| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall tropical southeast Asian grass having stout fibrous jointed stalks; sap is a chief source of sugar Saccharum officinarum, sugarcane, sugar cane |
| has gloss | eng: Sugarcane (or sugar cane) is a genus of plants. There are between 6 and 37 kinds of sugarcanes (how many there are depends on the interpretation of what is a grass and what is not). They grow in warm and tropical climates of the Old World. They have stalks that are between 2 and 6 metres tall. These stalks contain sugar. Sugarcane is grown in many countries. Sugar is usually made from it. |
| has gloss | eng: Sugarcane, is any of six to thirty-seven species (depending on taxonomic system) of tall perennial grasses of the genus Saccharum (family Poaceae, tribe Andropogoneae). Native to warm temperate to tropical regions of Asia, they have stout, jointed, fibrous stalks that are rich in sugar, and measure two to six meters (six to nineteen feet) tall. All sugar cane species interbreed, and the major commercial cultivars are complex hybrids. Brazil produces about one-third of the world's sugarcane. |
| lexicalization | eng: Saccharum officinarum |
| lexicalization | eng: sugar cane |
| lexicalization | eng: Sugar-cane |
| lexicalization | eng: Sugarcane |
| subclass of | (noun) cosmopolitan herbaceous or woody plants with hollow jointed stems and long narrow leaves graminaceous plant, gramineous plant |
| has subclass | (noun) sugarcanes representing the highest development of the species; characterized by large juicy stalks with soft rinds and high sugar content noble cane |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قصب السكر نبات من الفصيلة النجيلية، وهو من نباتات المناطق الحارة، وهو المصدر الأساسي لاستخراج السكر، أما المصدر الآخر فهو بنجر السكر. تتطلب زراعته أرضاً خصبة وماء كثير ويظل في الأرض لمدة عام كامل، وتكون مصانع السكر في وسط مزارع القصب. تستخدم بقايا القصب بعد عصره في تصنيع الكحول. |
| lexicalization | ara: قصب السكر |
| Bengali | |
| has gloss | ben: আখ হল বাঁশ ও ঘাসের জাতভাই। এর রস চিনি ও গুড় তৈরীর জন্য ব্যবহার হয় বলে এর চাষ করা হয়। আখ শব্দের উত্পত্তি "ইক্ষু" থেকে। এটি Gramineae পরিবারের অর্ন্তগত উদ্ভিদ। অবশ্য বর্তমানে পরিবারটি Poaceae নামেও পরিচিত। বাংলাদেশে এর যে প্রজাতি চাষ হয় তার বৈজ্ঞানিক নাম Saccharum officinarum। উৎপাদন আখ একটি বর্ষজীবি উদ্ভিদ। প্রথাগতভাবে আখের কান্ডের একটি টুকরা দুই তৃতীয়াংশ মাটিতে পুঁতে দিয়ে এর চাষ করা হয়। তবে ইদানীং বৈজ্ঞানিক পদ্ধতিতে গবেষণাগারে টিস্যু কালচারের মাধ্যমেও আখের ব্যাপক চাষ হচ্ছে। |
| lexicalization | ben: আখ |
| Tibetan | |
| has gloss | bod: བུར་ཤིང་ |
| lexicalization | bod: བུར་ཤིང་། |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Захарната тръстика (Saccharum) е род многогодишни тревисти, многостеблени растения от семейство Житни (Poaceae). Отглежда се в тропичните и част от субтропичните райони. Благородната захарна тръстика (Saccharum officinarum) се отглежда главно в Индия, Куба и Бразилия. Създадени са нейни хибридни сортове, чиято захарност достига до 26%. Тя има твърди влакнести стъбла, които в суров вид могат да се дъвчат, при което отделят сок. Меласата от захарна тръстика се използва за производство на ром, влакнестите стъбла — за хартия, биогориво като биоетанол или храна за животни. |
| lexicalization | bul: Захарна тръстика |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La canyamel, canya de sucre o canya dolça (Saccharum officinarum) és una planta de la família de les Poaceae. Es conrrea per les seves canyes don sextreu el sucre. Amb un volum anual de producció superior a 1300 milions de tones (FAO 2002), és la primera planta conreada en el pla mundial. Fou fins al començament del segle XIX l'única font important de sucre. |
