| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) prostrate or semi-erect subshrub of tropical America, and Australia; heavily armed with recurved thorns and having sensitive soft grey-green leaflets that fold and droop at night or when touched or cooled shame plant, action plant, touch-me-not, humble plant, Mimosa pudica, sensitive plant, live-and-die |
| has gloss | eng: Mimosa pudica (Sensitive Plant) (pudica = shy), is a creeping annual or perennial herb often grown for its curiosity value: the compound leaves fold inward and droop when touched or shaken, re-opening minutes later. The species is native to South America and Central America, but is now a pantropical weed. |
| lexicalization | eng: action plant |
| lexicalization | eng: humble plant |
| lexicalization | eng: live-and-die |
| lexicalization | eng: Makahiya |
| lexicalization | eng: Mimosa pudica |
| lexicalization | eng: sensitive plant |
| lexicalization | eng: shame plant |
| lexicalization | eng: touch-me-not |
| subclass of | (noun) any of various tropical shrubs or trees of the genus Mimosa having usually yellow flowers and compound leaves mimosa |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Срамежливата мимоза (Mimosa pudica) е растение от рода Мимоза, семейство Бобови. Родината му е Бразилия, но е натурализирано почти из целия свят. В естествената си среда в субтропичните гори на Южна Америка достига над 1 м височина, но отглеждано в саксия не надвишава 40 см. Характерно за него, подобно на останалите представители на рода Мимоза, е свиването на листата му дори при най-слаб полъх на вятъра или допир, което е защитна реакция, предпазваща го от неблагоприятните атмосферни условия и тревопасните животни. |
| lexicalization | bul: Срамежлива мимоза |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La sensitiva, vergonyosa o dormilega (Mimosa pudica) és una planta d'origen americà de la família de las fabàcies. És fàcilment distingible por la seva reacció al tacte, desenvolupada com a defensa davant els depredadors. Originària del Brasil, és naturalitzada en moltes altres regions tropicals i es ven com ornamental pel tropisme de les fulles al ser tocades. |
| lexicalization | cat: sensitiva |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: citlivka |
| German | |
| has gloss | deu: Die Mimose (Mimosa pudica), auch Schamhafte Sinnpflanze genannt, ist eine tropische Pflanzenart in der Unterfamilie der Mimosengewächse (Mimosoideae) innerhalb der Familie der Hülsenfrüchtler (Fabaceae). Oft werden auch als Ziergehölze kultivierte Akazien (Acacia) wie z. B. Acacia dealbata als „Mimosen“ bezeichnet. |
| lexicalization | deu: Mimose |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Rührmichnichtan |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: mimozo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Häbelik mimoos (Mimosa pudica) on liblikõieliste sugukonda arvatud taimeliik; ravim- ja maitsetaim. |
| lexicalization | est: Häbelik mimoos |
| French | |
| has gloss | fra: Le Mimosa pudica ou sensitive est un arbrisseau rampant de 10 à 40 cm de haut (pouvant atteindre dans la nature un peu plus d'un mètre), appartenant à la famille des Fabaceae (et anciennement aux Mimosaceae), originaire du Brésil et largement naturalisé à travers le monde. Description |
| lexicalization | fra: sensitive |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: छुइमुइ पौधा |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mimoza (łaćonsce: Mimosa pudica) je rostlina ze swójby łušćinowcow. Dalše sersbke ludowe mjena su čujawka, hańbićiwka, struchła holčka a pócćiwa knježnička. |
| lexicalization | hsb: Mimoza |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: արգելված թեմա |
| lexicalization | hye: պատկառուկ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Sensitivo esas varietato di mimozo, di qua la folii su retrofaldas kande onu tushas li. Mimosa pudica |
