| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) Japanese cedar; sugi Cryptomeria, genus Cryptomeria |
| has gloss | eng: Cryptomeria is a genus of conifer in the cypress family Cupressaceae formerly belonging to the family Taxodiaceae; it includes only one species, Cryptomeria japonica (syn.: Cupressus japonica L.f.), commonly known as Japanese cedar. It is endemic to Japan, where it is known as Sugi . The tree is often called Japanese Cedar in English, though the tree is not related to the cedars (Cedrus). |
| lexicalization | eng: Cryptomeria |
| lexicalization | eng: genus Cryptomeria |
| subclass of | (noun) a genus of gymnosperms gymnosperm genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Kryptomerie japonská (Cryptomeria japonica, (L.f.) D.Don) je jediný zástupce monotypického rodu kryptomerie (Cryptomeria). |
| lexicalization | ces: Cryptomeria |
| lexicalization | ces: Kryptomerie japonská |
| lexicalization | ces: Kryptomérie japonská |
| Danish | |
| has gloss | dan: Japansk Kryptomeria (Cryptomeria japonica) eller Sugi er et stort, stedsegrønt nåletræ med en slank og kegleagtig vækstform. Grenene kan blive nedhængende med opadbøjede spidser. Barken er først grøn og dækket af kloagtige nåle. Derefter bliver den grå med døde, brune nåle, og til sidst er den grå og opsprækkende i smalle strimler. Rigtigt gammel bark består af smalle strimler af den rustbrune underbark. Knopperne er ikke særligt tydelige, for de ligner små, bitte skud. Nålene er ret stive, krumme og kloagtige. Fra hver nål løber en køl ned langs skuddet. Farven er gulgrøn på alle sider. Hunblomsterne er først hængende rosetter fra skudspidserne. Senere retter de sig op og bliver til kuglerunde kogler. Frøene bestøves som regel ikke her i landet, da den kræver fremmed bestøvning. |
| lexicalization | dan: Japansk Kryptomeria |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sicheltanne (Cryptomeria japonica) oder Sugi jap. , auch Japanische Zeder genannt, ist die einzige Pflanzenart der Gattung Cryptomeria in der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae). |
| lexicalization | deu: Sicheltanne |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sugio (cryptomeria japonica) estas japana kriptomerio. Ĝi estas konata sub la malnova botanika nomo "japana cedro", kvankam la nomo maltaŭgas, ĉar ne temas pri cedro. La nomo Sugio devenas de la japana: 杉, sugi. |
| lexicalization | epo: Sugio |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sugi tai japaninsetri (Cryptomeria japonica) on sypressikasvien (Cupressaceae) heimoon kuuluva havupuu. Sugi on ainoa Cryptomeria-sukuun kuuluva laji. |
| lexicalization | fin: sugi |
| French | |
| has gloss | fra: Le cèdre du Japon, ou sugi (Cryptomeria japonica), est un conifère appartenant à la famille des cyprès (Cupressacées) originaire dExtrême-Orient. Cest le seul membre du genre Cryptomeria. L'espèce est présente au Japon, en Chine et en Corée. |
| lexicalization | fra: Cedre du Japon |
| lexicalization | fra: Cèdre Du Japon |
| Italian | |
