| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall pyramidal spruce native to northern Europe having dark green foliage on spreading branches with pendulous branchlets and long pendulous cones Norway spruce, Picea abies |
| has gloss | eng: Norway Spruce (Picea abies) is a species of spruce native to Europe. It is also commonly referred to as the European Spruce. |
| lexicalization | eng: Norway spruce |
| lexicalization | eng: Picea abies |
| subclass of | (noun) any coniferous tree of the genus Picea spruce |
| Meaning | |
|---|---|
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Е́лка |
| has gloss | bel: ЕЛКА ЕЎРАПЕЙСКАЯ, звычайная (лац. Picea abies), вечназялёнае дрэва роду елка сямейства хваёвых. |
| lexicalization | bel: Елка еўрапейская |
| lexicalization | bel: Елка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Lavet roig (Picea abies) és una espècie darbre del gènere Pícea originari d'Europa. |
| lexicalization | cat: avet roig |
| Czech | |
| has gloss | ces: Smrk ztepilý (Picea abies) je statný stálezelený jehličnatý strom, který byl původně rozšířen ve střední a jihovýchodní Evropě (od Alp po Balkán), kde tvoří horské a podhorské lesy; souvislé původní porosty se nacházely v severní a severovýchodní Evropě, kde sahaly od Norska přes Polsko až na východ po Bělorusko a horní Povolží. Krom toho je s oblibou vysazován v kulturních lesích na celé severní polokouli, často jako smrková monokultura, byť je tento typ lesního hospodaření na ústupu. Jako okrasný strom je pěstován na celém světě. |
| lexicalization | ces: Smrk ztepilý |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Dana (Picea abies (L.) H.Karst) – to je wiedno zeloné drzéwiã z rodzëznë sosnowatëch (Pinaceae). Na Kaszëbach òna je sadzoné colemało z chójkama - miészóne bòrë. Małô wëstrojonô dana to je gòdowé drzéwkò. |
| lexicalization | csb: Dana |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rød-Gran (Picea abies) er et stedsegrønt nåletræ med en opret, kegleformet vækst. Hovedgrenene sidder vinkelret udspærret i kranse. Barken er først rødbrun og furet. Senere bliver den næsten kobberfarvet med tynde, afflagende skæl. Gamle grene og stammer får efterhånden en grå, opsprækkende bark med små, afrundede plader. Knopperne er mørkebrune og ægformede med tydelig spids. Nålene sidder på korte stilke og er rettet opad eller udad fra undersiden af skuddet. På oversiden vokser de derimod fremad. Nålene er stive og stikkende, firkantede i tværsnit og ensfarvet græsgrønne på alle sider. De hanlige blomster sidder i kogleformede stande, som først er røde og senere gule.De hunlige blomster optræder også i stande, som mest findes i toppen af træet, og de er først oprette og mørkerøde og så grønne og hængende. Til slut omdannes de til rødbrune, slanke kogler. Frøene har vinger. |
| lexicalization | dan: Rød-gran |
| lexicalization | dan: Rødgran |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gemeine Fichte (Picea abies) ist eine Pflanzenart in der Gattung der Fichten (Picea). Sie ist in Europa heimisch und der einzige in Mitteleuropa natürlich vorkommende Vertreter der Gattung. Sie ist ein forstwirtschaftlich bedeutsamer Holzlieferant. |
| lexicalization | deu: Gemeine Fichte |
| lexicalization | deu: Fichte |
| lexicalization | deu: gemeine Fichte |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ordinara piceo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kuusk (Picea abies) on igihaljas okaspuuliik kuuse perekonnast. |
| lexicalization | est: Harilik kuusk |
| Persian | |
| has gloss | fas: کاج نوئل یک درخت بزرگ همیشهسبز است که تا بلندی ۳۵-۵۵ متر رشد میکند و قطر ساقه آن به یک تا یکونیم متر میرشد. |
