| Arabic |
| has gloss | ara: الموت الدماغي تعريف قانوني للموت ظهر في الستينات من القرن العشرين نتيجة تطور إمكانيات الإنعاش في المحافظة على التهوية والدوران. التعريف المبسط للموت الدماغي هو التوقف اللاعكوس لكامل نشاط الدماغ، بما في ذلك قدرته على التحكم اللاإرادي بالوظائف الحيوية، نتيجة موت عصبونات الدماغ والقطع الرقبية العليا للنخاع بسبب توقف الدوران والأكسجة، مع استمرار الدوران والتهوية بفضل التهوية الآلية المستمرة. يجب عدم الخلط بين الموت الدماغي والحالة الإنباتية المستديمة. |
| lexicalization | ara: موت دماغي |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Биологична смърт, или още мозъчна смърт, е моментът, в който електрохимичната активност в мозъка на един индивид се преустанови. Този момент се приема по дефиниция за границата между живота и смъртта. |
| lexicalization | bul: Биологична смърт |
| Czech |
| lexicalization | ces: klinická smrt |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: nǎo sǐ wang |
| lexicalization | cmn: 脑死亡 |
| lexicalization | cmn: 腦死亡 |
| Danish |
| has gloss | dan: Hjernedød er det samme som hjernestammedød og karakteriseres af coma og manglende vejrtrækning. Begrebet blev brugt første gang i 1959. Hjernedød er det ene af de to dødskriterier vi opererer med i Danmark efter 1990. Begrebet blev ikke opfundet for at tilfredsstille behovet for organer; selvom vi ikke foretog organtransplantationer, ville der alligevel forekomme hjernedøde patienter på landets intensivafdelinger. |
| lexicalization | dan: hjernedød |
| German |
| has gloss | deu: Der Hirntod ist das in der Medizin gängige Todeskriterium und bedeutet das irreversible Ende aller Hirnfunktionen aufgrund von weiträumig absterbenden Nervenzellen. Mit Feststellung des Hirntodes ist naturwissenschaftlich-medizinisch der Tod des Menschen festgestellt. Nach abgeschlossener Hirntoddiagnostik und festgestelltem Hirntod wird die Todesbescheinigung ausgestellt. Festgestellt wird nicht der Zeitpunkt des eintretenden, sondern der Zustand des bereits eingetretenen Todes. Als Todeszeit wird die Uhrzeit registriert, zu der die Diagnose und Dokumentation des Hirntodes abgeschlossen sind. |
| lexicalization | deu: Hirntod |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Cerba morto, aŭ biologia morto, estas la nomo donata al la morto de persono post la konstato, ke en ties cerbo ĉesis tute kaj konstante la elektra aktivado kaj la refleksoj. Ankaŭ la spirado ĉesis kaj oni vivtenas la spiradon artefarite per maŝinoj. |
| lexicalization | epo: cerba morto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Aivokuolemalla tarkoitetaan tilannetta, jossa aivojen toiminta on peruuttamattomasti loppunut, vaikka sydän ja verenkierto vielä toimivat. Aivokuolemassa aivojen sähkötoiminta ja refleksit lakkaavat täydellisesti ja pysyvästi. Myös hengitys on lakannut, ja tilaa voidaan pitää yllä ainoastaan hengityskoneen avulla. |
| lexicalization | fin: Aivokuolema |
| lexicalization | fin: aivokuolema |
| French |
