| German |
| has gloss | deu: Der Gefingerte Lerchensporn (Corydalis solida), auch Finger-Lerchensporn, Vollwurz-Lerchensporn oder Fester Lerchensporn genannt, ist eine Pflanzenart aus der Unterfamilie der Erdrauchgewächse (Fumarioideae) innerhalb der Familie der Mohngewächse (Papaveraceae). Diese in Europa und Westasien vorkommende Art ist wesentlich seltener als der Hohle Lerchensporn und steht in einigen deutschen Bundesländern auf der "Roten Liste der bedrohten Arten". |
| lexicalization | deu: Gefingerter Lerchensporn |
| Finnish |
| has gloss | fin: Pystykiurunkannus (Corydalis solida) on 10-20 cm korkea kasvi. Sitä tavataan lehdoissa, lehtoniityillä ja nurmikoilla lehtipuiden ja pensaiden alla. Suomessa sitä tavataan varsinkin Etelä-Suomessa. Kasvi kukkii huhti-toukokuussa ja se lakastuu kukkimisen jälkeen. Se kukkii edellisenä kesänä keräämänsä vararavinnon turvin. Pikkuapollon toukat syövät vain kiurunkannuksia, joten perhosen pitää osuttaa toukkavaiheensa kiurunkannuksen kukoistusaikaan. |
| lexicalization | fin: Pystykiurunkannus |
| French |
| has gloss | fra: La Corydale à bulbe plein (Corydalis solida), également appelée Corydale à tubercule plein, est une plante herbacée au genre Corydale et de la famille des Fumariacées. |
| lexicalization | fra: Corydale a bulbe plein |
| lexicalization | fra: Corydale À Bulbe Plein |
| Western Frisian |
| has gloss | fry: De Helmblom (Corydalis solida) is in stinzeplant dyt besibbe is oan de holwoartel (Corydalis cava). De helmblom bloeit yn maart - april. Yn de simmer ferspriede mychammels de siedsjes, dyt ek wol mychammelbroadsjes neamd wurde. |
| lexicalization | fry: Helmblom |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az ujjas keltike (Corydalis solida) a füstikefélék (Fumariaceae) családjának keltike (Corydalis) nemzetségébe tartozó, üde, főként gyertyán- és bükkelegyes erdőkben, ligeterdőkben tömgesen előforduló, tápanyagban gazdag, nedves talajt kedvelő évelő növényfaj. |
| lexicalization | hun: Ujjas keltike |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis rūtenis (, ) – žvirbliarūtinių (Fumariaceae) šeimos, rūtenių (Corydalis) genties augalas. |
| lexicalization | lit: Paprastasis rūtenis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De vingerhelmbloem (Corydalis solida) is een plant uit de papaverfamilie (Papaveraceae). De plant is ook wel bekend onder namen als vogeltje-op-de-kruk en voorjaarshelmbloem. De soort is nauw verwant aan de holwortel (Corydalis cava). De vingerhelmbloem is van deze soort te onderscheiden door de handvormig ingesneden schutbladschutblaadjes van de bloemen. De naam is een verwijzing naar deze schutblaadjes. Bij de holwortel zijn deze blaadjes gaafrandig. |
| lexicalization | nld: vingerhelmbloem |
| Polish |
| has gloss | pol: Kokorycz pełna (Corydalis solida) – gatunek rośliny należący do rodziny makowatych, w innej klasyfikacji zaliczany do rodziny dymnicowatych. Występuje w stanie dzikim w środkowej i południowej Europie, bez Hiszpanii i Portugalii. W Anglii, Danii, Szwecji i południowej Norwegii. Występuje także w północnej Azji. W Polsce dość częsta, zarówno na niżu, jak i w niższych położeniach górskich. |
| lexicalization | pol: Kokorycz pełna |
