| Czech |
| has gloss | ces: Mahónie cesmínolistá (Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.) je okrasný stálezelený keř z čeledi dřišťálovitých. |
| lexicalization | ces: Mahónie cesmínolistá |
| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Mahonie (Mahonia aquifolium) er en stedsegrøn eller vintergrøn busk med en opret og åben, lidt riset vækst. Barken er først lysegrøn og glat. Ret hurtigt bliver den så gråbrun og svagt rillet. Gammel bark er stribet beige/oliven. Knopperne er spredte og næsten helt skjult under bladfæsterne. De er ægformede og lysegrønne med violette spidser. Bladene er uligefinnede med store, Kristtorn-agtige småblade. Dvs. at småbladene er forsynet med randtorne og har en blank, mørkegrøn oversiden, mens undersiden er grågrøn. Enkelte af de ældste blade bliver rent røde om efteråret. Blomsterne er samlet i endestillede toppe fra bladhjørnerne yderst på skuddene. De er gule med en sød og tung duft. De blåduggede, sorte bær indeholder mange frø, som modner godt og spirer villigt. Bærrene er ugiftige men meget bitre, og er velegnede til bitter-snaps. |
| lexicalization | dan: Almindelig Mahonie |
| German |
| has gloss | deu: Die Gewöhnliche Mahonie (Mahonia aquifolium) ist eine immergrüne Strauchart aus der Gattung der Mahonien in der Familie der Berberitzengewächse (Berberidaceae). Der Artname aquifolium setzt sich aus den lateinischen Wörtern acus = Spitze und folium = Blatt zusammen und weist so auf die Spitzen an den Blatträndern hin. Für die Gewöhnliche Mahonie wird auch manchmal das Synonym Berberis aquifolium benutzt. Sie kommt ursprünglich aus dem westlichen Nordamerika und ist in Europa als Ziergehölz und auch verwildert anzutreffen. |
| lexicalization | deu: Gewöhnliche Mahonie |
| Esperanto |
| Finnish |
| has gloss | fin: Mahonia (Mahonia aquifolium) on piikkinen ainavihanta koristekasvi, joka kuuluu happomarjakasvien (Berberidaceae) heimoon. |
| lexicalization | fin: Mahonia |
| French |
| has gloss | fra: Le mahonia à feuilles de houx (Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.) est un arbuste semi-persistant originaire du nord-ouest des États-Unis (Californie, Oregon et Colombie-Britannique), mais il est depuis longtemps naturalisé en Europe occidentale. |
| lexicalization | fra: Mahonia a feuilles de houx |
| lexicalization | fra: Mahonia À Feuilles De Houx |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Wótrolistowa mahonija (Mahonia aquifolium) je kerk ze swójby kisycowych rostlinow (Berberidaceae). |
| lexicalization | hsb: Wótrolistowa mahonija |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Dyglialapė mahonija (, , ) – raugerškinių (Berberidaceae) šeimos, mahonijų (Mahonia) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Dyglialapė mahonija |
| Dutch |
| has gloss | nld: Mahonie, ook wel druifstruik genoemd, (Berberis aquifolium syn. Mahonia aquifolium) is een giftige, groenblijvende struik die behoort tot de berberisfamilie. Naast de wilde vorm bestaan er ook veel cultivars, die gebruikt worden voor sierdoeleinden. |
| lexicalization | nld: Mahonie |
| Polish |
| has gloss | pol: Mahonia pospolita, mahonia ostrolistna, ościał pospolity (Mahonia aquifolium (Pursh) Nutt.) – gatunek krzewu należący do rodziny berberysowatych. Pochodzi z zachodniej części Ameryki Północnej. Zadomowiona w różnych częściach Europy. |
| lexicalization | pol: Mahonia pospolita |
| Russian |
| has gloss | rus: Магония падуболистная (Mahonia aquifolium) относится к семейству барбарисовых. Описание |
| lexicalization | rus: Магония падуболистная - Mahonia aquifolium |
| lexicalization | rus: Магония падуболистная |
| Castilian |
| has gloss | spa: La uva de oregón o mahonia (Mahonia aquifolium) es una especie de la familia de las Berberidáceas Caracteres Esta densa especie arbustiva alcanza 1,8 m de alto y ancho. Sus pinnadas hojas verde intenso, de 20 cm de largo, constan de 5 ó 9 folíolos parecidos a los del acebo y en los meses más frescos adoptan tonos púrpura. En primavera tempranamente, aparecen apiñadas cabezuelas florales de color amarillo vivo. Fruto azulado en otoño. Distribución Nativa del oeste de Norteamérica. Usos Los pequeños frutos púrpura-negro, que son muy grandes y contienen tarta de semillas, se incluyen en cantidades más pequeñas en la dieta tradicional de los pueblos aborígenes del Noroeste del Pacífico. Hoy en día se utilizan a veces para hacer jalea. |
| lexicalization | spa: Mahonia aquifolium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Mahonia (Mahonia aquifolium) är en växtart i familjen berberisväxter. Den är en buske med gula blommor och blad som är taggiga längs kanten. Busken har vissa likheter med järnek. Den förekommer i Sverige som prydnadsväxt i trädgårdar och även förvildad men förekommer naturligt endast i västra Nordamerika. |
| lexicalization | swe: Mahonia |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Oregon-grape (danh pháp khoa học: Mahonia aquifolium) là một loại thực vật thuộc họ Berberidaceae, có cành xanh quanh năm và có liên hệ họ hàng với hoàng liên gai. Loại thực vật này không có liên hệ họ hàng nào với nho (mặt dù tên của nó có từ grape có nghĩa là nho trong tiếng Việt) nhưng có cái tên như vậy là vì nó có những chùm trái nhỏ như nho. Nó đôi khi còn được gọi là Tall Oregon-grape để phân biệt nó với Creeping Oregon-grape (M. repens) và "Cascade" hay Dwarf Oregon-grape (M. nervosa). Tên gọi của nó thường không dùng dấu gạch nối thành ra là Oregon grape mặc dù khi dùng như vậy dễ tạo nhầm lẫn với nho thật sự. Đôi khi nó được in ấn trong sách báo là Oregongrape. |
| lexicalization | vie: Oregon-grape |
