| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) ubiquitous strong-scented mat-forming Eurasian herb of wasteland, hedgerow or pasture having narrow serrate leaves and small usually white florets; widely naturalized in North America yarrow, Achillea millefolium, milfoil |
| has gloss | eng: Achillea millefolium or Yarrow is a flowering plant in the family Asteraceae, native to the Northern Hemisphere. |
| has gloss | eng: Achillea millefolium or yarrow (other common names common yarrow, gordaldo, nosebleed plant, old mans pepper, devils nettle, sanguinary, milfoil, soldier's woundwort, thousand-leaf (as its binomial name affirms), thousand-seal) is a flowering plant in the family Asteraceae, native to the Northern Hemisphere. In Spanish-speaking New Mexico and southern Colorado, it is called plumajillo, or "little feather," for the shape of the leaves. In antiquity, yarrow was known as herbal militaris, for its use in staunching the flow of blood from wounds. |
| lexicalization | eng: Achillea Millefolium |
| lexicalization | eng: milfoil |
| lexicalization | eng: yarrow |
| subclass of | (noun) any of several plants of the genus Achillea native to Europe and having small white flowers in flat-topped flower heads achillea |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الحَزَنْبَل نبات عشبي معمّر من الفصيلة النجمية أصله من نصف الكرة الأرضية الشمالي. |
| lexicalization | ara: حزنبل |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Hajdučka trava (lat. Achillea millefolium L.) je biljka iz porodice Asteraceae. Ujedno je opći naziv za sve vrste u rodu Achillea. Poznata je još i kao kunica i stolisnik. Ime je dobila po grčkom mitskom junaku Ahileju, koji je prema predanju privijao ovu biljku na rane. |
| lexicalization | bos: Hajdučka trava |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Белият равнец (Achillea millefolium) е растение, типично за Северното полукълбо. Познато е с множеството си употреби като билка. |
| lexicalization | bul: Бял равнец |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La milfulles (Achillea millefolium) és una herba perenne que pertany a la família de les asteràcies. Habita principalment a Àsia i la zona mediterrània dEuropa, encara que és menys abundant, fins i tot inexistent en regions com Andalusia i el sud de Portugal. Sha introduit a altres llocs com Amèrica a causa de la dispersió accidental que ha provocat lhome. Popularment ha rebut moltíssims noms i actualment també és anomenada com: camamilla de les ribes, camamilla de Meranges, camamilla de muntanya, camamilla de prat, camamilla del tros, camamilla dels aragonesos, camamil·la vera, camamilla vera, cap de bou, cap de moro, centenrama, centfulles, cordonet, curatalls, espina de peix, estronca-sangs, filera, fileres, fror de ploma, gamusa, gamuses, herba bouera, herba conillera, herba danyell, herba de cent fulles, herba de corder, herba de ferides, herba de l'angina, herba de la Coma, herba de les cent fulles, herba de les ferides, herba de les mil fulles, herba de les nou camises, herba de mil fulles, herba de tall, herba de talls, herba de tos, herba de xai, herba del mal de coll, herba dels conills, herba dels llapins, herba dels talls, herba fina, herba per al sucre, lladracà,... |
| lexicalization | cat: milfulles |
| Czech | |
| has gloss | ces: Řebříček obecný (Achillea millefolium L. ) je léčivá rostlina z čeledi hvězdnicovitých |
| lexicalization | ces: Řebříček obecný |
| lexicalization | ces: řebříček obecný |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Krëwiónk (Achillea millefolium L.) – to je roscëna z rodzëznë astrowatëch. Òn rosce m. jin. na Kaszëbach, a téż w Kanadze - tam gdze są Kaszëbi. |
| lexicalization | csb: Krëwiónk |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Planhigyn blodeuol gwyllt ydy Milddail neu Llysieuyn y gwaedlif (Lladin: Achillea millefolium; Saesneg: Yarrow) syn cael ei ddefnyddio ers cenedlaethau i wneud ffisig (neu foddion). Ceir sawl coesyn, fel arfer, gyda phob un rhwng 0.2 - 1.0 metr o daldra. Maer dail rhwng 5 - 20cm o ran hyd ac iw canfod mynychaf yn hanner isaf y planhigyn, yn tyfun drefnus ar ffurf sbiral gyda pheth blewiach sidanaidd arnynt a phob un yn edrych bron fel pluen. . |
