| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a legal proceeding that creates a parent-child relation between persons not related by blood; the adopted child is entitled to all privileges belonging to a natural child of the adoptive parents (including the right to inherit) adoption |
| has gloss | eng: Adoption is a process whereby a person assumes the parenting for another who is not kin and, in so doing, permanently transfers all rights and responsibilities from the original parent or parents. Unlike guardianship or other systems designed for the care of the young, adoption is intended to effect a permanent change in status and as such requires societal recognition, either through legal or religious sanction. Historically some societies have enacted specific laws governing adoption whereas others have endeavored to achieve adoption through less formal means, notably via contracts that specified inheritance rights and parental responsibilities. Modern systems of adoption, arising in the 20th century, tend to be governed by comprehensive statutes and regulations. |
| has gloss | eng: Adoption is the legal process of taking a child into a household as a new family member. |
| lexicalization | eng: adoption |
| lexicalization | eng: Common law adoption |
| lexicalization | eng: Common-law adoption |
| subclass of | (noun) (law) the institution of a sequence of steps by which legal judgments are invoked proceedings, legal proceeding, proceeding |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: التبني هو اتخاذ الرجل ابن غيره المعروف أو المجهول نسبة كولده ويكون له مثل الوليد الاصيل من حقوق. غير أنه محرم وفق الشرع الإسلامي بعكس أغلب المعتقدات الأخرى. |
| lexicalization | ara: تبني |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Осиновяването е правен акт, чрез който между две лица се създава връзка родител–дете. Това е юридическият път, ко който тези две лица се свързват както по произход. Тази първична връзка се разклонява в система от родствени връзки, чийто обем зависи от вида осиновяване — пълно или непълно. Осиновяването не е нито договор, нито сделка; това е специфичен правен способ за създаване на отношения равни по последиците си на кръвните отношения. В бългаското право материята се урежда със Семейния кодекс. Това един изключително хуманен институт на правото, с голямо емоционално и обществено значение. Осиновяването едновременно осигурява родителска грижа и семейна среда за отглеждане на детето и удовлетворява естествения стремеж на човека към майчинство и бащинство. |
| lexicalization | bul: осиновяване |
| Czech | |
| has gloss | ces: Osvojení neboli adopce je nejvyšší a pro dítě z právního hlediska nejvýhodnější typ náhradní rodinné péče. Jde o označení situace, kdy dospělý přijme dítě za vlastní. Osvojenec tak získává stejné právní postavení jako vlastní dítě osvojitele. Adopce se dělí na zrušitelnou a nezrušitelnou. Při zrušitelné adopci má dítě po dosažení plnoletosti právo se rozhodnout, jestli bude dále u adoptivních rodičů a používat jejich jméno. |
| lexicalization | ces: osvojení |
| Danish | |
| has gloss | dan: Ordet adoption er græsk og betyder, at tage til sig som sin egen. I Danmark er en adoption et juridisk fastlagt forhold mellem et adoptivbarn og en voksen eller et ægtepar, kaldet adoptivforældre eller adoptanter. Ved adoptionen (efter 1956) indtræder adoptivforældrene i enhver henseende i forældrenes sted, og barnet har herefter ingen juridisk tilknytning til de biologiske forældre. Barnet har f.eks. arveret efter adoptivforældrene på helt lige fod med deres eventuelle biologiske børn; men det har ikke arveret efter de biologiske forældre. |
| lexicalization | dan: adoption |
| German | |
| has gloss | deu: Adoption (von lat. adoptio) ist die rechtliche Begründung eines Eltern-Kind-Verhältnisses zwischen dem Annehmenden und dem Kind ohne Rücksicht auf die biologische Abstammung. |
| lexicalization | deu: Adoption |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Adopto estas oficiala, laŭleĝa akto, laŭ kiu estiĝas gepatra-gefila interrilato inter gepatroj kaj gefiloj, kiuj ne havas biologian parencecon. Tio estas konata sur la tuta mondo kaj ekzistis jam en la antikvo. |
| lexicalization | epo: adopto |
