| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) large five-needled European pine; yields cembra nuts and a resinous exudate Swiss stone pine, arolla pine, Swiss pine, cembra nut tree, Pinus cembra |
| has gloss | eng: The Swiss Pine or Arolla Pine (Pinus cembra) is a species of pine tree that occurs in the Alps and Carpathian Mountains of central Europe, in Poland (Tatra Mountains), Switzerland, France, Italy, Austria, Germany, Slovenia, Slovakia, Ukraine and Romania. It typically grows at (1,200-) 1,500-2,200 (-2,300) m altitude. It often reaches the alpine tree line in this area. The mature size is up to 25-35 m height, and 1.5 m trunk diameter. |
| lexicalization | eng: arolla pine |
| lexicalization | eng: cembra nut tree |
| lexicalization | eng: Pinus cembra |
| lexicalization | eng: Swiss pine |
| lexicalization | eng: Swiss stone pine |
| subclass of | (noun) a coniferous tree true pine, pine, pine tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Borovice limba (Pinus cembra L., 1753) je světlomilná vysokohorská jehličnatá dřevina, rostoucí roztroušeně podél horní hranice lesa v pásmu borovice kleče. Dožívá se vysokého věku, 400 až údajně 1000 let. Je velmi mrazuvzdorná, snáší nízké teploty až −60 °C. |
| lexicalization | ces: Borovice limba |
| Danish | |
| has gloss | dan: Cembra-Fyr (Pinus cembra) er et middelstort, stedsegrønt nåletræ med en slank, ægformet vækst. Meget gamle træer får stærkt vredne hovedgrene og en uregelmæssigt og åben krone. Barken er først grønbrun med tæt, brun behåring. Senere bliver den ru og mørkegrå. Meget gamle stammer kan få rødbrun bark med flade furer mellem sortagtige skæl. Nålene sidder fem og fem i bundter, hvor de sidder tæt og fremadrettet på skuddet. Farven kan være lys helt over i det blålige, men normalt er den blankt grågrøn. Kogler ses først efter mange (30-50) år. De er ægformede og 8 x 5 cm, i begyndelsen violette, men ved modningen bliver de brune. Frøene ("Zirbelnuss") er spiselige, men de modner ikke i Danmark. |
| lexicalization | dan: Cembra-Fyr |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zirbelkiefer (Pinus cembra), auch Arbe , Arve, Zirbe oder Zirbel genannt, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Ihre Heimat sind die Alpen und die Karpaten. Der Baum kann bis zu 25 Meter hoch werden. Seine Kurztriebe tragen viele Büscheln mit jeweils fünf Nadeln. Die Samen werden irreführend Zirbelnüsse genannt, obwohl sie keine Nüsse sind. Die Bäume können bis zu 1000 Jahre alt werden. Sie finden Verwendung als Möbel- und Schnitzholz, Zirbelnuss und Samen auch in der Lebensmittelproduktion. |
| lexicalization | deu: Zirbelkiefer |
| lexicalization | deu: Zirbel-Kiefer |
| lexicalization | deu: Zirbel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La cembro (Pinus cembra) estas pino kun la pingloj kunligitaj po 5. Ĝi estas ankaŭ escepta en tio, ke ĝi kreskas sur montoj pli supre ol altaj specioj, ĉe supra limo de de arbarozono, ekzemple en regiono Briançon inter 1 800 kaj 2 000 metroj, kaj nur en kelkaj aparte ombraj kaj malsekaj deklivoj. Ties plej vasta vivoloko estas en centra kaj orienta Siberio. En Eŭropo nur en kalkaj supraj montaraj lokoj en Alpoj kaj Karpatoj. Ĝi povas atingi alton de 25 metrojn, kun aĝiĝo ties laŭbo prenas verton larĝan globoforman. |
| lexicalization | epo: cembro |
| lexicalization | epo: Cembro |
| Estonian | |
| has gloss | est: Alpi seedermänd (Pinus cembra L.) on taimeliik männiliste sugukonnast männi perekonnast. |
| lexicalization | est: Alpi seedermänd |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sembramänty (Pinus cembra) on mäntyjen (Pinus) suvun havupuu, joka kasvaa luonnonvaraisena Euraasiassa. Sembramänty jaetaan kahteen alalajiin, alppisembraan (Pinus cembra subsp. cembra) ja siperiansembraan (Pinus cembra subsp. sibirica). Siperiansembraa pitävät jotkut kasvitieteilijät omana lajinaan Pinus sibirica. |
