| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) medium-sized tree with brown-black bark and woody fruiting catkins; leaves are hairy beneath common alder, Alnus vulgaris, European black alder, Alnus glutinosa |
| has gloss | eng: Alnus glutinosa (English: Black Alder, European Alder or Common Alder) is an alder native to most of Europe, including all of the British Isles and Fennoscandia and locally in southwest Asia. |
| lexicalization | eng: Alnus glutinosa |
| lexicalization | eng: Alnus vulgaris |
| lexicalization | eng: common alder |
| lexicalization | eng: European black alder |
| subclass of | (noun) north temperate shrubs or trees having toothed leaves and conelike fruit; bark is used in tanning and dyeing and the wood is rot-resistant alder tree, alder |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Adi qızılağac(Alnus glutinosa) - ağac növü.Betulaceae fəsiləsindəndir.Talışın bataqlıqlı meşələri üçün çox səciyyəvidir. |
| lexicalization | aze: Adi qızılağac |
| Belarusian | |
| has gloss | bel: Вольха чорная або клейкая (Alnus glutinosa), лістападнае дрэва роду вольха сямейства бярозавых. |
| lexicalization | bel: Вольха чорная |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Crna joha (lat. Alnus glutinosa) je bjelogorično drvo iz porodice Betulaceae. |
| lexicalization | bos: Crna joha |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черната елша (Alnus glutinosa) е широколистно листопадно дърво. Растението има стъбло, покрито със сиво-черна силно напукана кора. Името на растението идва от цвета на кората му и от по-тъмния цвят на короната му, дължащ се на тъмнозелените листа. Листата на черната елша са сравнително големи и с обратнояйцевидна или почти кръгла форма. На върха са заравнени или леко врязани, по което лесно се отличава от другите наши елши. Ръбът на листата е двойно назъбен. Всяка листна петура разполага с от 5 до 8 странични двойки жилки като отделните жилки имат разклонения, водещи до различен зъб от ръба на листа. |
| lexicalization | bul: Черна елша |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El vern (Alnus glutinosa) és un arbre caducifòli del gènere Alnus originari de quasi tota Europa, incloent-hi la Gran Bretanya i Fennoscàndia, i del sud-est dÀsia. Els emigrants nhan dut poblacions a Amèrica. |
| lexicalization | cat: vern |
| Czech | |
| has gloss | ces: Olše lepkavá (Alnus glutinosa) je listnatý opadavý strom z čeledi břízovité. Dorůstá většinou do výšky zhruba 30 metrů, dožívá se obvykle zhruba 100 let, v někteých případech kolem 200 let. |
| lexicalization | ces: Alnus alnus |
| lexicalization | ces: Alnus glutinosa |
| lexicalization | ces: Olše lepkavá |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: alzu |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Czôrnô òlszô (Alnus glutinosa Gaertn.) – to je roscëna z rodzëznë brzozowatëch. To drzéwiã colemało rosce kòl rzéków. |
| lexicalization | csb: Czôrnô òlszô |
| Danish | |
| has gloss | dan: Rød-El er et stort, løvfældende træ med en afrundet, tæt krone. Træet har ofte flere stammer fra jorden. Grenene er først opstigende, men de bliver senere udstående. Barken er først violet-brun, så bliver den gråbrun med lyse barkporer, og til sidst er den grå og opsprækkende med korte, lodrette furer. Knopperne er spredte og langstilkede. Farven er rødviolet, og formen er omvendt ægform. Bladene er runde til omvendt ægformede med rundtakket rand. Bladspids mangler, eller der er en indskæring i stedet. Oversiden er blank og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Skudspidserne og de unge blade er klæbrige. Hanblomsterne ses som rakler allerede om efteråret. Blomstringen finder sted i marts-april før løvspring. De hunlige rakler kommer først til syne i løvspringet. De modner og bliver til de velkendte "elle-kogler". De er hos Rød-El runde og langstilkede. Frøene spirer villigt. |
| lexicalization | dan: Rød-el |
| lexicalization | dan: Rødel |
| German | |
| has gloss | deu: Die Schwarz-Erle (Alnus glutinosa) ist ein mittelgroßer Laubbaum aus der Gattung der Erlen und gehört damit zur Familie der Birkengewächse. Weitere gebräuchliche Namen für die Schwarz-Erle sind Eller oder Else. Weil sich frisch geschnittenes Holz rot färbt, wird sie auch Rot-Erle genannt, ein Name der jedoch auch für die in Nordamerika beheimatete Rot-Erle (Alnus rubra) verwendet wird. |
| lexicalization | deu: Schwarz-Erle |
| lexicalization | deu: Schwarzerle |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La nigra alno (Alnus glutinosa) estas palearkta plantospecio, arbo el la familio betulacoj (Betulaceae), genro alno (Alnus). Ĝi kreskas dise en Eŭropo, apud riveretoj kaj sur akvoabundaj areoj. |
