| Breton |
| lexicalization | bre: bisig |
| Catalan |
| has gloss | cat: Ament, en botànica és una inflorescència consistent en una espiga amb les flors molt juntes i sense bràctees que les envoltin. Gairebé sempre és penjant i amb flors d'un sol sexe (més sovint les masculines). Els trobem en determinats arbres pertanyents a les famílies Betulàcia, Fagàcia, Moràcia, i Salicàcia. |
| lexicalization | cat: ament |
| Czech |
| has gloss | ces: Jehněda (nebo také amentum) je květenství, kdy jsou na nitkovitém vřetenu nahloučeny nestopkaté přisedlé květy. Jehněda může být tzv. nící (např. líska obecná) nebo tzv. vzpřímená (např. vrba jíva ). |
| lexicalization | ces: Jehněda |
| lexicalization | ces: jehněda |
| German |
| has gloss | deu: Ein Kätzchen ist ein meist männlicher Blütenstand mancher Bäume und Sträucher. Die Bezeichnung geht auf sein fühlbar weiches Äußeres zurück, das mit weichem Katzenfell vergleichbar ist. Kätzchen bestehen aus mehreren unscheinbaren Einzelblüten, die als kompakte Traube oder Ähre wachsen. Meistens hängen Kätzchen vom Zweig herab, nur selten sind sie aufgerichtet. Nach der Entleerung ihrer Pollen fallen sie im Ganzen ab. Zu den Baumarten, die Kätzchen ausbilden, gehören als Beispiele die Pappel, Erle, Hasel und die Weide. |
| lexicalization | deu: Kätzchen |
| Modern Greek (1453-) |
| lexicalization | ell: ίουλος |
| lexicalization | ell: ανθήλη |
| Esperanto |
| has gloss | epo: Amento estas ventopolenita infloresko ofte konussimila, kun unuseksaj floroj, kiuj defalas unubloke (avelo, saliko, juglando) (ordo Fagaloj). |
| lexicalization | epo: amento |
| lexicalization | epo: Amento |
| Estonian |
| has gloss | est: Urb (amentum) on õisikutüüp. See on tavaliselt rippuva pearaoga liitõisik, mille lühiharudele kinnituvad harilikult ühesoolised väikesed lihtsa õiekattega õied. |
| lexicalization | est: Urb |
| Finnish |
| has gloss | fin: Norkko on pehmeälapakkoinen tähkän tapainen kukinto, jossa on pienet kukat ja joka kukkimisen jälkeen varisee kokonaisena. Norkkoja ovat esimerkiksi useimpien koivukasvien ja pyökkikasvien heimoihin kuuluvien puiden kuten koivujen, leppien, pyökkien ja tammien kukinnot. |
| lexicalization | fin: Norkko |
| lexicalization | fin: norkko |
| lexicalization | fin: urpu |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, le chaton est une inflorescence souple, généralement pendante, caractéristique de certains arbres appartenant aux familles des Salicacées, des Fagacées et des Bétulacées. |
| lexicalization | fra: chaton |
| lexicalization | fra: iule |
| Gaelic |
| lexicalization | gla: clòimh-chat |
| Hebrew |
| has gloss | heb: בבוטניקה, עגיל הוא אשכול של פרחים זעירים וחסרי עלי כותרת המופיע בכמה סוגים של צמחים בעלי פרחים. |
| lexicalization | heb: עגיל |
| Hungarian |
| lexicalization | hun: barka |
| Indonesian |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Žirginys – sudėtinis žiedynas. Ant pagrindinės ašies išsidėstę kuokeliniai žiedai. Augalams žydint, ašis būna nulinkusi, todėl lengvai siūbuojant išbarstomos žiedadulkės. |
| lexicalization | lit: Žirginys |
| Macedonian |
| has gloss | mkd: Реса е тенка цилиндрична китка од цветови кои се опрашуваат ветерно (анемофилно) и немаат ливчиња. Ресите се наоѓаат кај многу растителни фамилии како Брези, Буки, Црници и Врби. Содржат еднополови цветови. Често едно растение има само машки реси, додека друго само женски, но можно е да ги има и двете. Ресородни растенија се даб, бреза, врба, јасика, костен, комптонија и топола. |