| lexicalization | cat: canya de sucre |
| Chamicuro | |
| lexicalization | ccc: ocha'tina |
| Czech | |
| has gloss | ces: Cukrová třtina (Saccharum officinarum), nebo také cukrovník lékařský, je druh trávy, pěstovaná především pro vysoký obsah cukru. Třtina dosahuje výšky až 6 metrů. Uvnitř stébel je dužina, která obsahuje asi 20% sacharidů, zejména sacharózy. Pěstuje se na plantážích; sklízí se těsně před rozkvětem, neboť v této době je obsah cukrů nejvyšší. Lisováním se ze stébel získává šťáva; z té po sušení vzniká třtinový cukr. Kvašením a destilací třtinové melasy se vyrábí rum a pálenka arak, zatímco přímou fermentací třtinové šťávy se vyrábí Cachaça. |
| lexicalization | ces: Cukrová třtina |
| lexicalization | ces: cukrová třtina |
| Chamorro | |
| has gloss | cha: Tupu. Saccharum spp: *S. arundinaceum. *S. bengalense. *S. edule. *S. officinarum. *S. procerum. *S. ravennae. *S. robustum. *S. sinense. *S. spontaneum. |
| lexicalization | cha: Tupu |
| Danish | |
| has gloss | dan: Slægten Sukkerrør (Saccharum) er udbredt i Øst- og Sydøstasien. Det er høje græsser med en vækstform, der kan minde om Elefantgræs (Miscanthus). Alle arterne har et meget højt indhold af sukker i alle dele, og de bliver brugt mere eller mindre systematisk i sukkerproduktion. Her omtales kun den art, som er mest almindeligt dyrket. |
| lexicalization | dan: Sukkerrør-slægten |
| lexicalization | dan: Sukkerrør |
| German | |
| has gloss | deu: Zuckerrohr (Saccharum officinarum) ist eine Pflanze aus der Familie der Süßgräser (Poaceae) und wird dort der Unterfamilie Panicoideae mit etwa 3270 weiteren Arten zugeordnet. Sein Ursprung liegt in Ostasien, heute wird er aber verbreitet in den klimatisch geeigneten Regionen angebaut. Die Pflanze ist der wichtigste Rohstofflieferant für die Herstellung von Haushaltszucker (Saccharose) und wachsendem Maße auch für die Herstellung von Bioethanol. |
| lexicalization | deu: Zuckerrohr |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: އުއްދަނޑި |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Αγγειόσπερμο, μονοκότυλο, ποώδες φυτό το ζαχαροκάλαμο ανήκει στην οικογένεια των Ποοειδών (Poaceae) ή Αγρωστωδών (Gramineae). |
| lexicalization | ell: ζαχαροκάλαμο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sukerkano aŭ oficina sakaro (Saccharum officinarum) estas planto el la familio de poacoj. |
| lexicalization | epo: sukerkano |
| Estonian | |
| has gloss | est: Suhkruroog ehk harilik suhkruroog (Saccharum officinarum) on tõenäoliselt Kagu-Aasiast pärinev kultuurtaim. Suhkrurool on 5-7 cm laiused ja 1-2 m pikkused lehed, 2-6 m kõrgune ja kuni 6cm läbimõõduga vars. |
| lexicalization | est: Suhkruroog |
| Basque | |
| has gloss | eus: Azukre-kanabera (Saccharum officinarum) gramineo bizikor bat da, eskualde tropikaletan azukrea lortzeko landatzen dena. Azukrea elikadurarako erabiltzen da eta baiata ere biodiesela sortzeko. Historian azukre-kanaberaren laborantzaren handiagotzea esklabotasunarekin erlazionatua egon da. |
| lexicalization | eus: Azukre kanabera |
| lexicalization | eus: Azukre-kanabera |
| Persian | |
