| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) densely branching shrub or small tree having pungent blue berries used to flavor gin; widespread in northern hemisphere; only conifer on coasts of Iceland and Greenland Juniperus communis, common juniper |
| has gloss | eng: Juniperus communis, the Common Juniper, is a species in the genus Juniperus, in the family Cupressaceae. It has the largest range of any woody plant, throughout the cool temperate Northern Hemisphere from the Arctic south in mountains to around 30°N latitude in North America, Europe and Asia. |
| lexicalization | eng: common juniper |
| lexicalization | eng: Juniperus communis |
| subclass of | (noun) coniferous shrub or small tree with berrylike cones juniper |
| Meaning | |
|---|---|
| Bavarian | |
| has gloss | bar: Kranewit, so oder êîhnlich hoaßt man dêî Staud, wås in Hoachteitschn unter "Wacholder" bekånnt isch. Friahr isch die Bezeichnung va Sidtiroul bis nêîrdlich va Nirnberg braucht gwortn. In Sidtirol jednfålls isch sie vielfåch no bekånnt. Krane hoaßet dabei "Kranich", nåch åndrer Erklärung kimmps va lateinisch granum (Korn) und beziacht sich af die Beern; witu isch as ålthoachteitsche Wort fir "Holz". |
| lexicalization | bar: Kranewit |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Smreka , biljka iz porodice čempresa, zbog njene široke upoterbe, poznata je još pod imenima: borovac, brin, brina, crna smreka, crna smrekinja, kleka, klekinja, smrčika, smrča, venja. |
| lexicalization | bos: smreka |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Обикновената хвойна (Juniperus communis), наричана също синя хвойна, е вид иглолистно растение от семейство Кипарисови (Cupressaceae). То е най-разпространеният вид дървовидно растение в света. Среща се в Северното полукълбо от субарктическите области до планините на около 30° северна ширина в Северна Америка, Европа и Азия. |
| lexicalization | bul: Обикновена хвойна |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El ginebre comú o simplement ginebre (Juniperus communis), és una espècie del gènere Juniperus. |
| lexicalization | cat: Ginebre comú |
| Czech | |
| has gloss | ces: Jalovec obecný (Juniperus communis) je keřovitá až stromovitá dřevina z čeledi cypřišovité (Cupressaceae) rostoucí jako podrost jehličnatých (obzvláště borových) lesů, na pastvinách a stráních. Na území České republiky je kvůli úbytku přirozených stanovišť a brutálnímu sběru jalovcových šištic (nepravý plod) velice vzácný a přísně chráněný. Jeho aromatické plody se nazývají jalovčinky. |
| lexicalization | ces: Jalovec obecný |
| lexicalization | ces: jalovec obecný |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Zwëczajny jałówc (Juniperus communis L.) – to je czierz abò drzéwiã z rodzëznë cyprisowatëch. Na Kaszëbach wiele tich jałowców rosce w bòrach. |
| lexicalization | csb: Zwëczajny jałówc |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Ene (Juniperus communis) er en stedsegrøn, nålebærende plante med en meget variabel vækstform. Der findes alt lige fra fladt krybende over runde, krukkeformede og helt uregelmæssige buske til cylindriske og søjleformede træer. Nålene er sylespidse og sidder i kranse á tre. Busken danner den spiselige bærkogle, der kendes som ene-bærret. Frugten er to år om at udvikle sig til en sort, blådugget lille bærkogle. Frøene modner godt og spirer villigt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Almindelig Ene |
| German | |
| has gloss | deu: Der Gemeine Wacholder (Juniperus communis), auch Heide-Wacholder genannt, ist eine Pflanzenart, die zur Gattung Wacholder aus der Familie der Zypressengewächse (Cupressaceae) gehört. |
| lexicalization | deu: Gemeiner Wacholder |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ordinara junipero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harilik kadakas (Juniperus communis L.) on ainus Eestis looduslikult kasvav kadakaliik. |
