fenomeno hau. |
| lexicalization | eus: Gauerdiko eguzki |
| Finnish |
| has gloss | fin: Keskiyön aurinko (myös yötön yö tai polaaripäivä, on luonnonilmiö, jossa aurinko ei laske horisontin alapuolelle vuorokauden aikana. Siitä syystä ilmiö on kaamoksen vastakohta. Ilmiö johtuu maapallon pyörimisakselin kaltevuudesta kiertorataan nähden. Ilmiö esiintyy ainoastaan napapiireillä ja sitä korkeammilla leveysasteilla. Ilmiö on sitä pidempi, mitä lähempänä napa-alueita on. Esimerkiksi Suomen pohjoisimmassa pisteessä aurinko ei laskeudu 73 päivään kesän aikana . |
| lexicalization | fin: Keskiyön aurinko |
| lexicalization | fin: keskiyön aurinko |
| lexicalization | fin: yötön yö |
| French |
| has gloss | fra: Le jour polaire (aussi appelé soleil de minuit) correspond à un phénomène se produisant aux alentours du solstice d’été (juin dans l’hémisphère nord, décembre dans l’hémisphère sud) aux hautes latitudes situées au-delà des cercles polaires arctique et antarctique. Le nombre de jours de 24 heures pendant lesquels ce phénomène a lieu augmente avec la latitude. Il atteint son minimum (un jour) au niveau du cercle polaire, à 66°34 et son maximum (six mois) au pôle (90°) et a lieu en été (mars à septembre dans l’hémisphère nord, septembre à mars dans l’hémisphère sud). Ainsi, le jour du solstice, aux pôles, le soleil reste constamment visible à une hauteur dun peu plus de 23° dans le ciel. |
| lexicalization | fra: Jour polaire |
| lexicalization | fra: Soleil de minuit |
| Serbo-Croatian |
| has gloss | hbs: Polarni dan ili ponoćno sunce je prirodni fenomen koji se pojavljuje sjeverno od Arktičkog kruga i južno od Antarktičkog kruga, a tijekom kojeg je sunce vidljivo 24 sata na dan, odnosno uopće ne zalazi ispod obzora. Vrijeme tijekom kojeg sunce ne zalazi ovisi o zemljopisnom položaju mjesta, a varira od 20 sati na samim krugovima do 186 dana na polovima. |
| lexicalization | hbs: Polarni dan |
| Croatian |
| has gloss | hrv: Polarni dan ili ponoćno sunce je prirodni fenomen koji se pojavljuje sjeverno od Arktičkog kruga i južno od Antarktičkog kruga, a tijekom kojeg je sunce vidljivo 24 sata na dan, odnosno uopće ne zalazi ispod obzora. Vrijeme tijekom kojeg sunce ne zalazi ovisi o zemljopisnom položaju mjesta, a varira od 20 sati na samim krugovima do 186 dana na polovima. |
| lexicalization | hrv: Polarni dan |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az éjféli nap a Föld sarkai körül észlelhető jelenség. Az év bizonyos részében a sarkköröknél (66,33°) magasabb földrajzi szélességeken a Nap még éjfélkor is, azaz 24 órán át a horizont felett marad. Az említett 66,33. szélességi fokon a jelenség minden évben egy-egy nap fordul elő. A jelenség megfigyelhető Alaszkában, Észak-Kanadában, Grönlandon, Izlandon, Észak-Norvégiában, Svédországban és Finnországban, valamint Oroszország északi részén. |
| lexicalization | hun: Éjféli nap |
| Icelandic |
| lexicalization | isl: miðnætursól |
| Italian |
| has gloss | ita: Il sole di mezzanotte è un fenomeno astronomico che si verifica nelle regioni oltre il circolo polare. |
| lexicalization | ita: sole di mezzanotte |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 白夜（はくや、びゃくや）とは、真夜中になっても薄明になっているか、または太陽が沈まない現象のこと。南極や北極に近い地方で夏に起こる。北半球では北欧諸国から北ドイツで体験できる。深夜でも街中を散策する人々が見られ、まるで時間が止まったかのような不思議な感覚になる。 |