| has gloss | fas: نِیشِکَر با نام علمی Saccharum officinarum بین ۶تا ۳۷ گونه دارد (براساس تفسیرهای متفاوت طبقه بندی) گیاهی است بلند از جنس تباشیر (Saccharum.L)، تیره غلات بومی منطق معتدل گرم تا مناطق حاره میباشد نیشکر دارای ساقه ضخیم و بند بند میباشد قسمت داخلی ساقه نیشکر لیفی و حاوی مقادیر زیادی عصاره شکر میباشد. بلندی ساقه نیشکر بین ۲ تا ۶ متر میباشد. برای کاشت نیشکر از کونههای اصلاح شده آن استفاده میشود. در حدود دویست کشور دنیا نیشکر کشت میشود و حدود ۱۳۲۴ میلیون تن شکر تولید میشود در سال ۲۰۰۵ بیشترین تولید کننده نیشکر دنیا با اختلاف بسیار برزیل بودهاست. خاستگاه نیشکر در جنوب شرقی آسیا بودهاست خاستگاه گونههای مختلف آن جاهای متفاوتی میباشد مثلاْ گونه باربری در هند یافت شدهاست و خاستگاه گونههای ادول و افیسینارم گینه نو میباشد |
| lexicalization | fas: نیشکر |
| Fijian | |
| lexicalization | fij: dovu |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sokeriruoko (Saccharum officinarum) on heinäkasveihin kuuluva suurikokoinen viljelyskasvi. Se kanssa samaan sukuun kuuluu taksonomisesta tulkinnasta riippuen 6–37 lajia. Eri lajien varsien pituus vaihtelee kahdesta kuuteen metriin. Lajit voivat risteytyä keskenään, ja tärkeimmät viljelyslajit ovatkin monimutkaisen jalostuksen tulosta. Sokeriruokoa viljellään yli sadassa eri maassa, joista tärkeimpiä ovat Brasilia, Pakistan, Thaimaa, Intia ja Kiina. Yhteensä ne tuottavat yli puolet koko maailman sokeriruo'osta. Sokeri on kahden tärkeimmän vientituotteen joukossa 13 maassa. |
| lexicalization | fin: Sokeriruoko |
| French | |
| has gloss | fra: Le terme canne à sucre désigne un ensemble d'espèces de plantes de la famille des Poaceae et du genre Saccharum. |
| lexicalization | fra: Canne a sucre |
| lexicalization | fra: Canne À Sucre |
| Galician | |
| has gloss | glg: A cana de azucre, de nome científico Saccharum officinarum, é unha das seis especies do xénero Saccharum, gramíneas altas que proveñen do Sueste asiático. É un vexetal co cal se fabrican azucre e alcol. |
| lexicalization | glg: cana de azucre |
| lexicalization | glg: Caña de azucre |
| Guarani | |
| has gloss | grn: Takuareẽ (, ) kaavo yvate, po’i puku, rovyũ, hapo mbyky’i chara. Imáta po’i puku, ipire atã, ikuãirũ kuaava takuáraicha, hyepýpe ho’o ãta, morotĩ, hykue ha he’ẽ. Hogue puku akua, haviju mimi, haimbe ha ijoha. Ipoty puku hu’ãme haviju morotĩ. Ikatu jajapo chugui pohã, asúka, guaripóla, eíra térã mósto ha ho’u avei mymba. Oĩ takuare’ẽ pytã, takuare’ẽ morotĩ ha takuare’ẽ hũ’i. |
| lexicalization | grn: Takuare'ẽ |
| Gujarati | |
| has gloss | guj: શેરડી (Sugarcane) એક પ્રમુખ પાક એટલે કે ખેત-ઉત્પાદન છે. શેરડીમાંથી ખાંડ, ગોળ વગેરેનું નિર્માણ કરવા આવે છે1 |
| lexicalization | guj: શેરડી |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Kann se plant avèk long tij. Gen anpil dlo ak sik. Li nan fanmi plant Gramineæ. Non syantifik li se Saccharum officinarum L. |
| lexicalization | hat: Kann |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Šećerna trska (Saccharum officinarum) je biljka iz porodice Trava (Poaceae) i unutar nje se svrstava u podporodicu Panicoideae u koju je svrstano još oko 3270 drugih vrsta. |
| lexicalization | hbs: Šećerna trska |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קנה סוכר הוא סוג של צמח עשבוני רב-שנתי ממשפחת הדגניים. גבעוליו של קנה-הסוכר הם קנים גבוהים, המגיעים עד לגובה של 7 מ' בקירוב, והם מלאים ופרוקים לפרקים. הם נושאים עלים ארוכים ורחבים יחסית, ובקרקע יש להם קני-שורש. |
| lexicalization | heb: קנה סוכר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गन्ना (Sugarcane) एक प्रमुख फसल है, जिससे चीनी, गुड़ आदि का निर्माण होता हैं । |
| lexicalization | hin: गन्ना |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Šećerna trska (Saccharum officinarum) je biljka iz porodice Trava (Poaceae) i unutar nje se svrstava u podporodicu Panicoideae u koju je svrstano još oko 3270 drugih vrsta. |