| lexicalization | cym: Milddail |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Røllike (Achillea millefolium) er en staude med en stiv, opret vækstform. Stænglen er sej og lidt håret. Bladene er lancetformede og 2-3 gange fjersnitdelte (millefolium betyder tusindbladet og hentyder til de karakteristiske blade på planten). Blomstringen sker juli - september. Blomsterne sidder i en tæt halvskærm, hvor småkurvene er 3-4 mm brede med 4-5 hvide eller sjældnere: lyserøde randblomster. Planten producerer mængder af spiredygtige frø hvert år. |
| lexicalization | dan: Almindelig røllike |
| lexicalization | dan: røllike |
| German | |
| has gloss | deu: Die Gemeine Schafgarbe (Achillea millefolium) ist eine Pflanzen-Art aus der Familie der Korbblütler (Asteraceae). Sie ist auch die namensgebende Art für die schwer zu unterscheidende Gruppe Achillea millefolium agg. |
| lexicalization | deu: Gemeine Schafgarbe |
| lexicalization | deu: Schafgarbe |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: akileo |
| lexicalization | epo: milfolio |
| Persian | |
| has gloss | fas: بومادران گیاهی است از تیره گلستارهایها (کاسنیان) از سردهٔ بومادرانها (Achillea). |
| lexicalization | fas: بومادران |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Siankärsämö (Achillea millefolium) on valkeakukkainen, ryydituoksuinen niittyjen kukka. Sitä tavataan laajalla alueella Euroopassa, Aasiassa ja Pohjois-Amerikassa. Suomessa siankärsämö on muinaistulokas, jolla on monta kansanomaista nimitystä, kuten pyörtänöpöllö, pellonvanhin ja akantupakki. |
| lexicalization | fin: siankärsämö |
| lexicalization | fin: kärsämö |
| French | |
| has gloss | fra: L'achillée millefeuille (Achillea millefolium) est une plante herbacée vivace de la famille des Astéracées. |
| lexicalization | fra: Achillee millefeuille |
| lexicalization | fra: Achillée Millefeuille |
| lexicalization | fra: achillée |
| lexicalization | fra: mille feuille |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: mille-feuille |
| lexicalization | fra: millefeuille |
| Galician | |
| has gloss | glg: O milfollas, tamén coñecido como herba dos carpinteiros, é unha planta herbácea perenne nativa do hemisferio norte e que tradicionalmente se empregaba para curar feridas. Consúmese como parte de caldos. |
| lexicalization | glg: Milfollas |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Hajdučka trava (hajdučica, sporiš, stolisnik, jalovi mesečnjak), lat. Achillea millefolium je višegodišnja zeljasta biljka iz porodice glavočika (Asteraceae). Znanstveni naziv roda ove biljke potječe od gr. achillea po imenu Ahila koji je ovom biljkom izliječio ranu Telefusu. |
| lexicalization | hbs: Hajdučka trava |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: sahasraparNI |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Wowča rutwica (Achillea millefolium) je rostlina ze swójby zestajenkow, z roda rutwicow. |
| lexicalization | hsb: Wowča rutwica |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A közönséges cickafark (Achillea millefolium) a fészkesek családjába tartozó növényfaj, a cickafark nemzetség legismertebb tagja. Egyéb megnevezései: orvosi cickafark, cickóró, cickafarkkóró, egérfarkúfű, ezerlevelűfű, patikai ezerlevelűfű, pulykafű, cickafarkkóró. Európa és Ázsia rétjein, legelőin, útjai mentén tömegesen fordul elő. |
| lexicalization | hun: közönséges cickafark |
| Indonesian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: tanaman berbunga putih |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Vallhumall (Achillea millefolium) er fjölær jurt af körfublómaætt. Plantan er oft notuð í alls konar græðandi smyrsl, te og sem bragðbætir í bjór. Blóm hennar eru hvít en stilkurinn og laufin græn. Aðalblómgunartíminn er í júlí. Hæð plöntunnar er 10-50 cm. Vallhumall er algengur um allt norðurhvel jarðar. |
| lexicalization | isl: Vallhumall |
| Italian | |
| has gloss | ita: Achillea millefoglie (nome scientifico Achillea millefolium L.) è una pianta della famiglia della Asteraceae, di tipo erbaceo, perenne e aromatica con rizoma ramificato e strisciante e fusto diritto alla cui sommità dei corimbi portano diversi capolini di fiori profumati bianchi o rosati. L'aspetto è densamente cespitoso dato soprattutto dalle foglie tipiche (molto frastagliate in profondità) di questa specie. |
| lexicalization | ita: Achillea millefolium |
| lexicalization | ita: millefoglio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: achillea millefoglie |