| lexicalization | jpn: 白夜 |
| Korean |
| has gloss | kor: 백야 현상(白夜現象)은 위도가 높은 지역에서 여름 동안 밤에 어두워지지 않는 현상을 말한다. ‘하얀 밤’이라는 표현은 러시아에서 쓰는 것으로, 스웨덴 등 다른 지방에서는 이를 ‘한밤의 태양’으로 부른다. |
| lexicalization | kor: 백야 |
| lexicalization | kor: 한밤중의 태양 |
| Latvian |
| has gloss | lav: Polārā diena - laika periods, kad Saule nepazūd zem horizonta ilgāk par 1 diennakti. Pati īsākā polārā diena novērojama uz Ziemeļu polārā loka (66°33 Z.p.) un Dienvidu polārā loka (66°33 D.p.) - 1 diennakti, pati garākā polārā diena ir Ziemeļpolā un Dienvidpolā - 6 mēnešus (pusgadu). Polārās dienas iemesls ir Zemes ass slīpums 23°26' lielumā, kura dēļ aiz polārajiem lokiem ir polārā diena un arī polārā nakts. Polāro loku tuvumā tajā laikā kad aiz tiem ir polārā nakts, ir baltās naktis, bet kad aiz lokiem ir polārā diena, tad polāro loku tuvumā ir garas dienas un ļoti īsas naktis. |
| lexicalization | lav: polārā diena |
| Dutch |
| has gloss | nld: De middernachtzon of pooldag is het verschijnsel waarbij de zon 's nachts niet onder de horizon komt. |
| lexicalization | nld: middernachtzon |
| Norwegian Nynorsk |
| has gloss | nno: Midnattssol vil seia at sola er synleg ein stad heile døgnet, også ved lokal midnatt. Fenomenet finn stad heile eller delar av tida mellom vårjamdøgn og haustjamdøgn nord for den nordlege polarsirkelen, og mellom haustjamdøgn og vårjamndøgn sør for den sørlege polarsirkelen. |
| lexicalization | nno: Midnattssol |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Midnattssol er et fenomen som inntreffer hele eller deler av sommeren mellom vårjevndøgn og høstjevndøgn mellom polarsirklene og polene. Midnattssol innebærer at solen ved sin laveste posisjon i løpet av ett enkelt døgn ikke går under horisonten og dermed, såfremt skydekket ikke er for omfattende, er synlig 24 timer av døgnet. |
| lexicalization | nor: midnattssol |
| Polish |
| has gloss | pol: Dzień polarny – zjawisko występujące w strefach polarnych tj. na obszarach ograniczonych kołami podbiegunowymi, polegające na niechowaniu się tarczy słonecznej poniżej linii widnokręgu w trakcie jej widomej wędrówki Słońca po sklepieniu niebieskim przez co najmniej 24 godziny. |
| lexicalization | pol: Dzień polarny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Sol da meia-noite é a designação comum para o fenômeno que ocorre nas latitudes acima de 66º 33’ 39" N ou S, ou seja, para além do círculo polar ártico ou do círculo polar antártico, quando o Sol não se põe durante pelo menos 95 horas seguidas. Em latitudes superiores a 80 graus, o Sol não se põe por mais de setenta dias sem o verão, ou seja, não há noites durante mais de dois meses. |
| lexicalization | por: Sol da Meia Noite |
| lexicalization | por: sol da meia-noite |
| Russian |
| has gloss | rus: Поля́рный де́нь — период, когда Солнце не заходит за горизонт дольше 1 суток. |
| lexicalization | rus: полярный день |
| Northern Sami |
| lexicalization | sme: gaskaijabeaivváš |
| Castilian |
| has gloss | spa: El sol de medianoche es un fenómeno natural observable al norte del círculo polar ártico y al sur del círculo polar antártico, que consiste en que el Sol es visible las 24 horas del día, en las fechas próximas al solsticio de verano. El número de días al año con sol de medianoche es mayor cuanto más cerca se esté del polo. |
