Information | |
---|---|
has gloss | (noun) deciduous trees with smooth usually silver-grey bark of North America and Europe and Asia: lime trees; lindens; basswood genus Tilia, Tilia |
has gloss | eng: Tilia is a genus of about 30 species of trees, native throughout most of the temperate Northern Hemisphere, in Asia (where the greatest species diversity is found), Europe and eastern North America; it is not native to western North America. Under the Cronquist classification system, this genus was placed in the family Tiliaceae, but genetic research by the APG has resulted in the incorporation of this family into the Malvaceae. They are generally called lime in Britain and linden or basswood in North America. |
has gloss | eng: Tilia is a genus of between 30 and 45 species of trees in the Northern Hemisphere, in Asia (where the greatest species diversity is found), Europe and eastern North America; it is absent from western North America. |
lexicalization | eng: genus Tilia |
lexicalization | eng: Tilia |
subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot genus |
Meaning | |
---|---|
Arabic | |
has gloss | ara: شجرة الزيزفون جنس من الأشجار النفضية المعمرة ينتمي للفصيلة الخبازية. تكثر أشجار الزيزفون في نصف الكرة الشمالي في المناطق المعتدلة من أوروبا وآسيا وشرقي أمريكا الشمالية. |
lexicalization | ara: زيزفون |
Aragonese | |
has gloss | arg: As tilleras u tillers/os (zentificament, chenero Tilia) son un chenero dárbols en a familia das Malvaceae, que enantes seba comprenditos en una familia propia, dita Tiliaceae e en lautualidat desestimata, que son propios das rechions templatas do hemisferio norte. Se i comprenden una trentena despezies, naturals totas dEuropa, Asia e la parte oriental de Nortamerica. Tamién son caultibatas en o hemisferio sur con motibos ornamentals. Como tamién pasa con altros cheneros dárbols (como Quercus), esisten muitos ibridos naturals e ixo ne complica muito la claseficazión das espezies. |
lexicalization | arg: Tilia |
Azerbaijani | |
lexicalization | aze: cökə |
Belarusian | |
has gloss | bel: Ліпа (Tilia) — род лістападных дрэў сямейства ліпавых. |
lexicalization | bel: Ліпа |
Bosnian | |
has gloss | bos: Lipa (lat.: Tilia) je veliko drvo čije stablo doseže visinu od 25 do 30 metara, a starost i do nekoliko stotina godina. Cvjetovi lipe su mali, zelenkastožute boje, ugodnog mirisa i grupisani u kitama. Cvjetanje traje 2 do 3 sedmice, a nekad se dogodi da prođe i za 5 do 6 dana. U Bosni i Hercegovini rastu bijela ili srebrna lipa (lat.Tilia tomentosa), velikolisna lipa (lat.Tilia grandifolia) i sitnolisna lipa (lat.Tilia parvifolia). Zahtijeva od vjetrova zaštićena zemljišta s dosta vlage ili nešto kiše u vrijeme cvjetanja. |
lexicalization | bos: lipa |
Bulgarian | |
has gloss | bul: Липа е род дървета, който включва около 40 вида. Разпространена е в умерения пояс на северното полукълбо - Европа, Азия и източната част на северна Америка. Някои видове са диворастящи. Липите достигат височина от 20 до 40 метра, a листата им са сърцеобразни. Виреят добре на влажни и сенчести места. Цветовете приличат на малки чадърчета с жълтеникав цвят, имат силен аромат и се използват за направа на чай. Липовият цвят има дезинфекционно, противовъзпалително и диуретично действие. |
lexicalization | bul: липа |
Catalan | |
has gloss | cat: Els til·lers o tells (Tilia spp.) són un gènere de arbres de la família de les malvàcies. Particularitats Els til·lers anteriorment eren classificats en la seua pròpia família, les tiliàcies. Són natius de les regions temperades de l'hemisferi nord. |
lexicalization | cat: til·ler |
lexicalization | cat: Tiŀler |
Czech | |