| lexicalization | est: Harilik kadakas |
| Basque | |
| has gloss | eus: Ipar-ipurua (Ipar-orrea bezala ere ezaguna) Ipar Hemisferio osoan hedaturik dagoen Pinales ordeneko landarea da. Hainbat terrenotan bizitzeko gai da; itsas mailatik hasita 2.000 metroko garaierara arte. Fruitu mamitsua ematen duen Cupressaceae bakarrak dira genero honetako landareak. Euskal Herrian erdialdeko zein goi-mendiko espezie bezala agertzen da. Ipar-ipurua 3 subespezietan banatuta azaltzen da: * Juniperus communis communis * Juniperus communis hemisphaerica * Juniperus communis alpina |
| lexicalization | eus: Ipar-ipuru |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kataja eli kotikataja (Juniperus communis) on sypressikasvien (Cupressaceae) heimoon kuuluva havupuu. Se on maailman laajimmalle levinnyt paljassiemeninen kasvilaji ja sitä esiintyy koko Suomessa. |
| lexicalization | fin: kataja |
| French | |
| has gloss | fra: Le genièvre ou genévrier commun (Juniperus communis L. ; Juniperus, Cupressacées) est un arbuste à baies bleu violacé et aux feuilles épineuses. Étymologie Du celtique Juneperus qui signifie "âpre"; allusion à la saveur des fruits. Description La taille peut varier de 4 à 10 mètres de hauteur. |
| lexicalization | fra: Genevrier commun |
| lexicalization | fra: Genévrier Commun |
| Galician | |
| has gloss | glg: O xenebreiro (Juniperus communis), é un arbusto da familia das cupresáceas. |
| lexicalization | glg: xenebreiro |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Obična borovica je razgranan grm visok 1-2 m ili stablo visoko i do 12 m. Listovi su igličasti, bodljikavi, vazdazeleni, 1-2 cm dugi, smješteni po 3 u pršljenu. U pazušcima listova razvijaju se sitni dvodomni cvjetovi. Cvate u travnju i svibnju, a plodovi dozrijevaju u jesen sljedeće godine. |
| lexicalization | hrv: obična borovica |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Holanski jałorc (Juniperus communis) je štom ze swójby cypresowych rostlinow (Cupressaceae). |
| lexicalization | hsb: Holanski jałorc |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges boróka (Juniperus communis) a ciprusfélék családjába tartozó örökzöld növényfaj. Fűszer- és gyógynövény. Népies neve: apró fenyő, borostyántüske, borosán, borovicska, fenyőtüske, borsikafenyő, borsfenyő, fenyőmag, gyalogfenyő, törpeboróka, töviskés fenyő, borókafenyő, gúzsfenyő, pattanófenyő, komkék. |
| lexicalization | hun: közönséges boróka |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Einir (einitré eða einirunni) (fræðiheiti: Juniperus communis) er runni af einisætt. Einir er útbreiddastur allra trjáplantna heims og finnst um allt norðurhvel jarðar, í Norður-Ameríku, Asíu og Evrópu á kaldtempruðum norðlægum breiddargráðum. |
| lexicalization | isl: Einir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ginepro (Juniperus communis L.) è un alberello o arbusto appartenente alla famiglia delle Cupressaceae. È alto tra 1 m e 3 m, ed è diffuso in Asia, America settentrionale ed Europa, nelle zone temperate-fredde. Cresce in pascoli, boschi e ambienti aridi di montagna, battuti dal vento, fino ai 1500 m s.l.m. |
| lexicalization | ita: Juniperus communis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウネズ（西洋杜松、学名Juniperus communis）はヒノキ科ビャクシン属の針葉樹である。全ての樹木の中で最も広い分布域を持つものの一つであり北半球の寒い地域全域に分布する。北極から北緯30度程度までの北アメリカ、ヨーロッパ、アジアに自生する。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウネズ |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Parastais kadiķis (Juniperus communis) arī paeglis ir vienmāju skujkoks. Nereta kokaugu suga Latvijā. |
| lexicalization | lav: Parastais kadiķis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Ieglis (, ) - nedidels, iki 12 m. aukštė, kiparisiniu šėimuos spėglioutis medės arba krūms, ruduos spalvuos, pluona ėr išėlgā īpleišiejosia žėive. Spīglē būn 10-15 mm. ėlgoma, tomsē žali su bālta ėšėlgėne drūže vėršotinie pusie. Ougas tor pu tris sieklas. Subrėndoses anuos būn joudā melsvuos spalvuos, api 6-9 mm. skersmenėis.Senās čiesās Žemaitijuo ieglis bōva garbėnams kap švėnts miedis. |