| has gloss | fra: La mort cérébrale, appelée également coma dépassé ou coma de type IV, est définie comme létat de cessation complète et définitive de lactivité cérébrale, alors que la circulation sanguine persiste. Labsence apparente de fonctionnement cérébral ne saurait constituer le diagnostic à elle seule, la preuve devant être faite que cet état est irréversible. Elle est considérée par lOMS comme le critère médico-légal du décès, par contraste avec un simple arrêt cardio-circulatoire. En effet, contrairement à ce dernier, un individu en état de mort cérébrale est considéré comme étant engagé dans un processus irréversible vers le décès définitif: il n'est maintenu en vie que par les procédures de réanimation modernes. |
| lexicalization | fra: Mort cerebrale |
| lexicalization | fra: mort cérébrale |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: Der is sprake fan harsendea yn in lichem as de harsens gjin aktiviteiten mear fertoane. Allinnich de ûnwillekeurige prosessen yn it lichem gean troch, wêrtroch it lichem noch in skoftlang trochwurkje kin. |
| lexicalization | fry: Harsensdea |
| Hebrew |
| has gloss | heb: מוות מוחי (באנגלית: Brain death) היא הגדרה משפטית המתייחסת למוות מוחלט ובלתי הפיך של המוח. המוח המאורך (Medulla Oblongata) אשר נמצא בגזע המוח, שולט בפעולות העצמוניות. במצב של הפסקת פעילות בלתי הפיכה של גזע המוח לא תיתכן נשימה עצמונית. |
| lexicalization | heb: מוות מוחי |
| Italian |
| has gloss | ita: La morte cerebrale è un criterio per ottenere la diagnosi di morte. |
| lexicalization | ita: morte cerebrale |
| Japanese |
| has gloss | jpn: 脳死（のうし、英：）とは、ヒトの脳幹を含めた脳すべての機能が不可逆的に回復不可能な段階まで低下した状態のことである。ただし国によって定義は異なり、大半の国々は大脳と脳幹の機能低下に注目した「全脳死」を脳死としているが、イギリスでは脳幹のみの機能低下を条件とする「脳幹死」を採用している。日本では、脳死を「個体死」とする旨を法律に明記していない。 概要 古来、人間の死とは心停止であることが自明のことであったため、医学的に厳密に定義することはさほど重要ではなかった。一般に、脳、心臓、肺すべての機能が停止した場合（三兆候説）と考えられており、医師が死亡確認の際に呼吸、脈拍、対光反射の消失を確認することはこれに由来している。順序としては一般に #肺機能の停止 #心臓機能の停止 #脳機能の停止 という過程を辿ることになる。 |
| lexicalization | jpn: 脳死 |
| Korean |
| has gloss | kor: 뇌사(腦死, )는 외상과 같은 심각한 사고를 당해 뇌간을 포함한 전반적인 뇌 기능이 완전히 정지된 상태를 말한다. 회복은 불가능한 것으로 알려져 있다. 호흡을 유지시켜 주기만 한다면 완전히 사망하지는 않는다. 그러나 아무런 인지도 할 수 없어 사실상 죽은 것이나 다름이 없다. 뇌간을 포함한 뇌 기능이 완전히 정지했다는 점에서 식물인간과는 다르다. 아직 뇌사 상태에서 깨어난 사람은 아무도 없다. 만에 하나 깨어난다 해도 기억이나 언어 기능, 사고 기능 등이 뇌사 이전 상태로 온전히 돌아올 수는 없을 것으로 보고 있다. |
| lexicalization | kor: 뇌사 |
| Malay (macrolanguage) |
| has gloss | msa: Mati otak merujuk kepada keadaan tiadanya pengedaran darah dan oksigen (O2) ke otak yang menyebabkan keseluruhan sistem otak (termasuk batang otak, saraf tunjang dan bahagian-bahagian otak lain yang mengawal aktiviti-aktiviti penghidupan seperti pernafasan dan denyutan jantung) tidak lagi berfungsi dengan sempurna dan keseluruhannya. Kehilangan fungsi otak ini umumnya tidak lagi boleh dipulihkan, akhirnya membawa kepada masalah kematian otak. Bagi segelintir pesakit, kematian otak boleh terjadi dahulu sebelum denyutan jantung mereka berhenti sepenuhnya. |
| lexicalization | msa: Mati otak |
| Dutch |
| has gloss | nld: Onder hersendood wordt verstaan het volledig en onherstelbaar verlies van de functies van de hersenen, inclusief de hersenstam en het verlengde merg. De persoon kan niet meer zelfstandig ademhalen. Alle hersenfuncties zijn uitgevallen en het lichaam kan de bloeddruk en temperatuur niet meer regelen. Deze toestand is juridisch gelijkgesteld aan de dood. Als de eventuele beademing wordt gestopt zullen alle weefsels snel beginnen af te sterven. |