| lexicalization | fas: کاج نوئل |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Metsäkuusi eli kuusi (Picea abies), myös näre, on mäntykasvien (Pinaceae) heimoon kuuluva ainavihanta havupuu. Metsäkuusi jakautuu kahteen alalajiin, jotka ovat euroopankuusi (Picea abies subsp. abies) ja siperiankuusi (Picea abies subsp. obovata). Jotkut kasvitieteilijät pitävät siperiankuusta omana lajinaan Picea obovata. |
| lexicalization | fin: Metsäkuusi |
| lexicalization | fin: euroopankuusi |
| French | |
| has gloss | fra: L’épicéa commun (Picea abies) est un arbre résineux de la famille des Pinacées du genre Picea. |
| lexicalization | fra: Epicea commun |
| lexicalization | fra: épicéa commun |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: האשוחית הנורבגית (שם מדעי: Picea abies) היא עץ מחט ירוק-עד, אחד מעשרות מינים בסוג אשוחית. גובהה 35-55 מטרים וקוטר הגזע מטר עד מטר וחצי. |
| lexicalization | heb: אשוחית נורבגית |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Smreka (lat. Picea abies) je crnogorična vrsta drveća iz porodice Pinaceae. |
| lexicalization | hrv: Smreka |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wšědny šmrěk (Picea abies) je štom ze swójby chójnow (Pinaceae). |
| lexicalization | hsb: Wšědny šmrěk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges lucfenyő (Picea abies) egyedei elérhetik az 50 méteres magasságot, törzsük átmérője a 2 métert, életkoruk akár az 500 évet. Leginkább az Alpok, és a Kárpátok 800, és 1800 méter közötti területein alkot zárt erdőségeket. 1–2 cm es sötétzöld, keskeny, négyélű, kemény tűlevelei egyesével a hosszúhajtásokon szórtan állnak. Tobozai felfelé állnak, majd ősszel, amikorra megérnek, lecsüngenek, és egészben hullanak le, ekkor már 15 cm hosszúak. A fák kérge vörösesbarna, esetleg szürke, vékony csíkokban leváló. Koronájuk többnyire sűrű, kúp alakú, törzsük pedig egyenes. A szabadon, nem csoportosan élő egyedek alsó ágai a földig is leérhetnek, – ahol nem ritkán – le is gyökerezhetnek. A sűrű erdőkben az alsó ágak fokozatosan elszáradnak és a törzs egy bizonyos magasságig csupasz. Kúp alakú koronája védelmet nyújt a sűrű havazás ellen. |
| lexicalization | hun: Közönséges lucfenyő |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: norvég fenyõ |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Rauðgreni (fræðiheiti: Picea abies) er sígrænt barrtré af þallarætt. Fullvaxið tré nær 35-55 m hæð og 1-1,5 m þvermál stofns. Barrið er nálarlaga, ferkantað með frekar vandséðum varaopslínum á öllum köntum. Rauðgreni hefur mikið útbreiðslusvæði eða allt frá nyrðri heimskautsbaugi í Noregi suður til norð-austurhluta Póllands og austur til Úralfjalla, einnig vex hún hátt til fjalla í Mið-Evrópu. Eins og aðrar tegundir grenis er rauðgrenið langlíft og getur náð um 1000 ára aldri. |
| lexicalization | isl: Rauðgreni |
| Italian | |
| has gloss | ita: Labete rosso o peccio (Picea abies, (L.) H.Karst. 1881) è un albero dellordine delle conifere, ampiamente diffuso sulle Alpi, nonché nel resto d'Europa. |
| lexicalization | ita: Picea abies |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オウシュウトウヒ（欧州唐檜、学名：Picea abies）はマツ科トウヒ属の針葉樹。別名ドイツトウヒ、ヨーロッパトウヒ、ドイツマツ。 |
