| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) genus of erect herbs of the Middle East having showy flowers: hollyhocks; in some classification systems synonymous with genus Althaea Alcea, genus Alcea |
| has gloss | eng: :This article is about the flower. For the J. League team, see Mito Hollyhock The hollyhocks comprise about 60 species of flowering plants in the genus Alcea (Ál-ce-a) in the mallow family Malvaceae, native to southwest and central Asia. They are biennial or short-lived perennial plants growing to 3.5 m tall, with broad, rounded, palmately lobed leaves and numerous flowers, pink or yellow in the wild species, on the erect central stem. |
| lexicalization | eng: Alcea |
| lexicalization | eng: genus Alcea |
| lexicalization | eng: Hollyhock |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الخطمي هو جنس نباتي صيفي مزهر متعدد الألوان ينتمي للفصيلة الخبازية، ويشمل ما يقارب 60 نوعاً. موطنه الأصلي هو الصين وبعض الدول الآسيوية، ويشيع استخدامه في الحدائق كزينة. أدخل الخطمي إلى بيئة أمريكا الشمالية في القرن السابع عشر . |
| lexicalization | ara: خطمي |
| Danish | |
| has gloss | dan: Stokrose (Alcea) er en slægt med ca. 60 arter af urter (énårige, toårige eller stauder), som er udbredt i det sydvestlige og centrale Asien. De danner første år en grundstillet roset af store blade. Det følgende år bliver de 1-3 m høje med brede, afrundede og håndlappede blade. De store mængder af blomster sidder i endestillede aks. Blomsterne kan være lyserøde eller lysegule hos vildarterne. Her omtales kun de arter, som dyrkes i Danmark. |
| lexicalization | dan: Stokrose |
| German | |
| has gloss | deu: Die Stockrosen (Alcea) sind eine Gattung in der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). |
| lexicalization | deu: Alcea |
| lexicalization | deu: Stockrosen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Αλκέα είναι ένα πολύ όμορφο αγριολούλουδο πολύ διαδεδομένο κυρίως στην νότια Ευρώπη. Λέγεται επίσης και δεντρομολόχα. Είναι πολυετές φυτό με πολύ ψηλό όρθιο βλαστό, ο οποίος καλύπτεται από μεγάλα άνθη κατά μήκος του. Το ύψος της αλκέας μπορεί να φτάσει και τα 2,5 μέτρα. Τα άνθη της Αλκέας έχουν σχήμα χωνιού και διάμετρο μέχρι 10 εκατοστά. Το χρώμα τους είναι μωβ ή ρόδινο. Υπάρχουν πολλές παραλλαγές του είδους. Στην Ελλάδα πιο κοινή είναι η Αλκέα η Ωχρή (Alcea pallida), η οποία βρίσκεται σε όλο τον ελλαδικό χώρο σε περιοχές μέσου και χαμηλού υψομέτρου. Η περίοδος ανθοφορίας της Αλκέας είναι από τον Απρίλιο μέχρι τον Ιούλιο. |
| lexicalization | ell: Αλκέα |
| Estonian | |
| has gloss | est: Tokkroos (Alcea) on ühe- või mitmeaastaste rohttaimede perekond kassinaeriliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: tokkroos |
| Persian | |
| has gloss | fas: خَتمی (Alcea) سرده‌ای از گیاهان است از تیره پنیرکیان یکساله و خودرو، گل و میوه و ریشه آن مصرف دارویی دارد. |
| lexicalization | fas: ختمی |
| French | |
| has gloss | fra: Alcea est un genre de plante de la famille des Malvaceae. C'est le genre de la rose trémière. |
| lexicalization | fra: Alcea |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: החוֹטְמִית היא סוג צמחים ממשפחת החלמיתיים. בסוג חוטמית נמנים כ-60 מינים שחלקם חד-שנתיים וחלקם רב-שנתיים. החוטמית נפוצה באזורים הממוזגים של העולם הישן. |
| lexicalization | heb: חוטמית |
| lexicalization | heb: חטמית |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბაღის ტუხტი (Althaea rosea), ლამაზად მოყვავილე დეკორატიული მცენარე ბალბისებრთა ოჯახისა. იზრდება 2,5 მ-მდე. აქვს მთლიანი ან თათიებრ დანაკვთული ფოთოლი, ყვავილი - მარტივი ან ბუთხუზა. ყვავილობს უხვად და ნაირფერად (თეთრი, ვარდისფერი, იისფერი ან მოშავო-მოწითალო). იყენებენ ყვავილნარებსა და გაზონებში მასობრივ ნარგაობად, ყვავილწნულებში, სამკურნალოდ და სამღებრო საქმეში. ღეროს ბოჭკოსაგან ამზადებენ თოკს, ხეზს, ჯვალოს. |