| lexicalization | epo: nigra alno |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sanglepp ehk must lepp (Alnus glutinosa) on kaseliste sugukonda kuuluv puuliik, Eestis pärismaine. |
| lexicalization | est: Sanglepp |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Tervaleppä (Alnus glutinosa) on leppien (Alnus) sukuun kuuluva kesävihanta lehtipuu. Tervaleppä on saanut suomenkielisen nimensä, koska kun tervalepän oksan katkaisee, katkaisupinta punertuu voimakkaasti. Terva-osa nimessä voi myös viitatat lehtien tahmeuteen. |
| lexicalization | fin: Tervaleppä |
| lexicalization | fin: tervaleppä |
| French | |
| has gloss | fra: LAulne glutineux (Alnus glutinosa), aulne noir, aulne poisseux ou verne est un arbre feuillu de la famille des Bétulacées, composant la flore indigène de lEurope (Scandinavie comprise). |
| lexicalization | fra: Aulne glutineux |
| Galician | |
| has gloss | glg: O abeneiro (Alnus glutinosa), tamén coñecido por ameneiro ou amieiro, é unha árbore da familia das betuláceas. Atópase en toda Europa, Siberia e norte de África, chega ata os 20-30 metros de altura. A súa copa, de forma cónica ou piramidal, está moi poboada con follas arrendoadas de base puntiaguda e as beiras onduladas e dentadas e flores brancas formando espigas. de 6 a 12 cm con peciolos curtos (5-10 cm) de cor verde escura, limbo redondeado e con extremidades truncada. A súa madeira é resistente, doada de traballar e consérvase baixo a auga. |
| lexicalization | glg: abeneiro |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Crna joha (lat. Alnus glutinosa) je bjelogorično drvo iz porodice Betulaceae. |
| lexicalization | hrv: Crna joha |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Łučna wólša (Alnus glutinosa) je štom ze swójby brězowych rostlinow (Betulaceae). |
| lexicalization | hsb: Łučna wólša |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A mézgás éger vagy enyves éger (Alnus glutinosa) a nyírfafélék (Betulaceae) családjába és az éger (Alnus) nemzetségébe tartozó növényfaj. |
| lexicalization | hun: Mézgás éger |
| Ido | |
| has gloss | ido: Frangulo es arboreto qua kreskas inter la bushi e la hegi, en la tereni humida, di qua la ligno esas transformebla a karbono lejera, quan onu uzas por fabrikar la kanon-pulvero, di qua la kortiko interna esas purgiva, e di qua la beri esas verda o reda, segun la grado di matureso. alnus glutinosa |
| lexicalization | ido: Frangulo |
| Italian | |
| has gloss | ita: LOntano nero, o ontano comune, (Alnus glutinosa (L.) Gaertn., 1790) è una pianta arborea del genere Alnus (famiglia Betulaceae). È presente in tutta lEuropa, nel Nordafrica, nellAsia minore, in Siberia e nellAsia orientale. |
| lexicalization | ita: Alnus glutinosa |
| lexicalization | ita: ontano |
| lexicalization | ita: ontano comune |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Melnalksnis (; , ) ir daudzgadīgs bērzu dzimtas koks. Tas ir līdz 35 m augsts koks ar tumši brūnu rievainu mizu. Tas sastopams mitrās vietās, bet visbiežāk - avoksnājos un upju un ezeru krastos. Melnalksnis spēj augt ilgstoši applūdinātās teritorijās un ataug ar atvasēm. Melnalkšņu meži mitru teritoriju nosusināšanas dēļ ir maz saglabājušies. Pētījumi rāda, ka melnalkšņu meži, nemainoties mitruma apstākļiem, var pastāvēt gadsimtiem ilgi. |
| lexicalization | lav: Melnalksnis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Joudasā alksnis a joudalksnis (, ) īr beržėniu šėimuos medis. Ožaug lėgė 35 m. Žīd balondė miesnesi. Paskum sobrandėn žėrgėnius. |
| has gloss | lit: Juodalksnis (, , ) – beržinių (Betulaceae) šeimos šviesamėgis medis. Juodalksnis paplitęs visoje Europoje, auga Skandinavijoje, Vakarų Sibire, Šiaurės Afrikoje ir Mažojoje Azijoje. |
| lexicalization | lit: Joudasā alksnis |
| lexicalization | lit: Juodalksnis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zwarte els (Alnus glutinosa) is een plant uit de berkenfamilie (Betulaceae). De soort heeft een zeer groot verspreidingsgebied, van West-Europa tot in Japan. De plant groeit op alle gronden, maar verkiest nattere plaatsen zoals waterkanten. Ze trekken veel water uit de grond en hebben een vrij oppervlakkig wortelgestel. De zwarte els kan tot 30 m hoog worden, maar dat komt zelden voor. De boom is meestal meerstammig. De schors is zwart-bruin. |
| lexicalization | nld: zwarte els |
| Norwegian Nynorsk | |
| lexicalization | nno: Svartor |
| Polish | |