| lexicalization | jpn: オウシュウトウヒ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastā egle ir vienmāju priežu dzimtas skujkoks. Plaši izplatīta kokaugu suga Latvijā - otrajā vietā aiz . Parastās egles mūža ilgums ir 200-300 gadu. Tā var sasniegt līdz 40 m augstumu. Parastajai eglei ir konusveida vainags ar atstāvošiem vai mazliet nokareniem zariem. Miza sarkanbrūna vai pelēka, atlobās sarkanbrūni līdz sarkandzelteni. Skujas pa 1, tumšzaļas, četršķautņainas, ar kātiņu, pie koka paliek 5-7, reizēm pat 10 gadus. (skujai nobirstot, kātiņš paliek pie dzinuma). Parastā egle sāk ziedēt 25-30 gadu vecumā. Eglei ir sekla sakņu sistēma, novietota virsējā augsnes slānī. Ja egļu audze nav aizsargāta no valdošā vēja puses ar citu audzi vai mežmalas kokiem, tās bieži izgāž vējš. Egles zied maijā, un čiekuri ienākas tā paša gada oktobrī. Sēklas izbirst pavasarī – martā, aprīlī, tās ir tikpat lielas kā parastajai priedei, bet, kopā sabērtas, ir brūnā krāsā. Egles aug barības vielām bagātākās augsnēs nekā priedes, bet slikti panes pārpurvošanos. Parastā egle ir izteikti ēncietīga suga. Ilgi var augt citu koku noēnojumā. |
| lexicalization | lav: Parastā egle |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Eglė (, ) - pošėniu šeimuos spīglioutis medis. Žemaitėjuo nuognē dažnos, sodara ėštėsos mėškos. Egliu mėšks vadėnams eglīno. |
| has gloss | lit: Paprastoji eglė – vienintelė eglių (Picea) genties rūšis, savaime auganti Lietuvoje. |
| lexicalization | lit: eglė |
| lexicalization | lit: Paprastoji eglė |
| lexicalization | lit: Ėglė |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: Ol Picea abies (in Bergamàsch: Peghér o Peghéra n Al Brembana, Paghér o Paghéra n Al Seriana o Pighér o Pighéra; en Bresà: Paghér; in Insübregh: Pescia, u Pesc ), lè öna Gimnosperma de la faméa di Pinaceae, lè öna pianta de prim ùrden, cioè ólta fina a 40 - 50 méter, che la é da lEuròpa del nòrd e da lEuròpa orientàl e la crès selvàdega in di montagne de sólet da i 900 méter a i 1.900 ma la pöl rià fina a i 2.300 méter. |
| lexicalization | lmo: Picea abies |
| Letzeburgesch | |
| has gloss | ltz: D'Fiicht oder Ficht (Picea abies) ass en Nolebam aus der Famill vun de Pinacea vun der Gattung Picea (Fiichten). |
| lexicalization | ltz: Fiicht |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De fijnspar (Picea abies) is een boom uit de dennenfamilie (Pinaceae). Het is een conifeer uit Noord- en Centraal-Europa. Hij wordt veel aangeplant in tuinen en parken. Tevens wordt de fijnspar gebruikt als kerstboom. De hoogte van een volwassen fijnspar is circa 40 m. Het hout dat gewonnen wordt uit de fijnspar is vuren. |
| lexicalization | nld: fijnspar |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: :Sjå òg Gran kommune, granslekta og måleininga gran. Gran (Picea abies) er eit tre i granslekta som er svært vanleg i Norden. Dette bartreet blir ofte kalla norsk gran, skogsgran eller vanleg gran for å skilja det frå andre grantypar. |
| lexicalization | nno: gran |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Gran (Picea abies), også kalt norsk gran («Norway spruce») er et tre i furufamilien. |
| lexicalization | nor: Gran |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Picea abies (L.) H.Karst., 1881 * [Pinus abies L.] * [Picea excelsa Link] |
| lexicalization | pms: Picea abies |
| Polish | |
| has gloss | pol: Świerk pospolity (Picea abies (L.) H.Karst) – gatunek drzewa z rodziny sosnowatych (Pinaceae). Jest to jedyny gatunek świerka występujący naturalnie w Polsce. Rośnie głównie w północno-wschodniej części kraju, na południu Polski, w górach i na pogórzu. Nie występuje w sposób naturalny w centralnej i zachodniej Polsce (tzw. pas bezświerkowy). Zasięg tego gatunku rozciąga się na północy Europy od Norwegii do Rosji, występuje także w Alpach, Sudetach, Karpatach oraz na Bałkanach. Na wschodzie sięga Uralu, gdzie stopniowo wypiera go świerk syberyjski (Picea obovata). Północna granica występowania przebiega w Norwegii (70°N). |
| lexicalization | pol: świerk pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Picea abies é uma conífera da família pináceas, originária do norte e centro da Europa. |
| lexicalization | por: Picea abies |
| Quechua | |