| lexicalization | ido: Sensitivo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Putri malu atau dalam bahasa ilmiah Mimosa pudica L. adalah tumbuhan dengan ciri daun yang menutup dengan sendirinya saat disentuh dan membuka kembali setelah beberapa lama. Tanaman berduri ini termasuk dalam klasifikasi tanaman berbiji tertutup (angiospermae) dan terdapat pada kelompok tumbuhan berkeping dua atau dikotil. Tumbuhan berdaun majemuk menyirip dan daun bertepi rata ini memiliki letak daun yang behadapan serta termasuk dalam suku polong-polongan. |
| lexicalization | ind: putri malu |
| Italian | |
| has gloss | ita: La sensitiva (Mimosa pudica L.) è una pianta appartenente alla famiglia delle Mimosaceae (o Fabaceae secondo la classificazione APG). Deve il nome comune alla sua capacità di rispondere a stimoli tattili o alle vibrazioni richiudendo le foglie su se stesse (tigmonastia). |
| lexicalization | ita: Mimosa pudica |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: オジギソウ（お辞儀草、含羞草、学名：Mimosa pudica）とはネムノキ科（新エングラー体系とAPG植物分類体系ではマメ科に含めてネムノキ亜科とする）の植物の一種。別名ネムリグサ（眠り草）、ミモザ。 |
| lexicalization | jpn: オジギソウ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 미모사는 콩과의 풀이다. 한해살이풀로서 높이는 30-50㎝ 가량이다. 줄기에 가시가 조금 있으며, 잎은 깃꼴 겹잎인데, 잎자루의 끝이 4갈래로 나누어져 있고, 각 가지마다 가느다란 작은잎이 깃 모양으로 달려 있다. 여름철이 되면 잎겨드랑이에 엷은 홍색의 작은 꽃들이 밀집되어 피어난다. 3개의 씨가 들어 있는 꼬투리를 형성한다. 잎을 건드리면 곧 아래로 늘어지고 작은잎도 서로 닫혀 합해지므로, 마치 부끄럼을 타는 것 같다고 하여 함수초라고도 한다 |
| lexicalization | kor: 미모사 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 노랑물봉선화 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Jautrioji mimoza – pupinių (Fabaceae) šeimos mimozų (Mimosa) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Jautrioji mimoza |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തൊട്ടാവാടി |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Semalu (Mimosa pudica L.) adalah tumbuhan merayap semusim (annual) yang sering menarik minat: daun kupuannya kucup kedalam dan terkulai apabila disentuh, dan kembali terbuka selepas beberapa minit. Mimosa pudica adalah tumbuhan tempatan yang berasal dari Brazil, tetapi kini adalah rumpai tropika raya. |
| lexicalization | msa: Pokok Semalu |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kiàn-siàu-chháu (Hàn-jī: 見笑草; Hôa-gí: 含羞草; ha̍k-miâ: Mimosa pudica) kui-sio̍k-î tāu-kho (Leguminosae), sī 1 kàu to-nî-seng ê phih-phak-sèng chhiū-á (koàn-bo̍k). I-ê goân-sán-tē sī jia̍t-tāi Bí-chiu, chiâⁿ-chá to̍h thoàⁿ-chéng kàu Tâi-oân, pìⁿ-chiâⁿ-chòe kui-hòa-chéng. Tī Tâi-oân i hun-pò· tī pêⁿ-tē kàu kē hái-poat soaⁿ-khu, seⁿ tī lō·-piⁿ, pha-hng-tē, chháu-po· téng-téng khai-khoah ê só·-chāi. I kah-ì kui-kang ū-ji̍t ê khoân-kéng. Kui-nî-thàu-tang lóng-ū khui-hoe, m̄-koh tī pak-pō· hoe-kî khah-té, chú-iàu tī joa̍h-thiⁿ--lâng. |
| lexicalization | nan: Kiàn-siàu-chháu |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Kruidje-roer-mij-niet (Mimosa pudica) of gevoelige mimosa behoort tot de vlinderbloemenfamilie (Leguminosae). |
| lexicalization | nld: Kruidje roer me niet |
| lexicalization | nld: Kruidje-roer-me-niet |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing malamarine o dikut malamarine (Mimosa pudica), a ausan dang sensitive plant, humble plant, shameful plant, sleeping grass, o touch-me-not king Ingles, metung yang gagapang a dikut a annual or perennial a maralas dang tatanam uling ketang pamanuklip dang palub deng kayang bulung neng matatagkil la reti, dapot mibubusni lang pasibayu kilub ning pilang minutu. Tubu ya king Mauling America ampong iting species, dapot mayayakit ne ngeni metung neng dikut a mayayakit kareng anggang lugal a mapali. |
| lexicalization | pam: malamarine |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: چھوئی موئی |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mimoza wstydliwa, czułek wstydliwy (Mimosa pudica) – gatunek rośliny z rodziny mimozowatych. Pochodzi prawdopodobnie z tropików Ameryki Południowej , rozpowszechniony jako chwast i roślina ruderalna w całej strefie międzyzwrotnikowej. Roślina problematyczna ponieważ tworzy gęste skupienia utrudniające rozwój innych gatunków. Uprawiana także jako roślina doniczkowa i w ogrodach botanicznych z powodu ciekawego mechanizmu składania liści po dotknięciu. |