| has gloss | ita: Cryptomeria - genere delle Cupressaceae (da alcuni autori inserito nelle Taxodiaceae), originario dellAsia, comprende ununica specie con due varietà, la Cryptomeria japonica (L. f.) D. Don. Distribuzione e habitat Originaria della Cina sud-orientale e del Giappone, importata in Europa già dalla seconda metà del 1800, pianta molto rustica in ogni zona dItalia, nota col nome di Crittomeria, Criptomeria o anche Cedro rosso del Giappone, trova le condizioni ideali nel Lauretum e nel Castanetum caldo, nelle stazioni fertili con buona umidità e abbondanti precipitazioni Morfologia Si presenta come albero sempreverde di grandi dimensioni fino a 40 m daltezza, con il fusto diritto e scarsamente rastremato, con la corteccia di colore rosso-brunastro, la chioma è pittosto densa con foglie lesiniformi lunghe circa 20 mm, disposte a spirale sui rametti, di colore verde chiaro, persistenti per 4-5 anni, microsporofilli riuniti in amenti, macrosporofilli riuniti in un cono tondeggiante, i frutti sono piccoli strobili di forma globosa, dotati di scaglie spinose all'apice e contenenti piccoli semi che ricordano quelli del Cipresso. |
| lexicalization | ita: Cryptomeria |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: スギ（杉、Cryptomeria japonica）は、ヒノキ科（スギ科 Taxodiaceae とすることもある）の常緑高木。日本特産の針葉樹である。 |
| lexicalization | jpn: スギ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: კრიპტომერია, (Cryptomeria), მარადმწვანე წიწვოვანი მცენარის გვარი ტაქსოდიუმისებრთა ოჯახისა. შეიცავს 1 სახეობას — იაპონურ კრიპტომერიას (Cryptomeria japonica). 50 მ-მდე სიმაღლის ხეა. სამშობლოში (იაპონია, ჩინეთი) კრიპტომერია მთებში წმინდა კორომებს ქმნის. ყოფილ სსრკ-ში კრიპტომერიას ძირითადად კავკასიაში შავი ზღვის სანაპიროს და ყირიმის ბაღებსა და პარკებში აშენებენ. დასავლეთ საქართველოში (ძირითადად აჭარაში) მას იყენებენ ქარსაფარ ზოლებად. კრიპტომერიის რბილი, მსუბუქი, ძნელად ლპობადი, ზოგჯერ ლამაზსურათიანი მერქანი ადვილი დასამუშავებელია და წყალქვეშა ნაგებობებისა და ავეჯისათვის იყენებენ. |
| lexicalization | kat: კრიპტომერია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 삼나무(Cryptomeria japonica)는 측백나무과의 나무이다. 일본 원산의 상록교목으로 높이 40m, 지름 1-2m에 이른다. 줄기는 곧게 뻗으며 수관은 원뿔모양인데 노목에서는 둥글게 된다. 수피는 적갈색이며, 세로로 갈라져서 가늘고 얇은 조각이 되어 벗겨진다. 잎은 바늘꼴이고 나선모양으로 밀집해서 붙는다. 암수한그루이며 3~4월에 꽃이 핀다. 수꽃은 전년의 작은 가지 끝의 잎겨드랑이에 이삭모양으로 모여서 붙는데 노란색이고 타원형이며, 길이는 5~8㎜이다. 암꽃은 전년의 작은 가지 끝에 1개씩 아래를 향해 붙는데, 녹색이고 공모양이며 길이 5~6㎜이다. 구과는 목질이고 달걀꼴이며, 길이 2~3㎝이다. 처음에는 녹색이지만 10월 무렵 성숙하면 벌어져서 갈색이 된다. |
| lexicalization | kor: 삼나무 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Japanse ceder (Cryptomeria japonica) is een conifeer uit de cipressenfamilie (Cupressaceae). De boom is endemisch in Japan en wordt reeds lange tijd gecultiveerd in China. Het is de enige soort in het geslacht Cryptomeria, een zogeheten monotypisch geslacht. |
| lexicalization | nld: Japanse ceder |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sugi (latin: Cryptomeria) eller sugislekten er en gruppe av bartrær i sypressfamilien (Cupressaceae), som er nær beslektet med sypresslekten (Cupressus). Slekten har bare 1 art, det relativt truede og utsatte kjempebartreet Cryptomeria japonica . Den vokser i Japan. Høyden kan bli 70 meter, diameteren ved basen opp til 4 meter. |
| lexicalization | nor: sugislekten |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Cryptomeria japonica (L.f.) D.Don |
| lexicalization | pms: Cryptomeria japonica |
| Polish | |
| has gloss | pol: Kryptomeria, szydlica (Cryptomeria) – rodzaj zimozielonych drzew iglastych z rodziny cyprysowatych. Rodzaj ten zawiera tylko jeden gatunek o nazwie kryptomeria japońska (Cryptomeria japonica D.Don), który jest endemitem występującym naturalnie tylko w Japonii. |
| lexicalization | pol: Kryptomeria |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A criptoméria (Cryptomeria japonica) é uma árvore de grandes dimensões, antes incluída na extinta família botânica das Taxodiaceae, única no seu género botânico. Tem ramos verticilados, ascendentes nas pontas. As suas folhas são lineares, verde-azuladas. |