| has gloss | lit: Paprastasis kadagys (, , ) – kiparisinių (Cupressaceae) šeimos plikasėklis augalas. |
| lexicalization | lit: Ieglis |
| lexicalization | lit: Paprastasis kadagys |
| Low German | |
| has gloss | nds: De jeneverbees (Latien: Juniperus communis) is een van de inheemse coniferen in de Benelux. |
| lexicalization | nds: jeneverbees |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De jeneverbes (Juniperus communis) is een conifeer, een van de weinige coniferen die van nature voorkomen zijn in de Benelux. |
| lexicalization | nld: jeneverbes |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Eine eller einer (latin Juniperus communis), òg kalla brake, brisk og sprake er eit litevore bartre av sypressfamilien med varierande vekstform. Eine har aromatisk, kompakt og sterk ved med bark av utprega baststruktur. Veden er veleigna til småhusflid. Einebær blir mykje bruka til krydder — særleg til viltrettar, pinnekjøt og til brennevinet sjenever (genever, gin). |
| lexicalization | nno: eine |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: For gruppen av einerplanter, se: Einerslekten Einer (latin: Juniperus communis) er en art av bartrær som tilhører einerslekten Juniperus i sypressfamilien. Einer kalles også enebær, brake eller brisk. |
| lexicalization | nor: einer |
| Occitan (post 1500) | |
| lexicalization | oci: Juniperus communis |
| Piemontese | |
| has gloss | pms: Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Juniperus communis L. |
| lexicalization | pms: Juniperus communis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Jałowiec pospolity (Juniperus communis L.) – gatunek zawsze zielonego krzewu lub drzewa należący do rodziny cyprysowatych. Występuje na półkuli północnej od południowych krańców Arktyki po ok. 30°N w Europie, Azji i Ameryce Północnej. |
| lexicalization | pol: Jałowiec pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Juniperus communis é um arbusto perene da família das cupressáceas que, geralmente, não atinge mais de 1 metro de altura, embora se encontrem espécimes que cheguem dos 2 aos 7 m, em forma arbustiva, ou mais, em forma arbórea (principalmente na Europa). É designado vulgarmente como cedro, genebreiro, junípero, junípero-comum, zimbrão, zimbro, zimbro-anão zimbro-comum, zimbro-rasteiro e zimbro-vulgar. Tem ramos que se dispersam lateralmente, formando matos rasteiros e densos com cerca de 1 a 4 metros de diâmetro. As folhas, subimbricadas, em verticilos de três, apresentam uma faixa estomática branca na página superior. Os ramos, geralmente em grupos de três com a base ao mesmo nível no caule, são ascendentes ou rasteiros. A casca é lisa em ramos pequenos, com menos de 1 cm de diâmetro, exfloiando em ramos maiores. O fruto consiste em gálbulos pruinosos, de 6 a 9 mm, negros quando maduros - e que podem ser usados para produzir a bebida designada como "genebra" (do francês genièvre, que designa os gálbulos) ou gin,e também o Steinhaeger. Em Portugal, encontra-se, sob a forma da subespécie nana, nos pontos mais altos da Serra da Estrela e da Serra do Gerês. |
| lexicalization | por: Zimbro rasteiro |
| lexicalization | por: Zimbro-rasteiro |
| Russian | |
| has gloss | rus: Можжеве́льник обыкнове́нный, или Ве́рес — вечнозелёные хвойные деревья, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: Можжевельник обыкновенный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Borievka obyčajná (Juniperus communis) je kerovitá až stromovitá drevina z čeľade cyprusovité (Cupressaceae). |
