| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium large two-needled pine of northern Europe and Asia having flaking red-brown bark Scotch pine, Pinus sylvestris, Scotch fir, Scots pine |
| has gloss | eng: The Scots Pine (Pinus sylvestris L.; family Pinaceae) is a species of pine native to Europe and Asia, ranging from Ireland, Great Britain and Portugal in the west, east to eastern Siberia, south to the Caucasus Mountains, and as far north as well inside the Arctic Circle in Scandinavia (including Lapland). In the north of its range, it occurs from sea level to 1,000 m, while in the south of its range, it is a high altitude mountain tree, growing at 1,200-2,600 m altitude. It is readily identified by its combination of fairly short, blue-green leaves and orange-red bark. |
| lexicalization | eng: Pinus sylvestris |
| lexicalization | eng: Scotch fir |
| lexicalization | eng: Scotch pines |
| lexicalization | eng: Scotch pine |
| lexicalization | eng: Scots pine |
| subclass of | (noun) a coniferous tree true pine, pine, pine tree |
| Meaning | |
|---|---|
| Aragonese | |
| has gloss | arg: O pin royo u pin roi (Pinus sylvestris (L., 1758)), ye un árbol de fuella perén do chenero Pinus, en a familia Pinaceae, amplament destribuito per Europa e Asia. En a Peninsula Iberica se troba en os pisos oromediterranio e montano das montañas, per tener preferenzia per os puestos de clima frido. En Aragón, ye la espezie de pin dominadera en os Perineus, pero tansament sen i troba en a resta do territorio. O nombre popular, cheneral per tot Aragón, demana da color royisca da suya crosta. |
| lexicalization | arg: Pinus sylvestris |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Хво́я звыча́йная — вечназялёнае іглічнае дрэва роду хвоя сямейства хваёвых. |
| has gloss | bel: ХВОЯ ЗВЫЧАЙНАЯ, сасна звычайная (Pinus sylvestris), вечназялёнае дрэва роду хвоя сямейства хваёвых. |
| lexicalization | bel: Хвоя звычайная |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Белият бор (Pinus sylvestris) предпочита по-големите височини в планината — от 500 до 2200 м надморска височина. Стъблото му е право, красиво и стройно. Високо е до 50 м и дебело до 1,5 м. Клоните му са разположени на пръстени (прешлени), по които може да се преброят годините му. Белият бор живее до 600 години. Най-високото и най-дебелото белборово дърво у нас расте в местността Старо село, Област Смолян. Обиколката на дънера му на височина на гърдите е 5 м и е високо 38 м. |
| lexicalization | bul: Бял бор |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El pi roig (Pinus sylvestris) també conegut com Pi silvestre o rojalet és un arbre de l'especie dels pins. |
| lexicalization | cat: pi roig |
| Czech | |
| has gloss | ces: Borovice lesní (Pinus sylvestris), sosna je jehličnatý strom s mohutným hluboko jdoucím hlavním kořenem a široce rozestřenou až plochou korunou. Může dorůst výšky až 40 metrů. Dožívá se stáří 300 až 350 let. |
| lexicalization | ces: Borovice lesní |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Хыр- анлă сарăлнă хыр йышшинчи хыр йăхĕнчи йывăç. Еворпăпа Азире ӳсет. |
| lexicalization | chv: Хыр |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Sosna abò chójka (Pinus sylvestris L.) – to je wiedno zeloné drzéwiã z rodzëznë sosnowatëch (Pinaceae). Na Kaszëbach òna je nôczãscé spòtikónym drzewã. Colemało chójczi rosną abò w jednorodnëch drzéwiãcëznach (bòrë sosnowé, chòjnë) abò miészónëch - z bùkã abò daną. |
| lexicalization | csb: Sosna |
| Danish | |
| has gloss | dan: Skov-fyr (Pinus sylvestris) er et stedsegrønt nåletræ med en kegleformet, senere dog mere "paraply"-agtig vækstform. Stammen er uregelmæssigt slynget. Hovedgrenene er først vandrette og kransstillede, senere krogede og overhængende. Barken er først lysegrøn og skællet, så grålig og ru, og til sidst opsprækkende og dybt furet. Med alderen bliver barken foroven på stammen lidt skællet og næsten glat, rødgul til orangerød. Knopperne er cylindriske og brunrøde. De er overtrukket med hvidlig harpiks. Nålene sidder parvist på små kortskud, som igen sidder spredt langs langskuddet. Nålene er korte, stive og blågrønne. Træet blomstrer i maj-juni. Hunblomsterstanden bliver til en kogle, som er gråbrun og bredt kegleformet. Frøene modner godt og spirer villigt (især på råjord). |
| lexicalization | dan: Skov-Fyr |
| lexicalization | dan: Skovfyr |
| German | |