| lexicalization | por: Criptomeria |
| lexicalization | por: Criptoméria |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Cryptomeria este un gen de conifere din familia Taxodiaceae. |
| lexicalization | ron: Cryptomeria |
| Russian | |
| has gloss | rus: Криптоме́рия япо́нская, или япо́нский кедр, или су́ги (, , суги) — вечнозелёное дерево семейства Кипарисовые; единственный вид рода Криптомерия. |
| lexicalization | rus: Криптомерия |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cryptomeria es un género de conífera de la familia Cupressaceae formado por una única especie, Cryptomeria japonica . |
| lexicalization | spa: Cryptomeria |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kryptomeria eller sugi (Cryptomeria japonica) är en barrträdsart i familjen cypressväxter, förekommande främst i Japan och Kina där det kan bli upp till 50 meter högt. |
| lexicalization | swe: Kryptomeria |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Japon çamı (Cryptomeria japonica), servigiller (Cupressaceae) familyasından anavatanı Japonya ve Çin olan bir ağaç türü. |
| lexicalization | tur: Japon çamı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Криптоме́рія япо́нська (Cryptomeria japonica) — південне хвойне вічнозелене дерево, висота якого сягає 70 м. Криптомерія японська є єдиний вид який належить то роду Криптомерії (Cryptomeria). |
| lexicalization | ukr: Криптомерія японська |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cryptomeria là một chi thực vật hạt trần trong họ Hoàng đàn (Cupressaceae), trước đây được phân loại trong họ Bụt mọc (Taxodiaceae). Chi này chỉ có một loài duy nhất với danh pháp khoa học là Cryptomeria japonica (đồng nghĩa: Cupressus japonica L.f.). Đây là loài đặc hữu của Nhật Bản, tại đây người ta gọi nó là sugi (tiếng Nhật: 杉-sam); tên gọi bản địa này ngày càng được sử dụng rộng rãi trong các tài liệu về thực vật học, để thay thế cho tên gọi cũ không chính xác về mặt thực vật học là "tuyết tùng Nhật Bản" - loài này không có quan hệ họ hàng gần với các loài tuyết tùng (chi Cedrus). Trong tiếng Việt, người ta gọi nó là liễu sam hay bách Nhật Bản. |
| lexicalization | vie: liễu sam |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 日本柳杉（學名：），松柏門中柏科植物，原本則分類於杉科（ ），也是日本柳杉屬中的唯一一種。是日本的特有種。在日本上直稱的（杉或杉木）就是指這個品種。英文則多稱此樹為 Japanese Cedar （中譯日本香柏），但此樹其實並不是香柏的一種。日本柳杉林佔日本全國12%的土地，也是導致花粉症廣泛出現的主要原因。 |
| lexicalization | zho: 日本柳杉 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cryjap.jpg |
| media:img | Cryptomeria Japonica.Serres d%27Auteuil 001.jpg |
| media:img | Cryptomeria Japonica.Serres d%27Auteuil 002.jpg |
| media:img | Cryptomeria japonica - JBM.jpg |
| media:img | Cryptomeria japonica Pengo.jpg |
| media:img | Cryptomeria japonica SZ124.png |
| media:img | Cryptomeria japonica cones.jpg |
| media:img | Cryptomeria japonica-02.jpg |
| media:img | Cryptomeria-Saint-Gilles.jpg |
| media:img | Ginkakuji05.jpg |
| media:img | Japon çamı-Elegans.JPG |
| media:img | Jhomonsugi in Yaku Island Japan 001.JPG |
| media:img | Kayano-oosugi.jpg |
| media:img | Sicheltanne-ein-Jahr (Cryptomeria japonica).jpg |
| media:img | Sugi.jpg |
| media:img | Tree lined path to the Togakushi shrine1.jpg |
| media:img | Криптомерія японська в Ботанічному саді імені академіка Олександра Фоміна в Києві.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