| lexicalization | spa: sol de medianoche |
| Albanian |
| has gloss | sqi: Dita polare është një fenomen natyrorë i cili paraqitet në veri të rrethit të Arktikut dhe në jug të rrethit të Antarktikut, ku dielli shihet 24 orë në ditë, gjegjsisht nuk shihet fare. Koha gjatë së ciles dielli nuk del fare mvaret nga pozita e tokës, dhe osilon nga 20 orë në dit deri 186 dit në pole. Duke ditur se Antarktida ska banor të përhershëm, popullta e vetme e cila vazhdimisht e përjeton këtë fenomen është ajo në Allaskë, Grenlandë, Islandë, mandej viset veriore të Kanadasë, Suedisë, Norvegjisë, Finlandës, Rusisë, e kunderta e ketij fenomeni është dielli fare nuk lind dhe quhet nata polare. |
| lexicalization | sqi: Dita polare |
| Swedish |
| has gloss | swe: Polardag kallas det fenomen då solen under ett dygn aldrig befinner sig helt under horisonten. Under polardagen är solen synlig även vid midnatt, vilket kallas midnattssol. |
| lexicalization | swe: midnattssol |
| Tamil |
| has gloss | tam: நள்ளிரவுச் சூரியன் அல்லது துருவப் பகல் என்பது, ஆர்க்டிக் வட்டத்தின் வடக்கிலும், அதற்கு அண்மையில் ஓரளவு தெற்கிலும், அண்டார்க்டிக் வட்டத்துக்குத் தெற்கிலும் அதற்கு ஓரளவு வடக்கிலும் காணப்படும் ஒரு தோற்றப்பாடு ஆகும். இது அப்பகுதிகளில் உள்நாட்டு நேரம் நள்ளிரவு 12 மணிக்கும் சூரியன் தெரிவதைக் குறிக்கும். காலநிலை தெளிவாக இருப்பின் 24 மணி நேரமும் சூரியன் தெரியக்கூடியதாக இருக்கும். ஓராண்டில் நள்ளிரவுச் சூரியன் தெரியும் நாட்களின் எண்ணிக்கை துருவங்களை நோக்கிச் செல்லும்போது அதிகரிக்கும். |
| lexicalization | tam: நள்ளிரவுச் சூரியன் |
| Thai |
| has gloss | tha: พระอาทิตย์เที่ยงคืนคือปรากฏการณ์ที่เกิดขึ้นในแทบภูมิภาคยุโรปตอนเหนือสามารถเห็นได้ชัดที่ประเทศนอร์เวย์ บริเวณแหลมเหนือ หรือที่รู้จักกันในนาม นอร์ธเคป เพราะแม้ในยามเที่ยงคืนล่วงไปแล้วแต่ดวงอาทิตย์กลับยังส่องแสงสว่างอยู่ ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับสภาพภูมิอากาศเป็นหลัก |
| lexicalization | tha: พระอาทิตย์เที่ยงคืน |
| Turkish |
| lexicalization | tur: Geceyarısı güneşi |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Полярний день — період, коли Сонце не заходить за горизонт більше 1 доби. Найкоротший полярний день спостерігається на широті 66°33' (1 доба), найдовший на полюсі — 6 місяців. Полярний день є наслідком нахилу Землі до площини екліптики, який становить приблизно 23,5°. |
| lexicalization | ukr: Полярний день |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Ban ngày vùng cực hay mặt trời lúc nửa đêm là một hiện tượng tự nhiên diễn ra tại các địa điểm có vĩ độ nằm ở phía bắc của vòng Bắc cực cũng như ở các địa điểm có có vĩ độ ở phía nam của vòng Nam cực khi Mặt Trời vẫn còn được nhìn thấy vào thời gian ban đêm tại các địa điểm đó. Khi có thời tiết tốt, Mặt Trời được nhìn thấy liên tục 24 giờ mỗi ngày. Số lượng ngày với mặt trời lúc nửa đêm trong mỗi năm tăng dần lên khi người ta tiến sát lại gần hơn về phía cực của Trái Đất. |
| lexicalization | vie: ban ngày vùng cực |
| Kalmyk |
| has gloss | xal: Кииснә өдр Нарн нег хонгт икәр сууҗсн уга цаг болҗана. |
| lexicalization | xal: Кииснә өдр |
| Chinese |
| has gloss | zho: 极昼，又稱白夜、永晝或午夜太陽，是在地球的两极地区，一日之内，太阳都在地平线以上的现象（即全天24小時都是白天）。 |
| lexicalization | zho: 极昼 |