| lexicalization | fin: Sembramänty |
| lexicalization | fin: alppisembra |
| French | |
| has gloss | fra: Le pin cembro (Pinus cembra), également pin des Alpes, arolle (ou arole), est larbre symbolique de la haute montagne, car il se développe entre 1 700 et 2 400 mètres daltitude, là où les hivers sont très longs et les températures rigoureuses. |
| lexicalization | fra: pin cembro |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Sibirska chójna . |
| lexicalization | hsb: Sibirska chójna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A havasi cirbolyafenyő (Pinus cembra) egy, a holarktikus övezetben nagy területen megtalálható fenyőfaj, a répafenyő nemzetség selyemfenyő fajcsoportjában a cirbolya alcsoport névadó faja. |
| lexicalization | hun: Havasi cirbolyafenyő |
| Ido | |
| has gloss | ido: Cembro esas nomo di speco di pino, di qua la grani esas manjebla. |
| lexicalization | ido: Cembro |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: lindifura |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pino cembro (Pinus cembra, L. 1753), detto anche semplicemente cembro o cirmolo, è un albero sempreverde aghifoglie del genere Pinus che vive sulle Alpi. Il suo legno è molto pregiato ed è usato in modo particolare per le sculture (p.es. in Val Gardena). È l'unico pino a 5 aghi presente spontaneamente in Europa. |
| lexicalization | ita: Pinus cembra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kedrinė pušis - pušinių (Pinaceae) šeimos spygliuočių medžių rūšis. Paplitusi Alpių, Karpatų kalnuose. Auga 1200-2300 m aukštyje, neretai siekia medžių ribą. |
| lexicalization | lit: Kedrinė pušis |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Швейцари нарс (Pinus cembra) нь Нарсныхан овгийн нэг зүйл нарс мод бөгөөд Европ тивийн төв хэсгийн Альпийн нуруу, Карпатын нуруу, Польш, Швейцари, Франц, Итали, Герман, Словак, Украйн, Румын улсын нутгуудаар ургана. Голдуу 1500-2200 м өндөрлөг газарт ургадаг. Нас бие гүйцсэн швейцари нарс нь 25-35 м өндөр, 1.5 м голчтой. Энэхүү нарс нь нарсны дэд төрөл Strobus буюу цагаан нарсны бүлэгт хамрагдана. Навч шилмүүс нь 5-9 см урт, 4-8 см урт боргоцойтой, үр нь 8-12 мм урт. Швейцари нарс нь Сибирийн нарстай маш ойр төстэй юм. |
| lexicalization | mon: Швейцари нарс |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De alpenden (Pinus cembra) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). De plant wordt ook wel arve genoemd. De alpenden groeit in de Alpen en de Karpaten tot hoogten van bijna 3000 m. Dat is dichtbij de boomgrens. In andere delen van Europa wordt de alpenden aangeplant als sierboom en vanwege het hout. De boom wordt ongeveer 25 m hoog. |
| lexicalization | nld: alpenden |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sembrafuru (Pinus cembra) er eit rettstamma eviggrønt nåletre av furufamilien. Treet har lange nåler som sit i buntar på fem. Treet er naturleg utbreidd i to område; i dei sveitsiske Alpane og Karpatane (var. helvetiva) og i Aust-Russland og Sibir (var. sibirica). Denne sistnemnde er av somme botanikarar rekna som ein eigen art, Pinus sibirica. Båe variasjonar er planta og forvilla mange stader i Noreg. |
| lexicalization | nno: Sembrafuru |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Cembrafuru (Pinus cembra) er en art av hvit furu i furuslekten, tilhørende under furufamilien. Cembrafurua vokser i fjellområdene i Mellom-Europa, og kalles tidvis Sveitsisk furu. |
| lexicalization | nor: cembrafuru |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Pinus cembra L., 1753 |
| lexicalization | pms: Pinus cembra |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sosna limba (Pinus cembra L.) – gatunek drzewa iglastego z rodziny sosnowatych. Sosna limba występuje na obszarze Alp, Tatr i Karpat Wschodnich na terenie państw: Austria, Francja, Niemcy, Polska, Rumunia, Szwajcaria, Ukraina, Włochy. Drzewo iglaste, wolno rosnące. Może osiągnąć wiek do 500 lat. |
| lexicalization | pol: Sosna limba |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pinus cembra é uma espécie de pinheiro originária do Velho Mundo, mais precisamente da região da Europa e Mediterrâneo. |
| lexicalization | por: Pinus cembra |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Zâmbrul, sau pinus cembra, este un arbore conifer, specific zonele montane. |
| lexicalization | ron: pinus cembra |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сосна́ ке́дровая европе́йская, или Сосна европейская, или Европейский кедр — хвойное дерево; вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Европейский кедр |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Borovica limbová (Pinus cembra) je svetlomilný vysokohorský ihličnatý strom, rastúci roztrúsene pozdlž hornej hranice lesa. Dožíva sa vysokého veku , 400 a údajne až 1000 rokov. Je veľmi mrazuvzdorná, znáša nízke teploty až −60 °C. |
| lexicalization | slk: Borovica limbová |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Cemprin, tudi švicarski bor ali limba (znanstveno ime Pinus cembra) je vrsta bora, ki se pojavlja v Alpah in Karpatih, na Poljskem (Tatre), v Švici, Franciji, Italiji, Avstriji, Nemčiji, Sloveniji, na Slovaškem, v Ukrajini in Romuniji. Večinoma se nahaja v območjih gozdne meje na nadmorskih višinah med 1300 in 2300 m. Drevesa segajo v višino do 25 in celo do 35 m, deblo pa ima lahko tudi 1,5 m premera. |
| lexicalization | slv: cemprin |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Pinus cembra es un árbol de hasta 25 m de altura que se caracteriza por la presencia de acículas agrupadas en braquiblastos de cinco. |
| lexicalization | spa: Pinus cembra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Cembratall (Pinus cembra, även kallad brödtall) är en art av släktet tallar. Den har långa barr (mer än 5 cm) som sitter i knippen om fem. Cembratallens frön saknar vingar och är nästan av en hasselnöts storlek. Eftersom de innehåller mycket näring är de en begärlig föda för olika fågelarter. |
| lexicalization | swe: Cembratall |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Al firm (Pinus cembra, L. 1753), al è an albero senprevert a foje a ghi de 'l genere Pinus che al viu te le Alpi. Al so legn al è pregià e al gnen doperà in modo particolar par far sculture. Al è al unico pin a 5 aghi che cress spontaneo in Europa. |
| lexicalization | vec: firm |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Thông Thụy Sĩ hay thông Arolla (danh pháp khoa học: Pinus cembra) là một loài thông trong họ Thông (Pinaceae) có trong khu vực dãy núi Alps và dãy núi Carpat ở miền trung châu Âu, Ba Lan (dãy núi Tatra), Thụy Sĩ, Pháp, Italia, Austria, Đức, Slovenia, Slovakia, Ukraina và Romania. Nó thông thường mọc tại cao độ tới 1.200-2.300 m và nói chung đạt tới đường giới hạn cây thân gỗ trong khu vực này. Cây trưởng thành có thể cao tới 25-35 m và đường kính thân cây tới 1,5 m. |
| lexicalization | vie: thông Thụy Sĩ |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) the seed of the Swiss pine cedar nut, cembra nut |
| similar | e/Pinus cembra |
| similar | e/Swiss pine |
| similar | e/Swiss stone pine |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Ineu.jpg |
| media:img | Mapa pinus cembra1.png |
| media:img | Pinus cembra.jpg |
| media:img | Pinus cembra01.jpg |
| media:img | Pinus cembra20080705.jpg |
| media:img | Pinus pumila0.jpg |
| media:img | Pinus-cembra-Tomsk.JPG |
| media:img | Teryho chata and Mala Studena dolina.jpg |
| media:img | Wood pinus cembra.jpg |
| media:img | Zapfen-arve-tannenhaeher.jpg |
| media:img | Zirbe01.jpg |
| media:img | Zirben Turracher Höhe.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
