| Arabic |
| has gloss | ara: جذر الراسن وله أسماء عديدة منها: * الزنجبيل الشامي. * القسط الشامي . * عين الحصان. * الجناح. * اللوف. * الراسن. هو نبات عشبي معمر يصل طوله إلى مترين ذو ساق صلب هو نبات معمر وقد يصل ارتفاعه إلى ثلاثة امتار. اسمه العلمي (INULA HELENIUM) و يعتبر من الفصيلة المركبة. موطنه الأصلي جنوب شرقي أوروبا وغربي آسيا وينبت اليوم في كثير من المناطق المعتدلة بما في ذلك أجزاء من الولايات المتحدة. |
| lexicalization | ara: جذر الراسن |
| Azerbaijani |
| lexicalization | aze: andız |
| Bulgarian |
| has gloss | bul: Белият оман (Inula helenium) е многогодишно тревисто растение, използвано като лечебно. Коренището е дебело, разклонено, тъмнокафяво на цвят, а като се разреже - бледожълто, до бяло. Оттам и наименованието "бял оман". |
| lexicalization | bul: Бял оман |
| Catalan |
| has gloss | cat: Lherba de lala, ènula,ala, herba del mal estrany o ínula, (Inula Helenium) és una planta que pertany a la família de les asteràcies (Asteraceae). Es troba a tota Europa central, meridional i oriental. També a Àsia menor i a Amèrica del nord. És molt comuna a Gran Bretanya. Tant a Catalunya com a Espanya és una planta poc freqüent que es troba al nord i als Pirineus. |
| lexicalization | cat: Herba de l'ala |
| German |
| has gloss | deu: Echter Alant (Inula helenium) ist eine Pflanze aus der Familie der Korbblütler. Sie wird bereits seit der Antike als Heil- und Gewürzpflanze verwendet. |
| lexicalization | deu: Echter Alant |
| Finnish |
| has gloss | fin: Isohirvenjuuren (Inula helenium) on monivuotinen asterikasveihin kuuluva mauste- ja rohdoskasvi. Se voi kasvaa kaksi metriä korkeaksi. Lehdet ovast epäsäännöllisen sahalaitsiset. kukat kasvavat yksitellen tai luutamaisiss akukinnoissa. Niissä on oranssi keskusta ja keltaiset, kapeat terälehdet. |
| lexicalization | fin: Isohirvenjuuri |
| French |
| has gloss | fra: La grande aunée ou inule aunée (Inula helenium) est une grande plante dorigine asiatique, naturalisée depuis longtemps en Europe, où on la utilisée pour ses vertus médicinales. Elle appartient au genre Inula et à la famille des Asteraceae (Composées : plantes dans lesquelles ce quon appelle couramment fleur est en fait un capitule formé de nombreux fleurons entourés dun involucre de bractées). Dans cette vaste famille, les inules se rapprochent des marguerites, avec deux types de fleurons : à la périphérie des fleurons ligulés, au centre (disque), des fleurons tubulés. Les fleurons périphériques du genre Inula sont femelles, tandis que les fleurons du disque sont hermaphrodites. |
| lexicalization | fra: Grande aunee |
| lexicalization | fra: grande aunée |
| Hungarian |
| has gloss | hun: Az örménygyökér (Inula helenium) a fészkesek (Asteraceae) családjába, a csövesvirágúak (Asteroideae) alcsaládjába tartozó növényfaj. További elnevezései: örvénygyökér, palka. Dél- és Délkelet-Európától Közép-Ázsia területéig őshonos, de sokfelé elvadult, meghonosodott. |
| lexicalization | hun: örménygyökér |
| Italian |
| has gloss | ita: La Enula campana (nome scientifico Inula helenium L., 1753) è una pianta erbacea, perenne a fiori gialli, appartenente alla famiglia delle Asteraceae. |
| lexicalization | ita: Inula helenium |
| Georgian |