| lexicalization | pol: Mimoza wstydliwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A dormideira ou sensitiva (Mimosa pudica L.) é um pequeno arbusto perene da América tropical, pertencente à família das ervilhas. |
| lexicalization | por: dormideira |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мимоза стыдливая — многолетнее растение,вид растений из рода Мимоза семейства Бобовые. |
| lexicalization | rus: Мимоза стыдливая |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La sensitiva, vergonzosa, moriviví o dormilona (Mimosa pudica) es una planta de origen americano de la familia de las fabáceas, fácilmente distinguible por su reacción al tacto, desarrollada como defensa ante los predadores. |
| lexicalization | spa: Mimosa pudica |
| Telugu | |
| has gloss | tel: అత్తిపత్తి (Touch-me-not) ముట్టుకుంటే ముడుచుకునే లక్షణం గల ప్రాకే మొక్క. ఇది ఫాబేసి కుటుంబానికి చెందినది. దీని శాస్త్రీయనామం మైమోసా ప్యూడికా (లాటిన్లో ప్యూడికా అంటే సిగ్గు అని అర్ధం). ఈ మొక్కను కేవలం దాని విలక్షణతకై పెంచుకుంటుంటారు. అత్తిపత్తి ఆకులు ముట్టుకున్న వెంటనే లోపలివైపుకు ముడుచుకొని వాలిపోతాయి. మళ్లీ కొన్ని నిమిషాల్లో తిరిగి యధాస్థితికి చేరతాయి. దక్షిణ అమెరికా మరియు మధ్య అమెరికా ప్రాంతాలకు స్థానికమైన ఈ మొక్క, ప్రస్తుతం ప్రపంచవ్యాప్తంగా సమశీతోష్ణ ప్రాంతాలన్నింటిలో కలుపుమొక్కగా పెరుగుతుంది. |
| lexicalization | tel: అత్తిపత్తి |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang makahiya (Ingles: mimosa plant) ay isang uri ng halamang may maraming mga ulo ng kulay-rosas na bulaklak. Mahiyain o maramdamin ang mga sensitibong dahon nito, na bumbaluktot, yumuyuko at kumukuyom kapag hinihipo. Mimosa pudica (Linnaeus) ang pangalang pang-agham nito. Kilala rin bilang Mimosa asperata (Blanco). |
| lexicalization | tgl: Makahiya |
| Thai | |
| has gloss | tha: ไมยราบ (อ่านว่า "ไม-ยะ-ราบ") เป็นพืชล้มลุก ต้นสีน้ำตาลแดง แผ่ไปตามพื้น ชูยอดขึ้นข้างบน ต้นมีหนามขนาดสั้น ใบประกอบ ดอกเป็นช่อกลมสีชมพู ก้านดอกยาว ฝีกยาวเรียว แบนน มีขนเหนียวติดมือ เมล็ดสีน้ำตาลอ่อน |
| lexicalization | tha: ไมยราบ |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e mate-loi ko e fuʻu ʻakau siʻi ia mo e talatala masila, ʻoku lāvutu ko e mate kapau kuo alaʻi. |
| lexicalization | ton: Mateloi |
| Ukrainian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: недоторка |
| Urdu | |
| has gloss | urd: چھوئی موئی (Mimosa pudica) ایک بیلدار پودا ھے جب اسے چھوا جاتا ھے تو اسکے پتے اندر کو مڑتے ھیں اور جھک جاتے ھیں۔ چند منٹ بعد اپنی اصل حالت میں واپس آ جاتے ھیں۔ اس وجہ سے یہ اکثر اگایا جاتا ھے۔ اسکا وطن برازیل ھے۔ |
| lexicalization | urd: چھوئی موئی |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cây trinh nữ hay cây xấu hổ, cây mắc cỡ, cây thẹn, hàm tu thảo (danh pháp khoa học: Mimosa pudica L.) là một loại cây thảo mọc bò trên mặt đất. |
| lexicalization | vie: Cỏ trinh nữ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 含羞草（学名：），別名見笑草、感應草、喝呼草、知羞草、怕醜草，是豆科含羞草属的一種草本植物。由於這種植物生長力顽強，所以在不少國家，含羞草都被當成是一種野草。 |
| lexicalization | zho: 含羞草 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of spiny woody shrubs or trees; named for their apparent imitation of animal sensitivity to light and heat and movement genus Mimosa |
| similar | e/Mimosa pudica |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Chhuimui.JPG |
| media:img | Kian-siau-chhau e koe-chi.jpg |
| media:img | Mimosa pudica 2.jpg |
| media:img | Mimosa pudica Blanco2.253-cropped.jpg |
| media:img | Mimosa pudica HabitusLeavesInflorescences BotGardBln0906a.jpg |
| media:img | Mimosa pudica Taub69a.png |
| media:img | Mimosa pudica W IMG 2376.jpg |
| media:img | Mimosa pudica W2 IMG 2374.jpg |
| media:img | Mimosa pudica closed.JPG |
| media:img | Mimosa pudica open.JPG |
| media:img | Mimosa pudica.gif |
| media:img | Mimosa pudica0.jpg |
| media:img | Mimosa-pudica-flower.jpg |
| media:img | Mimosa-pudica-leaves.jpg |
| media:img | Mimosa-pudica-red-leaves.jpg |
| media:img | Pudica Juvenile.JPG |
| media:img | SeedsMimosa pudica.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