| lexicalization | mkd: Реса |
| Maori |
| lexicalization | mri: huahae |
| Low German |
| has gloss | nds: Een katjen is een bleuiwieze mit bienao of geheel zittende, eenslachtige bloemen langs de bloemspil. Bin de bloemen mannelijk (allinnig mit meeldraoden), dan valt 't katjen nao de bleui in zien geheel of. |
| lexicalization | nds: katjen |
| Dutch |
| has gloss | nld: Een katje is een bloeiwijze met bijna of geheel zittende, eenslachtige bloemen langs de bloemspil. Zijn de bloemen mannelijk (alleen met meeldraden), dan valt het katje na de bloei in zijn geheel af. |
| lexicalization | nld: katje |
| Polish |
| has gloss | pol: Kotka, bazia (łac. amentum, ang. catkin) – odmiana kłosa lub grona, typ kwiatostanu, w którym pojedyncze kwiaty osadzone są na osi pędu bez szypułek lub z krótkimi szypułkami. Od kłosa i grona różni się tym, że po spełnieniu swojej roli odpada w całości. Kotki mają przeważnie wiotką, zwieszająca się oś główną. |
| lexicalization | pol: Kotka |
| Moldavian |
| lexicalization | ron: ament |
| lexicalization | ron: mâţişor |
| Russian |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Mačica je klasu podobno viseče socvetje Kaetzchen (inflorescence).svgz enospolnimi cvetovi, ki ga razvijejo nekatera listopadna drevesa |
| lexicalization | slv: Mačica |
| Castilian |
| has gloss | spa: En botánica, amento, es una inflorescencia racimosa, generalmente colgante, característica de ciertos árboles, especialmente en el suborden Hamamelidae, las familias Salicaceae y Fagaceae. |
| lexicalization | spa: amento |
| lexicalization | spa: candelilla |
| Serbian |
| has gloss | srp: Реса је врста цвасти која спада у групу простих рацемозних цвасти. Реса представља измењен облик класа. Осовина ресе је танка и савитљива, а цваст је оборена надоле (виси). У реси се налазе једнополни цветови, најчешће мушки. Цветови на реси могу бити без дршке (седећи) или са кратком дршчицом. За разлику од класа, после обављања своје улоге, реса отпада у потпуности. На реси се цветови развијају од дна ресе према врху. Листићи који се могу јавити на главној осовини су заправо брактеје. Цветови на реси се углавном опрашују путем ветра. |
| lexicalization | srp: реса |
| Thai |
| lexicalization | tha: ดอกไม้เป็นช่อคล้ายหางกระรอก |
| Turkish |
| has gloss | tur: Kedicik, bazı bitki türlerinde görülen çiçek kurulu tipi. Bir evcikli çiçeklerden oluşan çoğunlukla aşağıya doğru sarkan silindirik, tırtıl benzeri yapıda olurlar. Genellikle söğütgiller (Salicacea) kayıngiller (Fagaceae) dutgiller (Moraceae) ve huşgiller (Betulaceae) familyalarının bütün türlerinde rastlanır. |
| lexicalization | tur: Kedicik |
| lexicalization | tur: söðüt çiçeði |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Hoa đuôi sóc hay cụm hoa đuôi sóc là một cụm hoa hình trụ thon nhỏ, thụ phấn nhờ gió (cụ thể xem thụ phấn nhờ gió) và hoặc là với các cánh hoa không dễ thấy hoặc là không có cánh hoa. Cụm hoa đuôi sóc trên thực tế chứa nhiều hoa đơn tính, được sắp xếp gần và dọc theo một trục trung tâm, thường ở dạng rủ xuống. Kiểu cụm hoa này được tìm thấy ở một số họ thực vật, chẳng hạn như ở các họ Betulaceae, Fagaceae, Moraceae và Salicaceae. |
| lexicalization | vie: hoa đuôi sóc |