| lexicalization | nld: hersendood |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Hjernedød er en betegnelse som brukes for å beskrive den situasjon hvor alle hjernens funksjoner er irreversibelt opphørt på grunn av sykdom. Begrepet skiller seg etymologisk fra tilstanden biologisk død, hvor man ved førstnevnte tilstand utelukkende beskriver opphør av hjernens funksjoner, mens man ved biologisk død mener nedbrytning av organismen som helhet. |
| lexicalization | nor: hjernedød |
| Polish |
| has gloss | pol: Śmierć mózgu – definicja śmierci utożsamiająca śmierć człowieka jako całości z nieodwracalnym ustaniem funkcji mózgu. Obecnie przyjęta w Polsce definicja śmierci jako śmierci całego mózgu obowiązuje od 2007 roku. Rozpoznanie śmierci mózgu pozwala na zaprzestanie dalszego, niecelowego leczenia oraz na pobranie ze zwłok narządów do celów transplantacyjnych. |
| lexicalization | pol: Śmierć mózgu |
| Portuguese |
| has gloss | por: Designa-se por Morte Cerebral ou Morte Encefálica, a perda definitiva e irreversível das funções cerebrais relacionadas com a existência consciente. |
| lexicalization | por: Morte Cerebral |
| Russian |
| has gloss | rus: Смерть мо́зга — состояние, когда происходит тотальная гибель головного мозга, при этом с помощью реанимационных мероприятий искусственно поддерживается функция сердца и кровообращение, создающие видимость жизни. Смерть мозга идентична смерти всего организма. В настоящее время под «смертью мозга» понимают патологическое состояние, связанное с тотальным некрозом головного мозга, или первых шейных сегментов спинного мозга, при сохранении сердечной деятельности и газообмена, обеспеченных с помощью непрерывной искусственной вентиляции лёгких. |
| lexicalization | rus: Смерть мозга |
| Castilian |
| has gloss | spa: La muerte cerebral (o también llamado, "muerte encefálica") se define como el cese completo e irreversible de la actividad cerebral o encefálica. La aparente ausencia de función cerebral no es suficiente, se requieren pruebas de esta irreversibilidad. |
| lexicalization | spa: muerte cerebral |
| Swedish |
| has gloss | swe: Hjärndöd, tillstånd med oåterkalleligt utsläckta hjärnfunktioner och det kliniska kriteriet på död i de flesta västländer, tillämpat i Sverige från 1988. |
| lexicalization | swe: Hjärndöd |
| Thai |
| has gloss | tha: ภาวะสมองตาย (อังกฤษ: brain death) เป็นบทนิยามที่ทางนิติศาสตร์และทางแพทยศาสตร์ใช้หมายเอาการตายของบุคคล ซึ่งได้ริเริ่มขึ้นในช่วง พ.ศ. 2503 ทั้งนี้ โดยทั่วไปมักหมายเอาภาวะที่ไม่สามารถฟื้นฟูระบบการทำงานของสมองของบุคคลได้อีกแล้ว อันเป็นผลมาจากการตายหมดแล้วทุกส่วนของเซลล์ประสาทในสมอง (อังกฤษ: total necrosis of cerebral neurons) เพราะเหตุที่ได้ขาดเลือดและออกซิเจนหล่อเลี้ยง |
| lexicalization | tha: ภาวะสมองตาย |
| Turkish |
| has gloss | tur: Beyin ölümü, tüm beyin fonksiyonlarının geri dönüşsüz kaybıdır. İlk olarak 1968 yılında Harvard'da tanımlanmış ve beyin ölümü kriterleri Harvard Kriterleri olarak yerleşmiştir. Bu nedenle Beyin Ölümü tanısı dünyanın her yerinde aynı standartlarda konur. |
| lexicalization | tur: beyin ölümü |
| Yiddish |
| has gloss | yid: גסיסה איז די קריטישע מינוטען אדער שעה'ן, ווען דער מענטש האלט ביי די לעצטע פאזע איידער ער הויכט אויס די נשמה. |
| lexicalization | yid: גסיסה |
| Chinese |
| has gloss | zho: 近年以来，脑死亡已经成为判断死亡的一个重要标志。 |
| lexicalization | zho: 脑死亡 |
