Bosnian |
has gloss | bos: Karantena je jedna od epidemioloških mjera kojim se sprječava širenje zaraznih bolesti putem izolacije oboljelih ili inficiranih od ostalih zdravih osoba. Karantena je ujedno i lokacija na koji se izdvajaju osobe za koje se sumnja da su oboljeli od neke zarazne bolesti ili samo postoji opasnost da su oboljeli. |
lexicalization | bos: Karantena |
Bulgarian |
has gloss | bul: Карантината е принудителна мярка за контрол на заразните заболявания. Състои се в ограничаване на свободата на движение на здрави хора или животни, за определен срок. През това време контролираните индивиди пребивават в строго охранявани карантинни зони (хора) или карантинни депа (животни), под стриктен медицински надзор. Лицата, които не покажат признаци на заразно заболяване, се освобождават. |
lexicalization | bul: карантина |
Catalan |
has gloss | cat: El terme quarantena deriva del nombre quaranta i fa referència a lacció daïllar o apartar persones o animals durant un període de temps, per evitar o limitar el risc que estenguin una determinada malaltia contagiosa. El terme prové de litalià quaranta giorni que vol dir quaranta dies, i va ser importat per altres llengües no romàniques com langlès (quarantine), o l'alemany ("quarantäne"). |
lexicalization | cat: quarantena |
lexicalization | cat: quarentena |
Czech |
has gloss | ces: Karanténa je držení osob nebo zvířat na izolovaném místě za účelem pozorování, zda se u nich projeví příznaky nějaké nemoci. Je užívána na lidech nebo nákladech, které přicházejí z regionů ohrožených epidemií. |
lexicalization | ces: karanténa |
Welsh |
lexicalization | cym: cwarant |
Danish |
has gloss | dan: Karantæne er et ophold i isolation eller observation ved indrejse til et andet land eller region fra smittede egne i udlandet. Formålet er at hindre sygdomsspredning, og opholdets længde afgøres af den pågældende sygdoms inkubationstid, dvs. tiden fra man bliver smittet til sygdommen bryder ud. Med nutidens vaccinationsmuligheder er karantæne stort set afskaffet. |
lexicalization | dan: karantæne |
German |
has gloss | deu: Die Quarantäne [] (ital. quarantina di giorni, frz. quarantaine de jours, „vierzig Tage“) ist die befristete Isolierung von Personen oder von Haustieren, die verdächtig sind, an bestimmten Infektionskrankheiten erkrankt oder Überträger dieser Krankheiten zu sein. Bei Import von Haustieren ist die Quarantäne überdies zum Ausschluss der Krankheitsverbreitung in den Einfuhrbestimmungen des jeweiligen Landes präventiv vorgesehen. Die Zeitdauer der Quarantäne richtet sich nach der Inkubationszeit der vermuteten Krankheit. |
lexicalization | deu: Quarantäne |
Esperanto |
has gloss | epo: Kvaranteno estas retenado de personoj aŭ bestoj en izolita loko por vidi, ĉu kontaĝaj malsanoj montriĝas. Ĝi estas aplikata al vojaĝantoj aŭ transportoj el regionoj, en kiuj estas epidemio. |
lexicalization | epo: kvaranteno |
Finnish |
has gloss | fin: Karanteeni on pakkoeristys, tyypillisesti vaarallisen tarttuvan taudin leviämisen estämiseksi. Sana tulee luultavasti Ranskasta sillä ”40” on ranskaksi ”quarante” sanasta ja sitten muuttui Italian kielessä muotoon quarantena, joka tarkoitti 40 päivän odotusaikaa ennen pääsemistä Dubrovnikin (ent. Ragusa) kaupunkiin mustan surman aikana. Karanteenissa on tarkoitus pitää henkilö tai eläin karanteenissa niin kauan, että mahdolliset taudit puhkeavat. Näin estetään tehokkaasti taudin kantajien liikkuminen alueelle. |
lexicalization | fin: Karanteeni |
French |
has gloss | fra: La quarantaine (venant de litalien : quaranta giorni, qui signifie 40 jours, ou bien du français : quarantaine de jours) est le fait de mettre à lécart des personnes ou des animaux durant une certaine période. |
lexicalization | fra: quarantaine |
Galician |
has gloss | glg: Corentena é un período de tempo no que se mantén privado de comunicación a unha persoa ou animal para comprobar a posibilidade de enfermidade (ou evolución da mesma) para evitar contaxios. En orixe eran corenta días pero pode ser calquera período de tempo. |
lexicalization | glg: Corentena |
lexicalization | glg: corentena |
Serbo-Croatian |
has gloss | hbs: Karantin, karantena ili Kontumac, je jedna od epidemioloških mera kojim se sprečava širenje zaraznih bolesti putem izolacije obolelih ili inficiranih od ostalih zdravih osoba. Karantin je ujedno i lokacija na koji se izdvajaju osobe za koje se sumnja da su oboleli od neke zarazne bolesti ili samo postoji opasnost da su oboleli. |
lexicalization | hbs: karantin |
Hiligaynon |
lexicalization | hil: kwarentenas |
Croatian |
has gloss | hrv: Karantena - od tal. quarantina (četrdesetak dana izolacije) - privremena izolacija bolesnih ili potencijalno bolesnih osoba, životinja ili biljaka u svrhu sprečavanja širenja zaraze. Naziv se može odnositi i na ustanovu u koju se smještaju oboljeli (stariji naziv za takav prostor je lazaret). Pri uvozu živih životinja iz rizičnih zemalja, primjenjuje se pravilo karantene. |
lexicalization | hrv: Karantena |
Indonesian |
has gloss | ind: Karantina dari bahasa Italia; quarante giorne atau empat puluh hari adalah "pengasingan" daripada seseorang atau sesuatu, biasanya sebelum masuk negara lain. Hal ini dilakukan karena diduga atau mengidap penyakit. Dalam masa pengasingan, biasanya di pelabuhan atau bandara, dilakukan penelitian akan keadaan apakah mengancam kesehatan atau tidak. |
lexicalization | ind: Karantina |
Icelandic |
lexicalization | isl: sóttkví |
Italian |
has gloss | ita: La quarantena è un isolamento forzato, tipicamente utilizzato per limitare la diffusione di uno stato pericoloso (spesso una malattia). Il termine deriva da quaranta giorni, la durata tipica dell'isolamento cui venivano sottoposte le navi provenienti da zone colpite dalla peste, nel XIV secolo. |
lexicalization | ita: quarantena |
Japanese |
has gloss | jpn: 検疫(けんえき)とは、港湾や空港にて、海外から持ち込まれた、もしくは海外へ持ち出す動物・植物・食品などが、病原体や有害物質に汚染されていないかどうかを確認すること。 |
lexicalization | jpn: 検疫 |
Korean |
lexicalization | kor: 교통차단 |
Latin |
has gloss | lat: Quadragena aut quarantina est defensio de morbis contagiosis, fungis parasiticis, herbis noxiis, etc. |
lexicalization | lat: Quadragena |
Lithuanian |
has gloss | lit: Karantinas – specialus laikinas režimas bei su juo susijusios administracinio bei sanitarinio pobūdžio priemonės, skirtos apsaugai nuo epideminio pobūdžio ligų, kuriomis gali užsikrėsti žmonės ar gyvūnai. Pagrindinis karantino tikslas – sustabdyti epidemijos plitimą. |
lexicalization | lit: karantinas |
lexicalization | lit: izoliacija |
Malay (macrolanguage) |
has gloss | msa: Kuarantin, istilah perubatan (asal bahasa Itali: quaranta giorni, empat puluh hari) adalah tindakan mengasingkan manusia atau haiwan untuk tempoh tertentu sebelum, sebagai contoh, membenarkan mereka memasuki negara lain. Dengan melaksanakan tindakan ini, ia mungkin bagi menghadkan penyebaran penyakit. |
lexicalization | msa: kuarantin |
Dutch |
has gloss | nld: Quarantaine: quaranta giorni (veertig dagen), is een van origine medische term die afkomstig is uit het Italiaans en die ziet op het afschermen van risicobronnen ter vermindering van verspreiding van een infectie. |
lexicalization | nld: quarantaine |
Norwegian Nynorsk |
has gloss | nno: Karantene er eit medisinsk uttrykk (frå italiensk quaranta giorni, førti dagar) som tyder å halde folk eller dyr fråskilt frå andre for ein viss periode, til dømes ved å hindre dei å reise til eit anna land, ut av ein bygning eller liknande. Ved å gjere dette, er det til dømes mogeleg å hindre spreiing av sjukdom. |
lexicalization | nno: karantene |
Norwegian Bokmål |
lexicalization | nob: karantene |
Norwegian |
has gloss | nor: Karantene er et medisinsk uttrykk (fra italiensk quaranta giorni, 40 dager) som betyr å holde folk eller dyr fraskilt fra andre for en viss periode, for eksempel ved å hindre dem i å reise til et annet land, forlate en bygning eller liknende. Slike tiltak hindrer spredning av sykdom. |
lexicalization | nor: karantene |
Polish |
has gloss | pol: Kwarantanna - czasowe odosobnienie (dawn. 40-dniowe z łac. quarantena czyli 40) ludzi, zwierząt, roślin, towarów co do których istnieje podejrzenie, że mogą być roznosicielami chorób zakaźnych. |
lexicalization | pol: Kwarantanna |
lexicalization | pol: kwarantanna |
Portuguese |
has gloss | por: Quarentena é a reclusão de indivíduos ou animais sadios pelo período máximo de incubação da doença, contado a partir da data do último contato com um caso clínico ou portador, ou da data em que esse indivíduo sadio abandonou o local em que se encontrava a fonte de infecção. Na prática, a quarentena é aplicada no caso das doenças quarentenárias, como cólera, tifo exantemático e a febre amarela para observação do paciente. |
lexicalization | por: Quarentena |
Moldavian |
has gloss | ron: Carantina este o măsură profilactică care se utilizează în cazurile de izbucnire a unor boli contagioase cu caracter epidemic sau pandemic. Măsurile de carantină constau prin măsurile de prevenire de extinderea bolii, prin evitarea contactului persoanelor sănătoase cu izolarea bolnavilor, însoţite de măsuri de dezinfecţie şi eventual vaccinare. Durata de izolare a celor care au venit deja în contact cu bolnavii durează în funcţie de perioada de incubaţie a bolii. In funcţie de gradul de contagiozitate măsurile de carantină pot să aibă diferite grade. |
lexicalization | ron: carantină |
Russian |
has gloss | rus: Карантин (от — сорок) — комплекс мероприятий, направленных на ограничение контактов (изоляцию) инфицированного лица (лиц), животного, груза, товара, транспортного средства, населённого пункта или подозрительного на инфицирование лица (лиц), животного, груза, товара, транспортного средства, населённого пункта. |
lexicalization | rus: карантин |
Slovenian |
lexicalization | slv: karantena |
Castilian |
has gloss | spa: La cuarentena (del término cuarenta días) es la acción de aislar o apartar a personas o animales durante un período, para evitar o limitar el riesgo de que extiendan una determinada enfermedad contagiosa. |
lexicalization | spa: cuarentena |
Serbian |
has gloss | srp: Карантин или Контумац, је једна од епидемиолошких мера којим се спречава ширење заразних болести путем изолације оболелих или инфицираних од осталих здравих особа. Карантин је уједно и локација на који се издвајају особе за које се сумња да су оболели од неке заразне болести или само постоји опасност да су оболели. |
lexicalization | srp: карантин |
Swedish |
has gloss | swe: Karantän är en strikt isolering av antingen människor eller djur. Objekt brukar placeras i karantän vid misstanke att det är smittat av en smittsam och farlig sjukdom. Isoleringens längd varierar beroende på den aktuella sjukdomens inkubationstid. |
lexicalization | swe: karantän |
Turkish |
has gloss | tur: Karantina, bulaşıcı bir hastalığa maruz kalan şüpheli durumdaki insan ve hayvanları, hastalığın en uzun kuluçka devresine eşit bir süre kimse ile temas ettirmemek suretiyle alınan tedbirsel faaliylerlerin tümü, sağlık yalıtımı. |
lexicalization | tur: Karantina |
Ukrainian |
has gloss | ukr: Каранти́н (від — сорок) — адміністративні та медико-санітарні заходи на обмеження контактів інфікованої або підозрілої на інфікування особи (осіб), тварини, вантажу, товару, транспортного засобу, населеного пункту, що застосовуються для запобігання поширенню особливо небезпечних інфекційних хвороб. |
lexicalization | ukr: карантин |
Chinese |
has gloss | zho: 隔離檢疫 是風險管理的一種設施。 當人類、動物、植物等,由一個地方進入另一個地方,為防帶有傳染病等,所以必須進行隔離檢疫,尤其當地可能發生傳染病。 |
lexicalization | zho: 隔離檢疫 |