| lexicalization | hrv: Šećerna trska |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawa cokorina (Saccharum officinarum) je rostlina ze swójby słódkich trawow (Poaceae). Dalše serbske mjeno je cokorowa sćina. |
| lexicalization | hsb: Prawa cokorina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A cukornád (Saccharum) a pázsitfűfélék (Poaceae) közé tartozó fenyérfűfélék (Andropogoneae) egyik, gazdaságilag igen jelentős nemzetsége. |
| lexicalization | hun: cukornád |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Tebu (bahasa Inggris: sugar cane) adalah tanaman yang ditanam untuk bahan baku gula. Tanaman ini hanya dapat tumbuh di daerah beriklim tropis. Tanaman ini termasuk jenis rumput-rumputan. Umur tanaman sejak ditanam sampai bisa dipanen mencapai kurang lebih 1 tahun. Di Indonesia tebu banyak dibudidayakan di pulau Jawa dan Sumatra. |
| lexicalization | ind: tebu |
| Italian | |
| has gloss | ita: La canna da zucchero (Saccharum officinarum L.) è una pianta tropicale, originaria delle regioni indomalesi, appartenente alla famiglia delle Poaceae. Può essere usata come alimento immediato, estraendone il succo attraverso spremitura, oppure come dolcificante. |
| lexicalization | ita: canna da zucchero |
| lexicalization | ita: Saccharum officinarum |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Tebu (bahasa Inggris: sugar cane), nduwèni jeneng lokal rupa-rupa antara liya Tebu, Rosan (Jawa); Tiwu (basa Sundha), Tebhu (basa Madura), Tebu, Isepan (basa Bali); Teubee (basa Aceh), Tewu (basa Nias, Flores), Atihu (Ambon); Tebu (Lampung), Tepu (Timor); yakuwi tanduran sing paédah utamané kanggo bahan baku gula. Tanduran iki mung bisa thukul ing daerah iklim tropis, utamané ing daerah tebu (Sacharum Officinarum Linn), sing dhuwuré watara 1 nganti 1300 meter saknduwuré lumahing segara. Tanduran iki klebu jenis rumput-rumputan. Ing tanah Jawa sumebar sawetara jinis tebu antara liya jinis tebu ireng Cirebon, tebu kasur, POJ 100, POJ 2364, EK 28, POJ 2878. Saben jinis tebu nduwèni ukuran dhuwur, dawané ros lan werna sing béda-béda, nanging rata-rata dhuwuré wit tebu udakara 2 meter nganti 4 meter. |
| lexicalization | jav: tebu |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サトウキビ（砂糖黍、学名：Saccharum officinarum）は、イネ科サトウキビ属の植物。別名、カンショ（甘蔗）。ちなみにこれは慣用読みで、本来はカンシャ。沖縄方言ではウージと呼ばれ、これは荻（おぎ）が訛ったものだが 、本来はオギはイネ科ススキ属の違う植物である。 |
| lexicalization | jpn: サトウキビ |
| Kongo | |
| has gloss | kon: Nkuku to mukuku kele kimenina, yina ke pesa bima sambu na kusala sukadi. Bantu ke sala bilanga ya mikuku na bayinsi 100 ya nkaka na nza ya mvimba. Brazil, Pakistan, India ná Sina luta bayinsi ya nkaka na kusala mikuku. |
| lexicalization | kon: Nkuku |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사탕수수는 벼과 개사탕수수속의 외떡잎식물이다. 큰키의 다년생식물로 아시아의 열대지역이 원산지이다. 체내에 당분이 많이 함유되어 있어 설탕을 만드는 재료로 쓰인다. 재배종은 자생하는 여러 종을 교잡하여 만든 것이다. |
| lexicalization | kor: 사탕수수 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Saccharum officinarum est planta e tropicalibus regionibus oriunda quod ad graminacearum familiam pertinet. Saccharum ab hac planta effusum utitur ut cibum. |
| lexicalization | lat: Saccharum officinarum |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Cukranendrė (, , ) – miglinių (Poaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso aukštos žolės (2-6 m.) saldžiais stiebais. Minkštime yra apie 13-20 proc. sacharozės. Žiedai sukrauti į piramidės formos šluotelę, lapai ilgi ir platūs. |