| lexicalization | ita: millefoglie |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: セイヨウノコギリソウ はキク科ノコギリソウ属の1種である。ヤロウ とも。 |
| lexicalization | jpn: セイヨウノコギリソウ |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 서양톱풀 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Gêjînk, pûjang, bêjank (Achillea millefolium) giyayek bêar e. Du cûreyên wê hene, kulîlk spî û kulîlk zer. Di nava mêrgan dirûngehan, cihên çêrê, bedenan, hema li her deverê şîn têt. Ji kevnar de di nava gel de jibo derman tê bikaranîn. Di Kurdî de çend navên wê yên din jî hene. Wek: Pûjang, Bêwijan, Gulmêş, Gulikê mahran û hwd. Gîyayek wek navê xwe bê jan e. Ango; çi janan (êşan- arêşan) nade mirov, çi bandorên wê yên neyînî nînin. |
| lexicalization | kur: Gêjînk |
| lexicalization | kur: pûjang |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Hazegerf of Duizendblad (Achillea millefolium) ies n plant oet de Composietefamilie, gesjlach Achillea. Achilles zou de heilende wèrking op wónde höbbe óntdèk. t Ies n algemein euverblievende plant van 45cm huègde in berme van waeg, op grazig terrein en op ruderaal plaatse. Hazegerf haet twiè- of drievoudig gedeilde vaerdeilige blaar. De sjermblome weure gevörmp door klein wiette knuupkes en sjtoon meistens mèt vief sjtraolblome bie-ein, wiet of roze gekleurd. De bleuj vèlt van juli tot oktober. ne Andere Limburgse volksnaam ies Tabaksbloom, vanwege t gebruuk es pseudotabak in de oorlog. Hazegerf ies n ónderdeil van de kroedwösj. |
| lexicalization | lim: Hazegerf |
| lexicalization | lim: Hazegèrf |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kraužoule (, ) - astriniu šeimuos vaistėnis augals. |
| has gloss | lit: Paprastoji kraujažolė (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos augalas. Daugiametis, 10-70 cm aukščio žolinis augalas, šiek tiek apaugęs trumpais plaukeliais. Šakniastiebis plonas, šliaužiantis. Stiebas stačias, viršūnė šakota. Lapai 2-3 kartus plunksniškai suskaldyti, lancetiški, viršutiniai bekočiai, o apatiniai kotuoti. Graižai smulkūs, 4-6 mm skersmens, susitelkę į tankias skėtiškas kekes. Vaisiai plokšti, pailgi, sidabrinės pilkos spalvos. |
| lexicalization | lit: Kraužuolė |
| lexicalization | lit: Paprastoji kraujažolė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Gewoon duizendblad (Achillea millefolium) heeft zijn soortsnaam te danken aan het dubbel veerdelige blad, waardoor het lijkt of het uit zeer veel kleine blaadjes bestaat. De plant komt algemeen voor in Europa en Noord-Amerika en heeft een typische geur. De planten met roze bloempjes worden ook in de siertuin gebruikt. De geslachtsnaam is afgeleid van Achilles, die duizendblad met zijn legers meenam voor de behandeling van krijgswonden. |
| lexicalization | nld: duizendblad |
| lexicalization | nld: gewoon duizendblad |
| lexicalization | nld: gerw |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ryllik (Achillea millefolium) er en 15-50 cm høy flerårig urteplante i kurvplantefamilien. Det er en av våre vanligste planter, og vokser gjerne i grøftekanter, tørre bakker og enger fra lavlandet og helt opp til snaufjellet (kjent opp til 1600 moh). De små 3-6 mm brede blomstene vokser ut i en skjerm, fargen er normalt hvit, men kan også gå over i rosa og (mer sjelden) dyprød. Ryllik vokser nesten alltid på eller i nærheten av kulturbeite. Blomstrer i juni - september. |
| lexicalization | nor: ryllik |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Lo mila fuèlhas (Achillea millefolium) es una planta erbacèa vivaça de la familha de las Asteracèas. |
| lexicalization | oci: Mila fuèlhas |
| Polish | |
| has gloss | pol: Krwawnik pospolity, tysiąclist (podlaskie), złocień krwawnik (lubelskie), żeniszek krwawnik (świętokrzyskie) (Achillea millefolium L.) – gatunek byliny lub krzewinki z rodziny astrowatych. Pospolity w Eurazji (na wschód sięga po Mongolię i północno-zachodnie Indie) oraz w Ameryce Północnej (na południu po Gwatemalę) . W Polsce pospolity na całym obszarze . |
| lexicalization | pol: Krwawnik pospolity |
| lexicalization | pol: krwawnik |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O milefólio, milenrama, erva-dos-carpinteiros ou mil-folhas (Achillea millefolium) é uma espécie botânica pertencente à família Asteraceae. |
| lexicalization | por: Milefólio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: aquiléia |
| lexicalization | por: mil-em-rama |
| lexicalization | por: mil-folhas |