| Persian | |
| has gloss | fas: فرزندخواندگی روشی است که به وسیله آن پدر یا مادر غیرتنی با اعلام آشکار نسبت فرزندی به کودک، فقدان ارتباط خونی و نسبی با او را جبران میکنند. پدرخواندهها و مادرخواندهها حقوق و تعهدات قانونی نسبت به فرزندانشان دارند. ایالات متحده آمریکا و بریتانیا بیشترین آمار فرزندخواندگی را در جهان دارند. در اسلام فرزندخواندگی جایز نیست و فرزندان به نام پدر خونیشان شناخته میشوند. در عراق و مالزی والدین غیرمسلمان قانوناً حق سرپرستی فرزندان مسلمان را ندارند. |
| lexicalization | fas: فرزندخواندگی |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Adoptio eli lapseksiottaminen on oikeudellinen toimenpide, jolla adoptiovanhemman tai adoptiovanhempien ja adoptoitavan välille muodostetaan uusi perhesuhde, vanhemman ja lapsen suhde. Adoptiossa adoptoitavan entinen laillinen perhesuhde (lapsi-vanhempisuhde) katkeaa osin tai kokonaan. Perhesuhteen vain osittain katkaiseva adoptio on ns. heikko adoptio, ja se on mahdollista myös purkaa. Vahva adoptio on purkamaton ja adoptoidun asema oikeudellisesti täysin sama kuin biologisen jälkeläisen. Suomen lainsäädännön mukaan kotimaiset adoptiot ovat olleet vahvoja adoptioita vuodesta 1980 ja kansainväliset adoptiot vuodesta 1985 alkaen. |
| lexicalization | fin: adoptio |
| French | |
| has gloss | fra: Ladoption est une institution de droit de la famille par laquelle un lien de filiation est créé entre ladopté et le ou les adoptants, qui ne sont pas ses parents biologiques. Selon les régimes légaux, ladoption peut être simple, auquel cas certains liens subsistent entre ladopté et sa famille biologique, ou plénière, ce qui a pour effet de supprimer tout lien préexistant avec cette dernière, à lexception généralement de linterdiction de mariage. Le droit positif peut connaître les deux systèmes coexistants, ou seulement lun ou lautre. |
| lexicalization | fra: Adoption |
| Gaelic | |
| has gloss | gla: Se uchd-mhacachd nuair a’ gabhail cuideigin a-steach nad theaghlach mar gum b’e do phàiste fhèin a bha ann. Se uchd-mhac a tha air balach agus uchd-nighean a tha air caileag. |
| lexicalization | gla: Uchd-mhacachd |
| Galician | |
| has gloss | glg: A adopción ou filiación adoptiva é, dende un punto de vista sociolóxico, o proceso polo cal un individuo menor de idade e necesitado dunha familia é admitido como fillo por un adulto ou parella adoptantes, e recoñecido como tal polo seu entorno social. |
| lexicalization | glg: adopción |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אימוץ הוא הליך המקנה לאדם מעמד חוקי של הורה על ילד שנולד לאנשים אחרים. הליך האימוץ מחייב את המאמץ לגדל את הילד המאומץ בפועל והוא מתאפשר אחרי האנשים להם הילד נולד איבדו את הזכויות החוקיות עליו או נפטרו. אימוץ יכול להיעשות על ידי זוג שהילד מצטרף אל משפחתם, על ידי מבוגר שמקים משפחה חד הורית או על ידי בן זוג חדש של מי שכבר יש לו ילדים, לדוגמה, גבר שהתחתן עם אלמנה ומאמץ את ילדיה. |
| lexicalization | heb: אימוץ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az örökbefogadás olyan jogi aktus, amely során rokoni kapcsolat jön létre egy gyermek és az őt örökbefogadó szülő(k), illetve annak családja között. Az örökbefogadás kapcsán szokás megkülönböztetni a nyílt és a titkos örökbefogadást: az első esetben a vér szerinti szülő(k) és az örökbefogadó szülő(ki) ismerik egymást, a másik esetben sem a vér szerinti szülő számára nem ismert az örökbefogadó(k) személye, sem pedig fordítva. Szintén érdemes megkülönböztetni azt az esetet, amikor egy szülő partnere vér szerinti gyermekét fogadja örökbe (mostohagyermek örökbefogadása) attól, amikor egy pár vagy egy egyedülálló személy egy olyan gyermeket fogad örökbe, akiről szülei lemondtak. |
| lexicalization | hun: örökbefogadás |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: Adopsi |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fósturbarn (öðru nafni kjörbarn) er barn sem hefur verið ættleitt af öðrum en náttúrulegum foreldrum sínum. Það hefur víðast hvar sömu stöðu sem væri það náttúrulegt barn fósturforeldra sinna. Misjafnt er hversu gömul börn eru þegar þau eru tekin í fóstur, eða hverjar ástæður þess eru að þau alast ekki upp hjá báðum blóðforeldrum sínum. Meðal annarra ástæðna fyrir ættleiðingum má nefna fátækt, óreglu og geðveiki. Börn eru líka yfirleitt tekin í fóstur ef þau verða munaðarlaus. Börn hafa verið tekin í fóstur frá örófi alda. |