| lexicalization | lit: Cukranendrė |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കരിമ്പ് |
| Marathi | |
| lexicalization | mar: ऊस |
| Mongolian | |
| has gloss | mon: Чихрийн нишингэ нь таксономийн системээсээ хамаараад, 6 - 37 зүйлд хуваагдана. Азийн тропикийн бүсийн дулаан нутгаас гаралтай, чихрээр баялаг тус ургамал нь хоёроос зургаан метр өндөртэй байдаг. Бразил улсад дэлхийн нийт чихрийн нишингийн гуравны нэг орчмыг тариалдаг. |
| lexicalization | mon: Чихрийн нишингэ |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: | align=right |- | |- | |- | |- | |} Tebu merupakan bahan utama yang digunakan dalam pembuatan gula. Terdapat beberapa spesies tebu, tetapi yang paling biasa dilihat adalah tebu kuning. Terdapat juga tebu hitam. |
| lexicalization | msa: tebu |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Kam-chià (ha̍k-miâ: Saccharum) sī pau-hâm 6~37 chióng chéng ê chháu-á (Poaceae), chū-pún seⁿ toà Kū Sè-kài khah sio-lo̍h ê un-tāi kap jia̍t-tāi tē-khu. In ū chho͘-ióng, hun chat ê ngē chháu-kó, hâm chē-chē thn̂g-hūn. 2~6 kong-chhioh koân. Só͘-ū ê kam-chià chéng lóng ē-tit sio-lām. Ū keng-chè kè-ta̍t ê chai-poê-chéng lóng sī ho̍k-cha̍p ê lām-chéng (hybrids). |
| lexicalization | nan: Kam-chià |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Suikerriet (Saccharum officinarum) is de bron van rietsuiker en daarvan afgeleide producten. Het is een van de economisch belangrijkste planten ter wereld, alhoewel niet meer zo belangrijk als vroeger. |
| lexicalization | nld: suikerriet |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sukkerrør (Saccharum) er et tropisk gress-slekt som består av mellom 6 og 37 arter (det hersker uenighet om antallet) som kan bli inntil 7 meter høyt og med 5 cm tykke stengler. |
| lexicalization | nor: sukkerrør |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Atbu Sugar cane keng English (Saccharum) metung yang genus a 6 anggang 37 species a matas a dikut (familia Poaceae, tribu Andropogoneae), katutubu kareng maligamgam a lugal a labuad ning Matuang Yatu. Atin lang manabanabang pisuglung a fibrous stalks nung nu dakal lang mayumu at atin sukad a mga 2 anggang 6 metru katas. Deng atbu species piayasawa dala, at ding pangcommerciu ilapin deng complex hybrid. |
| lexicalization | pam: atbu |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: گنا |
| Polish | |
| has gloss | pol: Cukrowiec lekarski (Saccharum officinarum L.) – gatunek byliny należący do rodziny wiechlinowatych (Poaceae). Zwyczajowo nazywana jest trzciną cukrową, mimo że z biologicznego punktu widzenia jest to nazwa nieprawidłowa, roślina nie należy bowiem do rodzaju trzcina, lecz rodzaju cukrowiec. Prawdopodobnie pochodzi z Nowej Gwinei. Uprawiana jest wszędzie w strefie tropikalnej. |
| lexicalization | pol: Trzcina cukrowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A cana-de-açúcar é uma planta que pertence ao gênero Saccharum L.. Há pelo menos seis espécies do gênero, sendo a cana-de-açúcar cultivada um híbrido multiespecífico, recebendo a designação Saccharum spp. As espécies de cana-de-açúcar são provenientes do Sudeste Asiático. A planta é a principal matéria-prima para a fabricação do açúcar e álcool (etanol). |
| lexicalization | por: cana-de-açúcar |
| lexicalization | por: Cana de açucar |
| lexicalization | por: Cana de açúcar |
| lexicalization | por: Cana-de-açucar |
| Quechua | |
| has gloss | que: Miski wiru (Saccharum officinarum) nisqaqa huk hatun qachu yuram, ancha miski hilliyuq. |