| has gloss | kat: კულმუხო (Inula helenium), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე რთულყვავილოვანთა ოჯახისა. მისი ღეროს სიმაღლე 1-2 მ აღწევს. აქვს მორიგეობით განლაგებული ფოთლები, კალათა ყვავილედში თავმოყრილი ყვითელი ყვავილები. გავრცელებულია ევრაზიაში. თითქმის მთელ საქართველოში გვხვდება, სადაც იზრდება ნესტიან ადგილებში, მდინარის ნაპირებზე, ბუჩქნარებში დაბლობიდან მოკიდებული მთის შუა სარტყლამდე. მისი ფესურა და ფესვები ინულინს და ეთეროვან ზეთს შეიცავს. კულმუხოს პრეპარატებს ამოსახველებელ საშუალებად ხმარობენ. |
| lexicalization | kat: კულმუხო |
| Kazakh |
| has gloss | kaz: Биік андыз - Биіктігі 1,5 м-ге жететін, тік сабақты көп жылдық шөптесін өсімдік, андыздың бір түрі. Жапырақтары ірі, сопақша-эллипс пішінді, шеттері бейтегістісті болып келеді. Тамырсабағы қысқа, Жуан, көп басты, диаметрі 6-7 см, тамырсабақтан аз санды тамырлар тарайды, ұзындығы 20 см-ге дейін, жуандығы 2-3 см болады. Гүлдері алтын-сары түсті, диаметрі 7 см-ге жететін ірі себетке жиналған. Себеттерде жалғыздан болады. Шілде-тамызда гүлдейді. |
| lexicalization | kaz: Биік андыз |
| Korean |
| lexicalization | kor: 목향 과자 |
| lexicalization | kor: 목향 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Didysis debesylas (, , ) – astrinių (Asteraceae) šeimos daugiametis žolinis augalas, užaugantis iki 1,5 m aukščio. Stiebas stačias, plaukuotas. Lapai pražanginiai, dideli. Šakniastiebis storas, kvapnus, žiedai - žiedynas, geltonas graižas. Vaisius - lukštavaisis. |
| lexicalization | lit: Didysis debesylas |
| Polish |
| has gloss | pol: Oman wielki (Inula helenium) – gatunek rośliny wieloletniej należący do rodziny astrowatych. Występuje w Europie i Azji Środkowej. W Polsce rośnie dziko w wilgotnych zaroślach lub niższych położeniach górskich. Status gatunku we florze Polski: kenofit, ergazjofigofit. |
| lexicalization | pol: Oman wielki |
| Portuguese |
| has gloss | por: Helénio é uma planta vivaz, pertencente à família das compostas. cujo caule é composto por vilosidades podendo atingir cerca de 120 cm de altura. Possui folhas radicais, bastante desenvolvidas, pecioladas, oblongas e perfoliadas, suculentas, desigualmente dentadas e, as superiores, muito vilosas na página inferior; as flores apresentam uma coloração amarela e encontram-se dispostas em capítulos terminais; o fruto é constituído por uma cápsula quase cilíndrica; e a raiz, de sabor amargo, é muito aromática, sendo utilizada na medicina. Trata-se da espécie Inula helenium, intimamente relacionada com o aster. |
| lexicalization | por: Helénio |
| lexicalization | por: Helênio |
| Russian |
| has gloss | rus: Девясил высокий — вид многолетних растений рода семейства , произрастает в Европе, Азии и Африке. |
| lexicalization | rus: Девясил высокий |
| Slovenian |
| has gloss | slv: Veliki oman (znanstveno ime Inula helenium) je zdravilna rastlina iz družine nebinovk. |
| lexicalization | slv: Veliki oman |
| Castilian |
| has gloss | spa: La enula o helinio (Inula helenium) es una planta compuesta perenne común en muchos lugares de Gran Bretaña, y presente por todo el sur y el centro de Europa, así como en Asia hasta incluso en el Himalaya. |
| lexicalization | spa: Inula helenium |
| Swedish |
| has gloss | swe: Ålandsrot (Inula helenium) är en art i familjen korgblommiga växter. Den blir från 80 till 200 cm hög och blommar från juli till september med gulorange strålblommor som blir mellan tre och fyra cm stora. Trivs i frisk till fuktig, näringsrik mark. |
| lexicalization | swe: Ålandsrot |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: дивосил |
| Chinese |
| has gloss | zho: 土木香（学名：）是菊科旋覆花属的植物。分布在俄罗斯、亚洲、 北美、欧洲以及中国大陆的新疆等地，生长于海拔1,800米至2,000米的地区，目前已由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 土木香 |