has gloss | ces: Lípa (Tilia L.) je rod opadavých stromů. Listy jsou střídavé, srdčité, čepel pilovitá až zubatá. Květy jsou ve vrcholících, zpravidla převislých. Stopka květenství má v dolní části přisedlý listen, který vytrvává i za plodu a tvoří létací aparát pro rozšiřování plodů. Květy jsou oboupohlavné, pětičetné. Tyčinek je 15-80, na bázi většinou srostlé v 5 svazečků. Semeník je pětipouzdrý, blizna pětilaločná. Plod je jednopouzdrý oříšek, semeno zpravidla 1, vzácně 2. Květy jsou opylovány hmyzem, plody rozšiřovány větrem. |
lexicalization | ces: lípa |
Chuvash | |
has gloss | chv: Çăка — сарлака çулçăллă йывăç. |
lexicalization | chv: Çăка |
Danish | |
has gloss | dan: Lind (Tilia) er en slægt med ca. 20 arter af af træer, der er kendetegnet ved, at bladene sidder spredt og toradet. Blomsterne er 5-tallige og regelmæssige, og de sidder på stilk sammen med vingeagtige højblade. Frugterne er nødder. Her omtales kun de arter, som dyrkes, eller som er vildtvoksende i Danmark. |
lexicalization | dan: Lind |
German | |
has gloss | deu: Die Linden (Tilia) bilden eine Pflanzengattung in der Unterfamilie der Lindengewächse (Tilioideae) innerhalb der Familie der Malvengewächse (Malvaceae). |
lexicalization | deu: Linden |
Esperanto | |
has gloss | epo: Tilio estas genro de malvaloj, entenas 45 speciojn. Ili estas arboj regulformaj, densombraj, foje altaj ĝis 30 metroj. |
lexicalization | epo: tilio |
Estonian | |
has gloss | est: Pärn (Tilia) on puude perekond kassinaeriliste sugukonnast. Sinna kuulub 25–50 sageli üksteisest raskesti eristatavat heitlehist puuliiki Euroopa, Aasia ning Põhja-Ameerika parasvöötmest ja lähistroopikast ning mõni liik ka troopikast. Täpset liikide arvu perekonnas on raske öelda, sest neid pole lihtne eristada: pärnaliigid ristuvad kergesti omavahel, andes segatunnustega hübriide ja üksikute liikide eristamist raskendab ka liigitunnuste muutlikkus. |
lexicalization | est: pärn |
Basque | |
has gloss | eus: Ezkiak 30 espezie inguru dituenTilia generoko zuhaitzak dira, jatorriz Ipar hemisferioaren alde epeletakoak, Asiakoak (bertan espezie kopuru handiena aurkitu ahal dela), Europakoak eta Ipar Amerikaren sortaldekoak; ez dira agertzen Ipar Amerikaren sartaldean. Cronquist sailkatze sistema zaharraren arabera, genero hau Tiliaceae familian sartzen zen, baina Angiospermen Talde Filogenikoan egindako ikerketa genetikoen ondorioz gaur egun Malvaceae familian sartzen da. |
lexicalization | eus: Ezki |
Persian | |
has gloss | fas: نَمدار (نامهای دیگر: زیرفون، زیزفون) نام جنسی از درختها است. |
lexicalization | fas: نمدار |
Finnish | |
has gloss | fin: Lehmukset (Tilia) on malvakasveihin (Malvaceae) kuuluva suku. Siihen kuuluu noin 30 lajia. Lehmukset ovat suuria puita, jotka kukkivat kesällä. Hedelmä on pähkylämäinen. |
lexicalization | fin: Lehmukset |
French | |
has gloss | fra: Le genre Tilia regroupe les tilleuls, des arbres sauvages et ornementaux dont les fleurs odorantes et les bractées sont utilisées en infusions apaisantes et calmantes. Les tilleuls appartiennent à la famille des Tiliaceae selon la classification classique, ou à celle des Malvaceae selon la classification phylogénétique. |
lexicalization | fra: Tilia |
lexicalization | fra: Tilleul |
Irish | |
has gloss | gle: Is crann í an teile. |
lexicalization | gle: Teile |
Gilaki | |
lexicalization | glk: نمدار |
Hebrew | |
has gloss | heb: טיליה (שם מדעי: Tilia) או בעברית תִרְזָה הוא סוג של עצי־יער נשירים. בסוג זה יש כ-30 מינים הנפוצים באזורים הממוזגים של חצי הכדור הצפוני - באסיה (בה מצוי המגוון הרב ביותר של מינים), באירופה ובמזרח צפון אמריקה; המין אינו מצוי במערבה של צפון אמריקה. בעבר נהגו לשייך את הסוג טיליה למשפחת הטִילְיָתִיִּים (Tiliaceae), אך מחקר גנטי של ה-APG גרם לצרוף משפחה זו למשפחת החלמיתיים (Malvaceae). |
lexicalization | heb: טיליה |
Croatian | |