| lexicalization | por: milfólio |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Coada şoricelului (Achillea millefolium) este o plantă erbacee, perenă, din familia Asteraceae, cu frunze penate, păroase şi flori albe sau trandafirii, originară din Europa şi din vestul Asiei. Este întâlnită din câmpie până în regiunile subalpine. |
| lexicalization | ron: Coada şoricelului |
| lexicalization | ron: Coada șoricelului |
| Russian | |
| has gloss | rus: Тысячели́стник обыкнове́нный — многолетнее травянистое растение из рода семейства . |
| lexicalization | rus: тысячелистник |
| lexicalization | rus: Тысячелистник обыкновенный |
| Yakut | |
| has gloss | sah: Суорат от эбэтэр Харыйа от (Achilléa millefólium L.) |
| lexicalization | sah: Суорат от |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Rebríček obyčajný (Achillea millefolium L.), ľudovo nazývaný myší chvost, stolistník, mačací chvost je liečivá rastlina z čeľade astrovité. |
| lexicalization | slk: Rebríček obyčajný |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni rman (znanstveno ime Achillea millefolium) je cvetnica iz družine nebinovk, izvorno razširjena po vsej severni polobli. Je zelnata trajnica s pokončnim steblom, visokim od 20 cm do enega metra. Listi so puhasti, debeli, dva- do trikrat pernato deljeni, nameščeni spiralno okrog stebla. Po njih ga najlaže ločimo od drugih rmanov. Cveti spomladi in poleti (odvisno od podnebja), v Sloveniji od junija do septembra. Cvetovi so združeni v koške, bele do temno rožnate barve. |
| lexicalization | slv: navadni rman |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Achillea millefolium es una especie herbácea perteneciente a la familia de las Compuestas (Asteraceae) |
| lexicalization | spa: milenrama |
| lexicalization | spa: Achillea millefolium |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat. Achillea millefolium L.), i njohur edhe si : - bar i pezmit, mijëgjethësja, bar noxël (Kruje), ermenë (Libohovë), bishtamith (Orosh), është lule e familjes Asteraceae. |
| lexicalization | sqi: Bari mijëfletësh |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Хајдучка трава (хајдучица, спориш, столисник, јалови месечњак), лат. -Achillea millefolium}-, је вишегодишња зељаста биљка из породице главочика (fam. -Asteraceae}-). Научни назив рода ове биљке потиче од гр. -achillea}- по имену Ахила који је био ученик Хирона и овом биљком је зацелио рану Телефусу. |
| lexicalization | srp: хајдучка трава |
| Saterfriesisch | |
| lexicalization | stq: Duusendtakke |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Röllika eller rölleka (Achillea millefolium) är en art av korgblommiga växter. |
| lexicalization | swe: röllika |
| lexicalization | swe: rölleka |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang Achillea millefolium (pangalang pang-agham), yaro (mula sa Ingles na yarrow), milepolyo o milepolyum (mula sa millefolium) ay isang uri ng halamang yerba o halamang-gamot. Nagmula ang pangalang Latin nito - ang pangalan sa agham - sa bayaning Griyegong si Achilles. Ginamit itong gamot para sa mga sugat noong mga panahon ng mga digmaang Trojan. Sa Ingles, isa sa mga pangkaraniwang tawag dito ang nosebleed o "pagdurugo ng ilong" (paglabas at pagtulo ng dugo mula sa ilong), sapagkat kaugnay ito sa katangian nitong makapigil sa pagdurugo ng sugat. Sa kasalukuyang panahon, mahalaga ito sa paggamot ng mga sipon at sa epekto sa mga sistemang sirkulatoryo, dihestibo, at urinaryo. Karaniwang matatagpuan itong tumutubo sa mga damuhan. |
| lexicalization | tgl: Achillea millefolium |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: civanperçemi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Дереві́й звича́йний (Achillea millefolium) — волосистоопушена трав'яниста рослина з кореневищем, родини Айстрових (Asteraceae). |
| lexicalization | ukr: Деревій звичайний |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: деревій |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: اَلفیہ |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蓍（学名：），又名欧蓍、千叶蓍 、锯草 、蚰蜒草、锯齿草、西洋耆草、羽衣草 ，是菊科蓍属的多年生草本植物。分布在蒙古、伊朗、欧洲、俄罗斯、非洲以及中国大陆的东北、内蒙古、新疆等地，生长于海拔200米至2,300米的地区，见于湿草地、荒地和铁路沿线，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 蓍 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Achillea millefolium |
| similar | e/simple/Achillea millefolium |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
