| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) widely cultivated as a groundcover for its dark green shiny leaves and usually blue-violet flowers Vinca minor, myrtle |
| has gloss | eng: Vinca minor (lesser periwinkle) is a plant native to central and southern Europe, from Portugal and France north to the Netherlands and the Baltic States, and east to the Caucasus, and also in southwestern Asia in Turkey. |
| lexicalization | eng: myrtle |
| lexicalization | eng: Vinca minor |
| subclass of | (noun) chiefly trailing poisonous plants with blue flowers periwinkle |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| lexicalization | cat: murtra |
| Czech | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: myrta |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: myrtwydd |
| Danish | |
| has gloss | dan: Liden Singrøn (Vinca minor) er en krybende, stedsegrøn halvbusk eller staude. Stænglerne er runde, glatte og lysegrønne. Bladene er modsatte, noget læderagtige og elliptiske med hel rand. Oversiden er skinnende mørkegrøn, og undersiden er noget lysere. Bladene er ofte samlet næsten rosetagtigt ved skudspidsen. I Maj kommer der lodrette skud fra bladhjørnerne. De bærer i skudspidsen en enkelt, lyseblå blomst. Frugterne er kapsler, men de modner ikke ordentligt i Danmark. |
| lexicalization | dan: Liden Singrøn |
| German | |
| has gloss | deu: Das Kleine Immergrün (Vinca minor) gehört zur Familie der Hundsgiftgewächse (Apocynaceae). |
| lexicalization | deu: Myrte |
| lexicalization | deu: Kleines Immergrün |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Myrthe |
| lexicalization | deu: Brautmyrte |
| lexicalization | deu: Gemeine Myrte |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: mirto |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Pikkutalvio (Vinca minor) on oleanterikasveihin (Apocynaceae) kuuluva koristekasvi, jota on käytetty myös rohdoskasvina mm. angiinan hoitoon. Sisältää runsaasti alkaloideja, muun muassa vinkamiinia. Kasvi on myrkyllinen. |
| lexicalization | fin: Pikkutalvio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: myrtti |
| French | |
| has gloss | fra: La petite pervenche (Vinca minor L.) est une plante herbacée pérenne de la famille des Apocynacées. |
| lexicalization | fra: Petite pervenche |
| lexicalization | fra: myrtus |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Frisselgrien (Vinca minor) is in stinzeplantsje dat fan oarsprong út it Middellânskeseegebiet komt. Yn Nederlânske natuergebieten is de plant beskerme. Frisselgrien is feitlik in blêdhâldend strewel. Har aaifoarmige blêden binne mar san 3-4 sm lang, de pearse blomkes fan likernôch 2,5-3 sm ferskine al ier yn de maaitiid. De Vinca minor wurdt mar san 10-15 sm heech, mei útrinners oer de boaiem fan op syn meast in heale meter. |
| lexicalization | fry: Frisselgrien |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: mirta |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Mały barbjenk |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kis meténg (Vinca minor) a meténgfélék (Apocynaceae) családjába tartozó növényfaj. Más megnevezései: örökzöld meténg, télizöld meténg, kis télizöld. |
| lexicalization | hun: Kis meténg |
| lexicalization | hun: mirtusz |
| Armenian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մրտենի |
| lexicalization | hye: մրտի |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: sejenis semak berbunga putih |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Pervinca minore (Vinca minor, L.) appartiene alla famiglia delle Apocynacee ed è una erbacea perenne tipica del sottobosco, dove forma estesi tappeti sempreverdi, ma comune anche lungo i bordi delle strade. |
| lexicalization | ita: vinca minor |
| lexicalization | ita: mirto |
| lexicalization | ita: myrtus |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: mortella |
| Japanese | |
| lexicalization | jpn: ギンバイカ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 도금양 |
| Latin | |
| lexicalization | lat: myrtus |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mažoji žiemė (, , ) – stepukinių (Apocynaceae) šeimos augalas. Stiebas 30-60 cm aukščio, gulsčias ar šliaužiantis. Lapai odiški, kiaušiniški, 3-5 cm ilgio ir 1,5-2,5 cm pločio. Žiedai pavieniai, pažastiniai. Vainikėlis mėlynas. Žydi balandžio – gegužės mėn. |
| lexicalization | lit: Mažoji žiemė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De kleine maagdenpalm (Vinca minor) is een van de twee maagdenpalmsoorten die in België en Nederland voorkomen. De soort komt van oorsprong uit het Middellandse Zeegebied. |
| lexicalization | nld: kleine maagdenpalm |
| lexicalization | nld: mirte |
| Norwegian | |
| lexicalization | nor: myrt |
| Polish | |
| has gloss | pol: Barwinek pospolity (Vinca minor L.) – gatunek rośliny należący do rodziny toinowatych (Apocynaceae). Rośnie dziko w zachodniej, wschodniej, południowej i środkowej Europie, brak go w Skandynawii . Jest jedynym gatunkiem barwinka występującym w Polsce w stanie dzikim (dość rzadko). W rozproszonych stanowiskach występuje niemal na całym niżu. W górach spotykany jest rzadziej. Jest również uprawiany jako roślina ozdobna. |
| lexicalization | pol: Barwinek pospolity |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Vinca minor |
| lexicalization | por: Vinca minor |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: mirto |
| lexicalization | por: murta |
| lexicalization | por: murteira |
| lexicalization | por: murtinheira |
| Moldavian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ron: mirt |
| Russian | |
| has gloss | rus: Барви́нок ма́лый — растение семейства Кутровые, вид рода Барвинок, произрастающее в Центральной и Южной Европе, южной части европейской России, на Кавказе и в Турции. Оно растёт в лесах между кустарниками и по сухим склонам. |
| lexicalization | rus: Барвинок малый |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: мирт |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Zimozeleň menšia (Vinca minor) je rastlina z čeľade zimozeleňovité (Apocynaceae). |
| lexicalization | slk: Zimozeleň menšia |
| lexicalization | slk: myrta |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Vinca minor, (brusela) es una especie botánica de planta con flor, nativa del centro y sur de Europa, desde Portugal, Francia, norte de Holanda y los países bálticos, este del Cáucaso, y también sudoeste de Asia en Turquía. |
| lexicalization | spa: Vinca minor |
| lexicalization | spa: murta |
| lexicalization | spa: mirto |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: arrayán |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vintergröna (Vinca minor) är en art i familjen oleanderväxter från västra, centrala och södra Europa, Mindre Asien, Krim och Kaukasus. Arten odlas som trädgårdsväxt i Sverige och förekommer även förvildad. |
| lexicalization | swe: Vintergröna |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: myrten |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: mersin |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Барві́нок мали́й (Vinca minor L.; місцеві назви — зелеіпіа, могильник) — рослина родини кутрових (Apocynaceae) роду Барвінок (Vinca). |
| lexicalization | ukr: Барвінок малий |
| lexicalization | ukr: мирт |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小蔓长春花（学名：）是夹竹桃科蔓长春花属的植物。分布在欧洲以及中国大陆的江苏等地，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 小蔓长春花 |
| lexicalization | zho: 桃金娘 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Vinca minor |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Frisselgrien2.png |
| media:img | Vinca major-minor margins.jpg |
| media:img | Vinca minor beentree.jpg |
| media:img | Vinca minor bgiu.jpg |
| media:img | Vinca minor patch MN 2007.JPG |
| media:img | Vinca minor ziedai, 2006-05-03.jpg |
| media:img | Vinca minor.JPG |
| media:img | Vinca minor01.jpg |
| media:img | Vinca minor11.jpg |
| media:img | Vinca minor1Jina Lee.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