| lexicalization | isl: Fósturbarn |
| Italian | |
| has gloss | ita: Ladozione è un istituto giuridico atto a garantire, ad un minore in grave stato di abbandono o di maltrattamento, il diritto a vivere serenamente allinterno di una famiglia diversa da quella biologica. |
| lexicalization | ita: Adozione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 養子縁組（ようしえんぐみ）とは、具体的な血縁関係とは無関係に人為的に親子関係を発生させることをいう。この関係によって設定された親子関係をそれぞれ養親（ようしん）又は養子（ようし）、女子の場合には養女（ようじょ）、また養子から見て養親の家（又は家族）を養家（ようか）と呼称する。 |
| lexicalization | jpn: 養子縁組 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 입양(入養)은 혈연 관계가 아닌 부모가 아이를 자식으로 받아들이는 법률 행위이다. 입양으로 받아들인 아이를 양자(養子)라 한다. |
| lexicalization | kor: 입양 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Įvaikinimas – tėvystės įteisinimas žmonėms, nesantiems biologiniais vaiko tėvais. Įvaikinimu dalis biologinių tėvų teisių ir atsakomybės perduodama naujiems tėvams. Įvaikinto vaiko teisės yra lygios biologinių vaikų teisėms. |
| lexicalization | lit: įvaikinimas |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Посвојувањето е чин на легално сместување на дете со родител или родители, кои не се негови биолошки родители. Налогот за посвојување има за цел да ги прекине родителските одговорности и права на оригиналните родители и да ги префрли тие одговорности и права на родителите кои посвојуваат. |
| lexicalization | mkd: посвојување |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Anak angkat merupakan anak orang lain yang dipelihara (angkat) sebagai anak sendiri. Sekiranya proses pengambilan anak angkat ini dilakukan melalui undang-undang (wajib di kebanyakan negara), anak angkat mempunyai hak yang sama seperti anak sendiri. |
| lexicalization | msa: Pengambilan anak angkat |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Adoptie is de aanname van een persoon als kind. In juridische zin is adoptie de breuk van de familieband tussen biologische ouders en hun kind en tegelijk de vaststelling van een nieuwe, wettelijk geldende familieband tussen adoptieouders en dit kind, met alle rechten en plichten die daarbij horen. Geadopteerden krijgen bijvoorbeeld de achternaam van hun adoptieouders en ook erfrecht, net als biologische kinderen. Adoptie als kinderbeschermingsmaatregel is een recent verschijnsel. Mogelijk meer dan duizend daarvan waren illegaal verhandeld. |
| lexicalization | nld: adoptie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Adopsjon er et skifte av det juridiske foreldreskapet til et barn. Formålet med adopsjon er å gi et godt og varig hjem til et barn som ikke kan bli tatt hånd om av sine biologiske foreldre. Adopsjon innebærer at den som blir adoptert får samme rettslige status som om den adopterte skulle ha vært adoptivforeldrenes biologiske barn. Alle juridiske foreldre har rett til å bortadoptere sitt barn ved å gi sitt samtykke. Er barnet blitt 12 år gammelt, kreves barnets samtykke. I Norge kan gifte par og enslige vurderes som adoptivforeldre, mens ektefeller og partnere i registrert partnerskap i visse tilfeller kan adoptere barn av sin ektefelle eller partner. |
| lexicalization | nor: Adopsjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Adopcja (łac. adoptio), przysposobienie, usynowienie – forma przyjęcia do rodziny osoby obcej, stwarzająca stosunek podobny do pokrewieństwa. Przybranie dziecka (często w wieku dziecięcym) za swoje. |
| lexicalization | pol: Adopcja |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: Adoção |
| Russian | |
| has gloss | rus: Усыновление (адопция) — форма установления искусственного родства — включение индивида или нескольких лиц в какую-либо родственную группу или семью. |
| lexicalization | rus: Усыновление |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Adopcia je legálne osvojenie, prijatie cudzej osoby, väčšinou dieťaťa za vlastné. Externé odkazy * |
| lexicalization | slk: Adopcia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Posvojitev (s tujko adopcija) je postopek, s katerim oseba prevzame starševstvo nad nekom, s katerim ni v bližnjem sorodstvu. Hkrati je to pravni akt, ki vzpostavi družinsko razmerje med vpletenimi osebami, z enakimi dolžnostmi in pravicami kot izhajajo iz naravnega starševstva. V tem se razlikuje od skrbništva. |