has gloss | hrv: Lipa (lat.: Tilia, drugi nazivi: lipac, lipolist, lipa velelista, zimska lipa) je veliko drvo čije stablo doseže visinu od 25 do 30 metara, a starost i do nekoliko stotina godina. Cvjetovi lipe su mali, zelenkastožute boje, ugodnog mirisa i grupirani u kitama. Cvjetanje traje 2 do 3 tjedna, a nekad se dogodi da prođe i za 5 do 6 dana. U usporedbi sa bagremom mnogo je nepouzdanija. U našim krajevima rastu bijela ili srebrna lipa (Tilia tomentosa), velikolisna lipa (Tilia grandifolia) i sitnolisna lipa (Tilia parvifolia). Zahtijeva od vjetrova zaštićena zemljišta s dosta vlage ili nešto kiše u vrijeme cvjetanja. |
lexicalization | hrv: lipa |
Upper Sorbian | |
has gloss | hsb: Lipa (Tilia) je ród ze podswójby lipowych rostlinow (Tilioideae) znutřka šlězowych rostlinow (Malvaceae). |
lexicalization | hsb: lipa |
Hungarian | |
has gloss | hun: A hárs vagy hársfa (Tilia) nemzetség a mályvafélék családján belül a Tilioideae alcsaládba tartozik. |
lexicalization | hun: Hársak |
lexicalization | hun: hárs |
Ido | |
has gloss | ido: Tilio esas arboro di qua uzesas : la floro, por facar infuzuri kalmigiva, e la kortico, por facar puteo-kordegi. |
lexicalization | ido: Tilio |
Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
has gloss | ina: Tilia es un genere del circa 30 species del arbores, native in moderate regiones del septentrional hemispherio. |
lexicalization | ina: Tilia |
Italian | |
has gloss | ita: Tilia (nome comune Tiglio) è un genere di piante della famiglia delle Tiliaceae (Malvaceae secondo la classificazione APG), originario dell'emisfero boreale.Il nome deriva dal greco ptilon (= ala), per la caratteristica brattea fogliacea che facilita la diffusione eolica dei grappoli di frutti. |
lexicalization | ita: Tilia |
Komi | |
has gloss | kom: Нинпу – тайӧ пу. |
lexicalization | kom: Нинпу |
Korean | |
has gloss | kor: 피나무속은 아욱과에 속하는 갈잎덩굴나무이다. 잎은 심장형이고, 줄기는 덩굴진다. |
lexicalization | kor: 피나무속 |
Lithuanian | |
has gloss | lit: Liepa – dedešvinių (Malvaceae) šeimos augalų gentis. Genties pavadinimas iš graikų k. tilon – sparnelis; vaisius turi sparnelį. Genčiai priklauso dvinamiai medžiai su tankia kūgiška laja. Žievė pilkai ruda, senų medžių giliai suskeldėjusi. Lapai išsidėstę dviem eilėmis. Žiedai kvapūs, žalsvai ar gelsvai balti, sukrauti skydiškuose ar kekiškuose nusvirusiuose ar stačiuose žiedynuose. Vaisus – vienasėklis, rečiau su 2-3 sėklomis riešutėlis. |
lexicalization | lit: liepa |
Eastern Mari | |
lexicalization | mhr: Писте |
Erzya | |
has gloss | myv: Пекше — те чувто. |
lexicalization | myv: Пекше |
Low German | |
has gloss | nds: De Linnen (Tilia) sünd en Geslecht vun Bööm. Linnen sünd Loofbööm, de bet to 30 Meter hooch warrt un en Dörmeter vun bet to een Meter hebbt. |
lexicalization | nds: Linnen |
Dutch | |
has gloss | nld: Linde (Tilia) is een geslacht van bomen uit de kaasjeskruidfamilie (Malvaceae). De soorten van dit geslacht komen voor op het noordelijk halfrond in Europa, Noord-Amerika en Azië. Er worden ongeveer 25 soorten binnen dit geslacht onderscheiden. In de Benelux komen hoofdzakelijk de volgende soorten en soortshybriden voor: * Amerikaanse linde (Tilia americana var. americana) * Kleinbladige linde of Winterlinde (Tilia cordata) * Hollandse linde (Tilia vulgaris) * Grootbladige linde of Zomerlinde (Tilia platyphyllos) * Zilverlinde (Tilia tomentosa) * Krimlinde (Tilia europea (x)) |
lexicalization | nld: Lindeboom |
lexicalization | nld: Linde |
Norwegian | |
has gloss | nor: Lindeslekten (Tilia) er en planteslekt med ca. 30 arter av løvtrær som hører hjemme i Asia, Europa og det østlige Nord-Amerika. De ble tidligere regnet til lindefamilien, men denne plantefamilien er nå innlemmet i kattostfamilien. Lindetrær er løvfellende og lever i den nordlige tempererte klimasonen. Antallet arter i slekten er umulig å angi eksakt på grunn av omfattende hybridisering artene i mellom. |
lexicalization | nor: Lindeslekten |
Polish | |
has gloss | pol: Lipa (Tilia) – rodzaj długowiecznych drzew należący do rodziny lipowatych. Rosną w umiarkowanej strefie półkuli północnej. Zalicza się do niego ok. 30 gatunków. Gatunkiem typowym jest Tilia europaea L. . |