| has gloss | que: Pisya (Picea abies) nisqaqa huk Iwrupapi wiñaq llatan muruyuq sacham. |
| lexicalization | que: Pisya |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Molidul (Picea abies L., H. Karst.) este o specie de arbori coniferi care pot avea înălţimea până la 50 m şi diametrul trunchiului până la 1-1.5 m, cu coroană piramidal-conică, permanent verde . Forma conic-piramidală se datorează creşterii din ce în ce mai scurte a crengilor, dinspre bază spre vârf. Molizii mai bătrâni, care cresc în desişul codrilor, îşi pierd crengile de la bază, coroana urcând spre mijlocul tulpinii. De asemenea, în condiţiile unei lumini naturale slabe, aceştia prezintă o creştere laterală slabă, în comparaţie cu arborii mai izolaţi. Florile la molid, sunt unisexuat-monoice, cele mascule producând foarte mult polen anemofil, care primăvara formează, în bătaia vântului, adevăraţi nori de praf gălbui în jurul arborelui. Florile femele apar ca nişte mici ghemotoace, care după fecundare, se transformă în conuri a căror solzi adăpostesc... |
| lexicalization | ron: molid |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ель обыкнове́нная, или европе́йская — вид деревьев рода Ель семейства Сосновые. |
| lexicalization | rus: Ель обыкновенная |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Smrek obyčajný (Picea abies) je ihličnatý strom z čeľade borovicovité (Pinaceae). |
| lexicalization | slk: Smrek obyčajný |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Guossa dahjege meahceguossa (láhtengillii Picea abies) lea goahcemuorra, mii gullá beahcešattuid čerdii. Meahceguossa juohkása guovttin vuollešladjan. Muhtin botanihkkariid mielas sibirjjáguossa lea aibbas iežas šladja (Picea obovata): |
| lexicalization | sme: guossa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Picea abies (pícea de Noruega) es una conífera de la familia de las pináceas que no pertenece realmente al género Abies, los abetos, por lo que en ocasiones se le llama también "falso abeto". Originaria de toda Europa, desde los países nórdicos hasta los Balcanes, suele formar bosques en altitudes superiores a los 800 msnm, conviviendo frecuentemente con el alerce. |
| lexicalization | spa: Picea abies |
| Swedish | |
| has gloss | swe: ::Denna artikel handlar om trädet, för andra betydelser se Gran (olika betydelser) Gran eller rödgran (Picea abies) är ett barrträd i gransläktet och familjen tallväxter. Granen kan uppnå 60 meters höjd och en ålder av över 400 år. I södra och mellersta Sverige blir den dock sällan över 200 år, men avverkas vanligen långt tidigare. Man har nu hittat granar på Fulufjället med rotsystem upp till ca 9500 år enligt tester, vilket skulle gör dessa till världens äldsta kända träd. |
| lexicalization | swe: gran |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Ялина європейська, смерека (Рісеа abies) - високе дерево (25—40 м) родини соснових (Pinaceae) з гостроконусоподібною або пірамідальною густою кроною. Кора сіра або червонуватобура з дугоподібними вертикальними тріщинами або лусками. Молоді пагони зелені з загостреними буруватими бруньками. Хвоя розміщена почергово, шорстка, колюча, чотиригранна (1,3—2,5 см завдовжки), загострена, блискуча, тримається 5—6 (12) років. Рослина однодомна. Запилюється у травні. Насіння достигає у рік запилення. |
| lexicalization | ukr: Ялина європейська |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 歐洲雲杉（學名：） ，或譯作挪威雲杉，是一種大型常綠針葉樹，高達35-55公尺，樹幹直徑可達 1-1.5 公尺。2008年，一株在瑞典達拉納省境內的歐洲雲杉經碳-14定年法後核實其樹齡高達9550歲，打破了一直以來在美國加利福尼亞州白山找到的一株刺果松4700歲的紀錄足足一倍有多 。 |
| lexicalization | zho: 歐洲雲杉 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Norway spruce |
| similar | e/Picea abies |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