| lexicalization | slv: Posvojitev |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Se entiende por adopción o filiación adoptiva al acto jurídico mediante el cual se crea un vínculo de parentesco entre dos personas, de forma tal que establece entre ellas relaciones análogas o muy similares a las que resultan jurídicamente de la paternidad. |
| lexicalization | spa: Adopcion |
| lexicalization | spa: Adopción |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Усвојење је чин преношења родитељских права и дужности на особу или особе које нису биолошки родитељи усвојеника. То је правни акт којим се посредством органа старатељства између два лица, усвојиоца и усвојеника, заснива однос који постоји између родитеља и детета. У савременим законодавствима регулисано је као институт потпуног, а ређе непотпуног, односно нераскидивог и раскидивог односа. Као важан животни догађај, усвојење престаје да буде потпуна тајна за усвојенике већ се тежи ка томе да се однос одржава као однос родитељ-дете, при чему дете треба да буде упознато са фактичким стањем. |
| lexicalization | srp: Усвојење |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Adoption innebär att uppta en person, vanligtvis ett barn, som man inte är biologisk förälder till, som sin egen juridiskt och känslomässigt. |
| lexicalization | swe: Adoption |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang pag-ampon, pag-aampon, pag-aring-anak, ariing anak, o adopsyon ay isang gawain ng pagkupkop at pagturing bilang tunay na anak sa isang batang ulila. Kaugnay ng kahulugang pambatas, isa itong legal na hakbang o pamamaraang pumuputol sa legal na pagkakaugnay ng isang tao sa kanyang totoo at biyolohikal na mga magulang o mga "magulang sa dugo at laman", at nagpapalit o nagbibigay ng bagong mga magulang. Sa Aklat ng Henesis (Henesis 30:3) ng Lumang Tipan ng Bibliya, inilalarawan ang pag-aampon ng anak o bata bilang "panganganak sa tuhod". Sa pinalawak nitong kahulugan, ito ang paggamit ng isang tao ng hiniram na ideya o patakaran ng ibang tao o pangkat ng mga tao. Tumutukoy din ang pag-aampon sa pagbibigay at paglalaan ng proteksyon, pagtatanggol, pagpapatuloy, pagkakanlong, at pagkandili sa isang taong nangangailangan nito. |
| lexicalization | tgl: pag-ampon |
| lexicalization | tgl: Pagampon |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: Evlat edinme |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Усино́влення (або удоче́ріння) — влаштування по сім'ях дітей, які залишилися без піклування рідних батьків. |
| lexicalization | ukr: усиновлення |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Adopter èn efant, c est l ascoyî e s manaedje, eyet l fé divni vosse zwer, come si ça sereut on vraiy efant da vosse. On dit adopcion u adoptaedje d' efants. |
| lexicalization | wln: adoptaedje d' efants |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 收養又稱領養、抱養係指將他人子女收為自己子女，中國古代又稱為螟蛉子，這是由於古人誤以為蜾蠃把蛾的幼蟲收養作己子，實際上牠們是用作給自己幼蟲的食物。 |
| lexicalization | zho: 收養 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 01-Levantarse.jpg |
| media:img | AdoptedDaugtherofEllaWatson.jpg |
| media:img | AdopteeReunion.jpg |
| media:img | AdoptiesNederland56-06.jpg |
| media:img | Adoption-Symbol.png |
| media:img | AdoptiveGriffithFamily1947.jpg |
| media:img | Anne of Green Gables.jpg |
| media:img | CharlesLoringBrace.jpg |
| media:img | Ferdinand Georg Waldmüller 003.jpg |
| media:img | Foundling.jpg |
| media:img | Gay Adoption Map Europe.svg |
| media:img | Interracial adoption.jpg |
| media:img | Kigali orphans.jpg |
| media:img | Market Hyderabad.jpg |
| media:img | NYFH1.jpg |
| media:img | OpenRecords2.png |
| media:img | Orphan Train William Thomas.jpg |
| media:img | Orphange in Colombia.JPG |
| media:img | Orphans at the Tidal Basin.jpg |
| media:img | SisterIreneNYFH.jpg |
| media:img | The boys.jpg |
| media:img | Thérèse Schwartze - Drie meisjes uit het Amsterdamse Burgerweeshuis.jpg |
| media:img | Traianus Glyptothek Munich 336.jpg |
| media:img | Trajan-Xanten.JPG |
| media:img | Two Girls, El Salvador.jpg |
| media:img | Vajilla.jpg |
| media:img | Vredespaleis.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
