| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) orchid of Mediterranean and Asia having a lax spike of bright rose-pink flowers red helleborine, Cephalanthera rubra |
| has gloss | eng: Red Helleborine (Cephalanthera rubra) is an orchid found in Europe, north Africa and parts of Asia. Although reasonably common in parts of its range, this helleborine has always been one of the rarest orchids in Britain. |
| lexicalization | eng: Cephalanthera rubra |
| lexicalization | eng: Red helleborine |
| subclass of | (noun) any of several orchids of the genus Cephalanthera helleborine |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: El curraià vermell (Cephalanthera rubra, del grec cephalos, cap, i anthera, antera i del llatí ruber, roig) és una espècie d'orquídia terrestre de la família Orchidaceae. |
| lexicalization | cat: Curraià vermell |
| Corsican | |
| has gloss | cos: Cephalanthera rubra |
| lexicalization | cos: Cephalanthera rubra |
| German | |
| has gloss | deu: Das Rote Waldvöglein (Cephalanthera rubra) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Waldvöglein (Cephalanthera) in der Familie der Orchideen (Orchideaceae) und zählt zu den auffälligsten Orchideen unserer Regionen. Sie wurde zur Blume des Jahres 1982 gewählt. |
| lexicalization | deu: Rotes Waldvöglein |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: ruĝa cefalantero |
| Estonian | |
| has gloss | est: Punane tolmpea (Cephalanthera rubra) on käpaliste sugukonda kuuluv taimeliik. Taim on oma eredate lillakasroosade õitega üks meie eksootilisema välimusega orhideesid. |
| lexicalization | est: punane tolmpea |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Punavalkku (Cephalanthera rubra) lähinnä Euroopassa tavattava komeakukkainen kämmekkälaji. Suomessa laji on erittäin harvinainen ja rauhoitettu. |
| lexicalization | fin: Punavalkku |
| French | |
| has gloss | fra: La céphalanthère rouge (Cephalanthera rubra (L.) Rich. 1817) est une plante herbacée vivace de la famille des Orchidacées. |
| lexicalization | fra: Cephalanthere rouge |
| lexicalization | fra: Céphalanthère Rouge |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Čerwjena ptačulinka (Cephalanthera rubra) je rostlina ze swójby orchidejowych rostlinow (Orchidaceae). |
| lexicalization | hsb: Čerwjena ptačulinka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A piros madársisak (Cephalanthera rubra) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a spárgavirágúak (Asparagales) rendjéhez, ezen belül a kosborfélék (Orchidaceae) családjához tartozó faj. Mint minden orchideaféle, Magyarországon védett. |
| lexicalization | hun: piros madársisak |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Cefalantera rossa (nome scientifico Cephalanthera rubra (L.) Rich., 1817) è una piccola pianta erbacea e perenne dai delicati fiori rossi appartenente alla famiglia delle Orchidaceae. |
| lexicalization | ita: Cephalanthera rubra |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Sarkanā cefalantēra (Cephalanthera rubra (L.) Rich) ir orhideju dzimtas suga. Latvijā tā ir ļoti reta, ierakstīta Latvijas Sarkanajā grāmatā 1. kategorijā. |
| lexicalization | lav: Sarkanā cefalantēra |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Raudonasis garbenis (, , ) – gegužraibinių (Ochidaceae) šeimos daugiametis žolinis augalas, kurio aukštis 25-60 cm, o šakniastiebis gana ilgas, beveik cilindriškas ir apaugęs gausiomis storomis šaknimis. Stiebo viršutinė dalis plaukuota. Lapai lancetiški, smailūs, su ryškiomis gyslomis. Žiedyne yra iki 12 didelių rožinių arba raudonai violetinių žiedų. Žydi gegužės – birželio mėn. Auga sausuose lapuočių ir mišriuose miškuose, krūmuose. Mėgsta kalkingus dirvožemius. |
| lexicalization | lit: Raudonasis garbenis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het rood bosvogeltje (Cephalanthera rubra (L.) Rich.) is een vaste plant, die behoort tot de orchideeënfamilie. De soort is volgens de Nederlandse Rode Lijst van planten in Nederland niet meer aanwezig. Vroeger was er in België, in de buurt van het kasteel van Walzin (Maasdistrict), een kleine, geïsoleerde kolonie. De plant is voor het laatst in 1985 nog in Nederland gezien. De plant heeft 2n = 36 chromosomen en komt van nature voor in Europa en Noord-Afrika. |
| lexicalization | nld: rood bosvogeltje |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Rød skogfrue (Cephalanthera rubra) er en plante i marihandfamilien (orkidefamilien). |
| lexicalization | nor: rød skogfrue |
| Polish | |
| has gloss | pol: Buławnik czerwony (Cephalanthera rubra (L.) Rich., 1817) – gatunek byliny należący do rodziny storczykowatych. W Polsce roślina rzadka i z tendencją do zmniejszania liczebności. |
| lexicalization | pol: Buławnik czerwony |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cephalanthera rubra es una especie de orquídea terrestre perteneciente a la familia Orchidaceae. Se distribuye por Eurasia. Es una planta muy rara en Gran Bretaña. Etimología Su nombre proviene del griego cephalos = cabeza, y anthera = antera y el epíteto rubra del latín ruber = rojo. Descripción Es una hierba perenne, con rizoma subterráneo, con un solo tallo, que contiene la inflorescencia en espiga con flor,es hermafroditas, de color rosa o violeta y que alcanza alrededor de 20-50 cm de altura. sus tallos son erectos, foliosos estriados y con pelos glandulares en la parte superior, de 20-40 cm de altura. Sus hojas inferiores son lanceoladas, las superiores son linear-lanceoladas, de 5-12 cm de longitud. Sus flores están dispuestas en espigas laxas, con 6 piezas periánticas, de color púrpura, con 3 piezas externas y otras tantas internas, similares y confluentes, aunque la interna inferior (labelo) presenta entre 7 y 9 finas costillas amarillentas; ovario situado en posición inferior con relación al resto de las piezas florales. Su fruto en cápsula que contiene numerosísimas semillas. Florece en primavera y verano. |
| lexicalization | spa: Cephalanthera rubra |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Röd skogslilja eller rödsyssla (Cephalanthera rubra) är en växtart i familjen orkidéer. |
| lexicalization | swe: Röd skogslilja |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) small genus of temperate Old World terrestrial orchids Cephalanthera, genus Cephalanthera |
| similar | e/Cephalanthera rubra |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cephalanthera rubra 02 Luxemburg.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra 02 Saarland.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra 03 Saarland.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra Fiore DESC.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra Luxemburg 05.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra Thome DESC.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra catena-rangeval 55 170602 10.JPG |
| media:img | Cephalanthera rubra flower 150604.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra plant 150604.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra var alba Luxemburg.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra1.jpg |
| media:img | Cephalanthera rubra2.jpg |
| media:img | Céphalanthère rouge Trélissac 27 06 09 (5).JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