| lexicalization | slk: Borievka obyčajná |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni brin, znanstveno ime Juniperus communis, je vrsta iz rodu Juniperus (brin), družina Cupressaceae (cipresovke). Je najbolj razširjena vrsta med vsemi olesenilimi rastlinami in ga najdemo po vsem zmernohladnem pasu severne poloble od gorovij južne Arktike do zemljepisne širine okrog 30° severno v Severni Ameriki, Evropi in Aziji. |
| lexicalization | slv: Navadni brin |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Reatká dahjege gaskas (láhtengillii Juniperus commúnis) lea sypreassašattuid čerdii gullevaš goahccemuorra. |
| lexicalization | sme: Reatká |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Juniperus communis, enebro o ginebro, es la planta leñosa de más amplia distribución: se extiende desde las frías regiones del hemisferio norte hasta las zonas montañosas árticas a 30º de latitud N en Norteamérica, Europa y Asia. |
| lexicalization | spa: Juniperus communis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En (Juniperus communis) är en växt, eller närmare bestämt en tvåbyggare, då dess barr sitter i kransar om tre och fruktbladen är också tre. Här utbildar sig ett slags skenfrukt, kallad enbär, genom att kransen av tre fruktblad blir köttiga och sammansmälter till ett bärlikt hölje kring de tre fröna. Hanblomman skiljer sig från granarnas endast genom att varje ståndare har flera pollensäckar. Enbären mognar först under tredje året. |
| lexicalization | swe: en |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adi ardıç (Juniperus communis), servigiller (Cupressaceae) familyasından 15 m'ye değin boylanabilen, çoğu kez de çalı halinde olan ardıç türü. Kabuk kırmızımsı kahverengi, ince kâğıt gibi parçalara ayrılır ve dökülür. |
| lexicalization | tur: Adi ardıç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Яліве́ць звича́йний (Juniperus communis L.), місцеві назви — яловець, верес, ядлівець, можевел. Вічнозелений кущ або невелике деревце (4-6 м заввишки) родини кипарисових (Cupressaceae) з прямим стовбуром і конусоподібною або яйцеподібною кроною; кора сірувато-бура. Молоді пагони червонувато-бурі, на них кільчасто розміщені по три колючі кілюваті хвоїнки (8-20 мм завдовжки). Зверху хвоїнки білуваті з восковим нальотом, знизу блискучі, зелені, при основі зчленовані. Зберігаються на гілках протягом чотирьох років. |
| lexicalization | ukr: Ялівець звичайний |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 欧洲刺柏（学名：）是柏科刺柏属的植物。分布于原产欧洲、北非、北美以及中国大陆的南京、上海、青岛、杭州等地，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 欧洲刺柏 |
| Links | |
|---|---|
| has part | (noun) berrylike cone of a common juniper; used in making gin juniper berries |
| similar | e/Juniperus communis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BATUM 251.jpg |
| media:img | Fredriksdals landskapsmijö BÅn.JPG |
| media:img | Héraldique meuble Grappe de genièvre.svg |
| media:img | Illustration Juniperus communis0.jpg |
| media:img | Jalowiec grp3.jpg |
| media:img | Jeneverbes.jpg |
| media:img | Jun com cones.jpg |
| media:img | Juniperus communis alpina.jpg |
| media:img | Juniperus communis at Valjala on 2005-08-11.jpg |
| media:img | Juniperus communis communis Italy.jpg |
| media:img | Juniperus communis drawing.png |
| media:img | Juniperus communis wood tangent section 2 beentree.jpg |
| media:img | Juniperus communis5.jpg |
| media:img | Juniperus communis6.jpg |
| media:img | Juniperus-communis-1.jpg |
| media:img | JuniperusCommunisAlpina.jpg |
| media:img | JuniperusSibirica PuyGriou 03.JPG |
| media:img | Kadagio uogos.JPG |
| media:img | Kadakas.jpg |
| media:img | Koeh-082.jpg |
| media:img | La Wambrechies, bière au genièvre au pur vieux malt.jpg |
| media:img | Lüneburger Heide 006.jpg |
| media:img | Mg-k Wacholderheide.jpg |
| media:img | Paprastasis kadagys.JPG |
| media:img | SabinaChinensis.jpg |
| media:img | Wachholder-Waldgaertner.jpg |
| media:img | Wacholder.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