| has gloss | deu: Die Waldkiefer (Pinus sylvestris), auch Gemeine Kiefer, Rotföhre, Weißkiefer oder Forche genannt, ist eine Pflanzenart in der Gattung der Kiefern (Pinus) aus der Familie der Kieferngewächse (Pinaceae). Um ihre Zugehörigkeit zur Gattung der Kiefern zu betonen, ist in der Botanik manchmal die Bindestrichschreibweise Wald-Kiefer üblich. |
| lexicalization | deu: Wald-Kiefer |
| lexicalization | deu: Waldkiefer |
| lexicalization | deu: Gemeine Kiefer |
| lexicalization | deu: Rotföhre |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Arbara pino (Pinus sylvestris) havas pinglojn duope starantajn (dupingla), kiuj ĝenerale longas 4-5 cm kaj estas grizverdaj. La trunko kaj branĉo de la junaj arboj estas ruĝetaj. Ĝi alkutimiĝis al preskaŭ ĉiu grundotipo. Ĝi taŭgas por arbarumigi montaran aŭ sablan teron. Multkotiledona planto. |
| lexicalization | epo: ruĝa pino |
| lexicalization | epo: Arbara pino |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik mänd (Pinus sylvestris) on männiliste sugukonda männi perekonda kuuluv okaspuu, kõige levinum männiliik. Ta kuulub kaheokkaliste mändide hulka (alamperekond Pinus). |
| lexicalization | est: Harilik mänd |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mänty eli metsämänty (Pinus sylvestris) on mäntyjen (Pinus) sukuun kuuluva havupuu, joka kasvaa luonnonvaraisena Euraasiassa. Männystä käytettyjä nimityksiä suomen kielessä ovat myös länsimurteissa käytetty honka ja itämurteissa käytetty petäjä, jotka tarkoittavat suureksi kasvanutta mäntyä. |
| lexicalization | fin: mänty |
| French | |
| has gloss | fra: Le pin sylvestre (Pinus sylvestris) est un arbre de la famille des Pinaceae naturellement présent dans une grande partie de lEurope tempérée et boréale et jusquen Sibérie orientale. |
| lexicalization | fra: pin sylvestre |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obični bor ili bijeli bor (lat. Pinus sylvestris) je crnogorična vrsta drveća iz porodice Pinaceae. |
| lexicalization | hrv: Obični bor |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Pěskowa chójna (Pinus sylvestris) je štom ze swójby chójnowych rostlinow. Dalše ludowe mjena su šlejsa, holanska borojca a łučwowy štom. |
| lexicalization | hsb: Pěskowa chójna |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az erdeifenyő (Pinus sylvestris) a Pinus (fenyő vagy hosszútűs fenyő) nemzetségbe tartozó faj, az egyik legellenállóbb és legigénytelenebb fenyő. |
| lexicalization | hun: Erdei fenyő |
| lexicalization | hun: erdeifenyő |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Skógarfura (fræðiheiti: Pinus sylvestris) er barrtré af þallarætt. Tegundin er útbreidd um stóran hluta Norður-Evrópu og Síberíu austur til Mongólíu. |
| lexicalization | isl: Skógarfura |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il pino silvestre (Pinus sylvestris L., 1753) è un albero sempreverde della famiglia delle Pinaceae. |
| lexicalization | ita: Pinus Sylvestris |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ヨーロッパアカマツ（学名：）はヨーロッパからアジアの、イギリス、スペインから東はシベリア、南はコーカサス山脈、北はラップランドにかけて分布するマツの一種である。北方では標高0mから1000m程度に、南方では1200mから2600m程度の高地に分布する 。 |
| lexicalization | jpn: ヨーロッパアカマツ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 유럽 소나무 |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastā priede (Pinus sylvestris L.) ir vienmāju priežu dzimtas skujkoks. Plašāka izplatīta kokaugu suga Latvijā. Parastās priedes mūža ilgums ir 200-500 gadu. Tā var sasniegt līdz 40 m augstumu. |
| lexicalization | lav: Parastā priede |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pošis (, ) - pošėniu šėimuos spėglioutis medės. |
| has gloss | lit: * Pinus nigra f. pygmaea; * Pinus sylvestris f. nana Paprastoji pušis (, , ) – vienintelė pušų (Pinus) genties rūšis savaime auganti Lietuvoje. Užauga iki 40 m aukščio. Mėgsta šviesias vietas. Kamienas tiesus. Spygliai melsvai žali, kiek susisukę, 4-8 cm ilgio. |
| lexicalization | lit: Paprastoji pušis |
| lexicalization | lit: Pošis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De grove den (Pinus sylvestris) is een conifeer, ingedeeld bij de dennenfamilie (Pinaceae); ze wordt ook wel pijnboom genoemd. |
| lexicalization | nld: grove den |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Furu, fure (fura), toll eller tall (Pinus sylvestris), ofte kalla tolle i Midt-Noreg, er ein planteart i furuslekta (Pinus). Denne arten er den einaste naturleg vilveksande furuarten i Noreg. |