| lexicalization | que: Misk'i wiru |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Trestia de zahăr (Saccharum officinarum) este plantă din familia der Poaceae, subfamilia Panicoideae care cuprinde 3270 de specii. Descriere Ca aspect planta seamănă cu bambusul sau cu porumbul. Tulpina poate atinge o grosime de 5 cm. şi o înălţime de 4 metri. Istoric Planta este cultivată de om în Asia de Sud Est, din secolul V î.e.n. Prin comerţ planta a ajuns să fie cultivată prin secolul 1 e.n. şi în Orientul Apropiat. Zahărul cristalin obţinut din trestie de zahăr se păstra mai bine, fiind mai adecvat pentru transport. Din cauza dificultăţilor deproducere a zahărului, costul unui kilogram, era echivalentul mediu a două salarii unui cetăţean obişnuit. Abia prin anul 1500 prin cultivarea plantei în coloniile din Brazilia, preţul zahărului scade. In bazinul mediteranean prin comerţul cu arabii, planta era cunoscută deja în perioada romană fiind până la obţinerea din sfeclă, singura sursă de zahăr. |
| lexicalization | ron: trestie de zahăr |
| Russian | |
| has gloss | rus: Са́харный тростни́к — род растений, наряду с сахарной свеклой использующихся человеком для получения сахара. |
| lexicalization | rus: сахарный тростник |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Cukrová trstina (lat. Saccharum officinarum), je viacročná bylina s listami dlhšími ako 2 m, pestovaná predovšetkým pre vysoký obsah cukru. |
| lexicalization | slk: Cukrová trstina |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La caña de azúcar es una planta proveniente del sudeste asiático. La expansión musulmana supuso la introducción de la planta en territorios donde hasta entonces no se cultivaba. Así llegó al continente europeo, más en concreto a la zona costera entre las ciudades de Málaga y Motril, siendo esta franja la única zona de Europa donde arraigó. Posteriormente los españoles llevaron la planta, primero a las islas Canarias, y luego a América. Así este cultivo se desarrolló en países como Brasil, México, Perú, Ecuador, Colombia y Venezuela, que se encuentran entre los mayores productores de azúcar del mundo. |
| lexicalization | spa: Saccharum officinarum |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Шећерна трска је род високих трава. Уобичајено станиште им је у топлим, тропским предјелима. Имају чврсте листове, високе и по 6 метара, у којима се налази сок богат шећером. Све врсте које постоје су укрштене у сврху повећања процента шећера у биљном соку. |
| lexicalization | srp: Шећерна трска |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Sockerrör (Saccharum officinarum) är en flerårig stråväxt inom familjen gräs. Sockerrör är både till utseendet och växtsätt likt vass, ofta tre till fyra meter högt, med vassa bladkanter och en meterlång vippa. Odlade sorter utgörs av olika hybrider och blommar inte, utan förökning sker genom att ta sticklingar av befintliga plantor. Efter skörd kan nya skott skjuta fram upp till åtta gånger innan en omplantering behövs. Odlingsurprung Nya Guinea. |
| lexicalization | swe: sockerrör |
| Tamil | |