| has gloss | pol: Olsza czarna (Alnus glutinosa Gaertn.) – gatunek drzewa należącego do rodziny brzozowatych. Olsza czarna to jedno z ważniejszych drzew wilgotnych zarośli nadbrzeżnych i lasów łęgowych niżu. Rośnie prawie na całym obszarze Europy, a także na niektórych obszarach Azji i w północno-zachodniej Afryce. W górach i na żwirowiskach rzecznych ustępuje miejsca olszy szarej. |
| lexicalization | pol: olsza czarna |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O Amieiro (Alnus glutinosa), também conhecido por Alder, é uma árvore ripícola mediterrânea que cresce em regiões de clima temperado úmido. Na América é encontrada principalmente na região sul dos Andes, mais especificamente no Chile. |
| lexicalization | por: amieiro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Arinul negru este un arbust cu frunze căzătoate, alterne, ovate sau subrotunde, cu vârf obtuz, trunchiate pe margine, întregi spre bază, în rest neregulat dinţate sau lobulate. Toamna, frunzele au o culoare negricioasă. Florile masculine, grupate în amenţi lungi, şi cele feminine, grupate în amenţi mici, ovali, sunt polenizate de către vânt. Bractele lignificate ale amenţilor feminini — care se deschid la maturitate lăsând seminţele sa cadă — rămân pe ramuri după căderea fructelor (nucule) ca nişte conuri de conifere. |
| lexicalization | ron: Arin |
| Russian | |
| has gloss | rus: Ольха́ чёрная, или Ольха кле́йкая, или Ольха европе́йская — вид листопадных деревьев из рода Ольха семейства Берёзовые. |
| lexicalization | rus: Ольха черная |
| lexicalization | rus: Ольха чёрная |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Črna jelša (znanstveno ime Alnus glutinosa) je listopadno drevo iz družine brezovk. |
| lexicalization | slv: Črna jelša |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Alnus glutinosa, el aliso común, es un árbol de la familia de las betuláceas extendido por Europa y el sudoeste de Asia. Su hábitat natural son los lugares húmedos y bosques ribereños. |
| lexicalization | spa: Alnus glutinosa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Klibbal (Alnus glutinosa) är en trädart i familjen björkväxter. Klibbalen är utbredd från Europa till Sibirien och Turkiet, samt Kaukasus och nordvästra Afrika. I Norden saknas den i de nordligaste delarna. Den går upp till Dalarna och mellersta Finland, men stiger vid kusterna till Trondheimstrakten i Norge och Västerbotten i Sverige. |
| lexicalization | swe: klibbal |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Adi kızılağaç (Alnus glutinosa), huşgiller (Betulaceae) familyasından 20-30 m'ye ulaşabilen esmer kabuklu ve seyrek dallı bir türdür. |
| lexicalization | tur: Adi kızılağaç |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Вільха чорна, Вільха клейка (Alnus glutinosa (L.) Gaerth.) — Дерево родини березових (Betulaceae) (10-30 м заввишки) з невеликою яйцеподібною кроною і струнким стовбуром, вкритим темно-бурою тріщинуватою корою. Молоді пагони зеленуваті, тригранні, гладенькі або з рідким опушенням, клейкі. Бруньки, як і молоді листки, клейкі, тугі, на коротких ніжках. Листки оберненояйцеподібні або округлі (4-10 см завдовжки, 3-9 см завширшки), часто на верхівці з виїмкою, при основі ширококлиноподібні, зубчасті, листки темно-зелені, гладенькі, блискучі, з нижнього боку світліші, з пучками волосків у кутках жилок. Квітки одностатеві, тичинкові — зібрані в кінцеві пониклі сережки (4-7 см завдовжки), оцвітина чотирироздільна, тичинок чотири, квітка зовні прикрита червонувато-бурою лускою, до нижньої частини якої зсередини приростають один-два приквітки. |
| lexicalization | ukr: Вільха чорна |
| Venetian | |
| has gloss | vec: Łonaro moro (nome sientifico Alnus glutinosa, in todesco Schwarzerle, in inglese black alder, in tałjàn ontano nero) el xe un onaro kel crese fra el pian e i 1200 metri, in specie drio ai fosi o in ogni caso rente ałaqua: el xe difati na pianta igrofiła. Łe raixe łe vive in sinbiosi co dei bateri azotofisatori, cusì ke ła tera tutintorno ła se inpiena de azoto e sostanse organiche, diventando pi fertiłe. Naltro vantagio dei onari neri xe ke cołe so raixe i rinforsa łe rive dei fosi e dei fiumi. El legno, de cołor xało-arancion, el vien doparà dal marangon, dałebanista e dal carpenter. Na carateristega del legno xe ke quando ke'l vien meso in aqua el diventa durisimo e resistente. Par questo el xe indicà par far pontiłi o pałafite: xe coi onari neri ke xe sta fata ła pi parte dełe fondamenta in legno de Venesia. |
| lexicalization | vec: Onaro moro |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) alders Alnus, genus Alnus |
| similar | e/Alnus glutinosa |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