| lexicalization | nno: furu |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Furu (Pinus sylvestris) tilhører furuslekten av furufamilien og er den eneste furuarten som vokser vilt i Norge. Blomstene er vindbestøvet og kommer i midten av juni (2 uker etter grana). Det tar 2 år fra blomstring til frøet er modent. Frøet er festet til en klype på frøvingen. |
| lexicalization | nor: furu |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Distribussion La pëssra a chërs an tuta la fassa temperà dEuròpa e dAsia. Ant le region meridionaj a chërs mach an montagna. |
| lexicalization | pms: Pinus sylvestris |
| Polish | |
| has gloss | pol: Sosna zwyczajna, pospolita (Pinus sylvestris L.) – gatunek wiecznie zielonego drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Występuje powszechnie na terenach Europy Północnej i Środkowej (również górskich) oraz Syberii Wschodniej. |
| lexicalization | pol: sosna zwyczajna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Pinus sylvestris é uma espécie de pinheiro originária do Velho Mundo, mais precisamente da região da Eurasia. |
| lexicalization | por: Pinus sylvestris |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Pinul de pădure, sau Pinus sylvestris, este unul din cele mai răspândite conifere din Eurasia. Descriere Acest arbore poate atinge 25 - 30 m înălţime uneori chiar 40-50 m şi un diametru de 1 - 1,4 m; înrădăcinarea este variabilă în funcţie de solul pe care vegetează; tulpina mai puţin dreaptă decât la celelalte răşinoase, scoarţa formeaza un ritidom gros, cenuşiu. Lemnul acestuia este maro-închis, foarte rezistent. Frunzele sunt aciforme, lungi de 4 cm, grupate câte două. Conurile au o formă conică, pedunculate, de culoare cenişie şi o lungime de până la 8 cm. Apofiza este rombica, cu umbelic nemucronat. Coroana, iniţial piramidală, devine la vârste inaintate tabulara cu ramuri neregulat ramificate. |
| lexicalization | ron: Pin de pădure |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сосна обыкнове́нная — растение, широко распространённый вид рода Сосна семейства Сосновые. В естественных условиях растёт в Европе и Азии. |
| lexicalization | rus: Сосна обыкновенная |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Borovica sosnová (sosna) (Pinus sylvestris) je ihličnatý strom z čeľade borovicovité. |
| lexicalization | slk: Borovica sosnová |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Rdeči bor (znanstveno ime Pinus sylvestris) je iglasto in zelo veliko drevo. Velik je do 40 m, pogosto zakrivljen v levo. Spada med borovke. Dočaka starost 600 let. Krošnjo ima sploščeno v obliki dežnika. |
| lexicalization | slv: Rdeči bor |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Beahci (láhtengillii Pinus sylvéstris) lea goahccemuorra. |
| lexicalization | sme: Beahci |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El pino silvestre (Pinus sylvestris) es un árbol también conocido con el nombre vulgar de pino royo pino de Valsaín o pino rojo, por el color de la corteza del tronco, o pino albar. Esta conifera, que puede alcanzar los 30 metros de altura, crece en el norte de Eurasia. |
| lexicalization | spa: Pinus sylvestris |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Tall eller fura (Pinus sylvestris) är ett träd inom tallsläktet och familjen tallväxter. Arten är utbredd i Eurasiens tempererade områden. |
| lexicalization | swe: tall |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Sarıçam (Pinus sylvestris), çamgiller (Pinaceae) familyasından Avrupanın hemen her yerinde, Kafkaslar, Sibirya ve Kuzey Asyada yayılış gösteren çam türü. |
| lexicalization | tur: Sarıçam, Bitki |
| lexicalization | tur: Sarıçam |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Сосна звичайна (Pinus sylvestris L.) - високе 25-50 м. дерево родини соснових (Pinaceae), займає майже третину лісів України (в основному на Поліссі). |
| lexicalization | ukr: Сосна звичайна |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歐洲赤松（學名：）是一種分佈在西起大不列顛和伊比利亞半島，東至東西伯利亞及高加索山脈，北達拉普蘭之間，廣大範圍的樹種。在北部，其生長高度為海平面至海拔1000公尺，在南方則以高山植物方式呈現 (1200-2500公尺)。 |
| lexicalization | zho: 歐洲赤松 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Pinus sylvestris |
| similar | e/Scotch fir |
| similar | e/Scotch pine |
| similar | e/Scotch pines |
| similar | e/Scots pine |
| similar | e/simple/Scots pine |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