| has gloss | tam: கரும்பு சர்க்கரை உற்பத்திக்கு முக்கியமாகப் பயன்படும், உண்பதற்கு இனிக்கும் ஒரு இடை தட்ப வெட்ப நிலைத் தாவரம் ஆகும். நீண்ட தண்டுகளாகவும், தண்டுகளின் கரணைகளில் இருந்து இலைகள் மேலெழுந்து சோலையாகவும் கரும்பு வளரும். பிரேசில், இந்தியா, சீனா ஆகிய நாடுகள் 50 விழுக்காட்டிற்கும் மேற்பட்ட கரும்பை உற்பத்தி செய்கின்றன. சுமார் 8 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் தென் பசிபிக் தீவுகளில் கரும்பு முதல் முறையாகப் பயிரிடப்பட்டது. இந்தியாவில் கி.மு. 500 - ம் ஆண்டில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட சர்க்கரை தயாரிக்கும் முறை கி.மு.100 - ம் ஆண்டில் சீனாவுக்குப் பரவியது. சர்க்கரை என்ற வார்த்தை சமஸ்கிருத மொழியின் ‘சர்க்கரா’ என்ற சொல்லில் இருந்து வந்ததாகும். கி.பி. 636 -ம் ஆண்டு ஐரோப்பாவில் அறிமுகம் செய்யப்பட்ட கரும்பு, இன்று 200 - க்கும் மேற்பட்ட நாடுகளில் பயிர் செய்யப்படுகிறது. உலகில் 70 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான சர்க்கரை கரும்பிலிருந்து தான் தயாரிக்கப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: கரும்பு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: చెరకు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tubo ay isang genus ng 6 hanggang 37 mga specie (depende sa interpretasyong taksonomiya) ng mga matataas na damo (family Poaceae, tribe Andropogoneae), likas sa maiinit na lugar sa rehiyong tropikal ng Lumang Mundo. Ang mga ito ay matataba, maraming fiber ang tangkay, sa taas na 2 hanggang 6 na metro, at mayaman ang dagta nito sa asukal. |
| lexicalization | tgl: tubo |
| Thai | |
| has gloss | tha: อ้อย หรือ อ้อยแดง (อังกฤษ:Sugar-cane, ชื่อวิทยาศาสตร์ Saccharum officinarum Linn. GRAMINEAE ) ชื่ออื่นคือ อ้อยขม หรืออ้อยดำ เป็นไม้ล้มลุก สูง 2-5 เมตร ลำต้นสีม่วงแดง มีไขสีขาวปกคลุม ไม่แตกกิ่งก้าน ใบเดี่ยว เรียงสลับ กว้าง 2.5-5 ซม. ยาว 0.5-1 เมตร ดอกช่อ ออกที่ปลายยอด สีขาว ผลเป็นผลแห้ง ขนาดเล็ก |
| lexicalization | tha: อ้อย |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e tō ko e fuʻu ʻakau siʻi ia, ko e mohuku lahi, mo e ifo melie. |
| lexicalization | ton: tō |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Şeker kamışı (Saccharum officinarum) Poaceae familyasından şeker elde edilen bir bitkidir. Sıcak bölgelerde yetişir. Şeker üretim maliyeti pancara göre daha düşüktür. Dünya şeker üretiminin yüzde 70i şeker kamışından sağlanır. En büyük üretim yüzde 15 olarak Kübanın dır. Kübalılar şeker kamışını kahveye batırırlar. Kübanın milli içkisi rom şekerkamışından üretilir. Kübada en çok şeker kamışı üretilen yer Pınar del Riodur. Kübaya İspanyollar tarafından taşınmıştır. İspanyollar Şeker Kamışını Büyük İskender ile tanımışlardır. Hindistandan Avrupaya yayılmıştır. |
| lexicalization | tur: Şeker Kamışı |
| lexicalization | tur: Şekerkamışı |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Цукрова тростина (Saccharum) — рід з від 6 до 37 видів (залежно від інтерпретації) високих трав'янистих рослин родини тонконогові (злакові) (підродини Panicoideae, триби Andropogoneae), рідного до субтропічних та тропічних районів Старого світу. Вони мають міцні волокнисті стебла, багаті на цукор, і досягають від 2 до 6 метрів заввишки. Всі види цукрової тростини схрещуються, і головні комерційні сорти є складними гібридами, разом відомі як Saccharum officinarum complex. |
| lexicalization | ukr: Цукрова тростина |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Mía là tên gọi chung của một số loài trong chi Mía (Saccharum), bên cạnh các loài lau, lách. Chúng là các loại cỏ sống lâu năm, thuộc tông Andropogoneae của họ Hòa thảo (Poaceae), bản địa khu vực nhiệt đới và ôn đới ấm của Cựu thế giới. Chúng có thân to mập, chia đốt, chứa nhiều đường, cao từ 2-6 m. Tất cả các dạng mía đường được trồng ngày nay đều là các dạng lai ghép nội chi phức tạp. Chúng được trồng để thu hoạch nhằm sản xuất đường. |
| lexicalization | vie: mía |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 甘蔗是禾本科单子叶植物，为甘蔗属（Saccharum）的总称。中国最常见的食用甘蔗为竹蔗（Saccharum sinense）。 |
| lexicalization | zho: 甘蔗 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