| lexicalization | kat: ბაღის ტუხტი |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: Hero |
| lexicalization | kur: Hêro |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Piliarožė (, , ) – dedešvinių (Malvaceae) šeimos augalų gentis, kurioje vienintelė Lietuvoje auginama rūšis – aukštoji piliarožė (Alcea rosea). Augalas išauga iki 100-150 cm aukščio. Žiedai stambūs, vainklapiai balti, rožiniai, tamsiai raudoni ir kitokių spalvų. Vainiklapiai turi dažančių medžiagų. Žydi birželio – spalio mėn. Vaisius su 20-40 vaisiukų. |
| lexicalization | lit: piliarožė |
| Western Panjabi | |
| lexicalization | pnb: گل خیرہ |
| Polish | |
| has gloss | pol: Malwa (Alcea L.) – rodzaj roślin z rodziny ślazowatych. Liczy około 50 gatunków, występujących głównie w południowo-zachodniej i środkowej Azji. Większość z nich jest mieszańcowego pochodzenia i dlatego należą do roślin niezwykle trudnych pod względem systematycznym. Niekiedy cały rodzaj włączany jest do rodzaju Althaea (prawoślaz), od którego różni się jednak rozłupkami i nasionami. Gatunkiem typowym jest Alcea rosea L. . |
| lexicalization | pol: Malwa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Alcea L. é um género botânico pertencente à família Malvaceae. |
| lexicalization | por: Alcea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Шток-ро́за — род семейства Мальвовые, включающий около 60 видов цветковых растений. Многолетние, двулетние, редко однолетние травянистые растения. |
| lexicalization | rus: Шток-роза |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alcea es un género de unas 60 especies de plantas de flores perteneciente a la familia Malvaceae. Hábitat Es nativo del sudoeste y centro de Asia. Descripción Son plantas bienales o perennes de corta vida que alcanzan 1-3 metros de altura, con hojas palmeadas y lobuladas y numerosas flores de color rosa o amarillo en las especies silvestres que se encuentran en un erecto tallo central. |
| lexicalization | spa: Alcea |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Mëllaga, megjithëse një bar i keq, në mjekësinë popullore ka treguar vlera të jashtëzakonshme. Me mjaft sukses gjethet dhe lulet e bimës janë përdorur në qetësimin e krizave të astmës. Rrënja përmban me shumicë mucilagje e pektina, Amidoni|amidon]] dhe sheqerna. Në sajë të këtyre elementëve bima përdoret me sukses kundër pezmatimit të rrugëve të frymëmarrjes dhe të sëmurëve me astëm. Gjatë krizave, që prekin të sëmurin, këshillohet pirja e menjëhershme e çajit të mëllagës të ëmbëlsuar me mjaltë. |
| lexicalization | sqi: Mëllaga |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Stockrossläktet (Alcea) är ett släkte i familjen malvaväxter med ca 60 arter. De flesta arterna förekommer i östra Medelhavsområdet. |
| lexicalization | swe: Stockrosor |
| lexicalization | swe: Stockrossläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Hatmi, ebegümecigiller (Malvaceae) familyasından, 60 yakın türü bulunan Alcea cinsinden bitki türlerinin ortak adı. |
| lexicalization | tur: hatmi |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Alcea rosea habito.JPG |
| media:img | Alcea rosea lv 1.jpg |
| media:img | Alcea rugosa 01.jpg |
| media:img | Alcea seedheads.jpg |
| media:img | Chotmit003.jpg |
| media:img | ChotmitZifanit01.jpg |
| media:img | Flower with water droplets 2.JPG |
| media:img | Hollyhock.JPG |
| media:img | Pollen on Alcea flower.jpg |
| media:img | חטמית.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