lexicalization | pol: lipa |
Portuguese | |
has gloss | por: Tilia L. é um género botânico pertencente à família Malvaceae. |
lexicalization | por: Tilia |
lexicalization | por: Tília |
Quechua | |
has gloss | que: Tilu (genus Tilia) nisqakunaqa huk sachakunam, kimsa chunka rikchaq, Iwrupapi, Asyapi, Chinchay Awya Yalapipas wiñaq. |
lexicalization | que: Tilu |
Moldavian | |
has gloss | ron: Teiul, sau Tilia, este genul ce cuprinde aproximativ 30 de specii de arbori, nativi zonelor temperate a emisferei nordice, în Asia (unde majoritatea diversităţii speciilor este găsită), Europa şi estul Americii de Nord. |
lexicalization | ron: Tei |
Russian | |
has gloss | rus: Ли́па — род древесных растений. Объединяет около сорока видов деревьев и крупных кустарников, а также свыше сотни гибридогенных видов. Со времен Карла Линнея было описано свыше 350 видов, многие из которых позднее были сведены в синонимы ныне существующих таксонов. |
lexicalization | rus: липа |
Slovenian | |
has gloss | slv: Lípa (znanstveno ime Tilia) je rod dreves z mehkim lesom in z listi srčaste oblike. |
lexicalization | slv: lipa |
Castilian | |
has gloss | spa: Tilia, los tilos es un género de árboles de la familia de las malváceas (anteriormente clasificados en su propia familia, las tiliáceas), nativos de las regiones templadas del hemisferio norte. Comprende una treintena de especies, que se distribuyen a lo ancho de Asia, Europa y el oriente de Norteamérica; se cultivan con alguna frecuencia en el hemisferio sur como ornamentales. Existen además numerosos híbridos espontáneos y artificiales, un factor que dificulta la elaboración de una taxonomía precisa para la especie. |
lexicalization | spa: Tilia |
Sardinian | |
has gloss | srd: Su tigliu o tilliu (Tilia) est una gènia de arvure de sa Familia Tigliaceae. Arvure robustu, cun fozas mannas, a fromma de coro. Sagatat in viales e in parcos. In beranu e in istiu ramos e fozas, creschent puru dae su pe de sarvure, dae raighinas superficiales. |
lexicalization | srd: Tilia |
Serbian | |
has gloss | srp: Липа је врста дрвета, род који се на латинском зове -Tilia}-. Други називи су липац, липолист, липа велелиста, зимска липа. |
lexicalization | srp: Липа |
Swedish | |
has gloss | swe: Lindsläktet (Tilia) är ett släkte med träd med hjärtformiga, sågtandade blad. Släktet omfattar omkring 30 arter varav två finns i den svenska floran, bohuslind och lind (även kallad skogslind). Lindar kan uppnå en ålder av 800-1000 år. Dess blommor pollineras av insekter. Veden är mjuk och lämpar sig mycket bra till sniderier. Av skiktet mellan bark och ved tillverkas bast. |
lexicalization | swe: Lindsläktet |
Turkish | |
has gloss | tur: Ihlamur (Tilia / Tilya), ıhlamurgiller (Tiliaceae) familyasından Tilia cinsini oluşturan ağaç türlerine verilen ad. |
lexicalization | tur: ıhlamur |
Ukrainian | |
has gloss | ukr: Липа (Tilia) — рід дерев родини мальвових. |
lexicalization | ukr: Липа |
Vietnamese | |
has gloss | vie: Chi Đoạn (danh pháp khoa học: Tilia) là một chi của khoảng 30 loài cây thân gỗ, có nguồn gốc chủ yếu tại khu vực ôn đới của Bắc bán cầu, chủ yếu tại châu Á (tại đây có sự đa dạng nhất về loài), châu Âu và miền đông Bắc Mỹ; nhưng không thấy có mặt tại miền tây Bắc Mỹ. Trong hệ thống phân loại Cronquist, chi này được đặt trong họ Đoạn (Tiliaceae), nhưng nghiên cứu gen của nhóm APG đã cho thấy họ này cần hợp nhất với họ Cẩm quỳ (Malvaceae) và hiện nay chi này được xếp trong phân họ Đoạn (Tilioideae) của họ Cẩm quỳ nghĩa rộng. |
lexicalization | vie: Chi Đoạn |
Chinese | |
has gloss | zho: 椴树属(学名:)植物统称椴树,属于锦葵目 (Malvales)锦葵科 (Malvaceae),或者与另外几属分出另作椴樹科 (Malvaceae)。椴树是夏绿阔叶植物。椴树能长至30米高,直径可达1米。椴樹屬最明顯的特徵是在花序柄基部与膜质、舌状的大苞片合生。 |
lexicalization | zho: 椴树 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint