| Catalan |
| has gloss | cat: Leucaliptus blau (Eucalyptus globulus) és un arbre de la família de les mirtàcies originari del sud-est dAustràlia, tot i que, actualment, es cultiva extensament fora de la seva regió original ja que ha estat exportat per a la jardineria i la repoblació forestal. En català, leucaliptus es coneix també amb els noms d eucaliptus blau de Tasmània, arbre de la salut, eucaliptus de llei o eucaliptus ver. |
| lexicalization | cat: eucaliptus blau |
| Mandarin Chinese |
| lexicalization | cmn: an |
| lexicalization | cmn: 桉 |
| German |
| has gloss | deu: Der Blaue Eukalyptus (Eucalyptus globulus), auch Gewöhnlicher Eukalyptus oder Tasmanischer Blaugummibaum (engl. Tasmanian Blue Gum oder Blue Gum Eucalyptus) genannt, ist ein Baum aus der Familie der Myrtengewächse. Er gehört zu den am meisten angebauten und bekanntesten Bäumen oder Pflanzen, deren Heimat der Australische Kontinent ist. |
| lexicalization | deu: Blauer Eukalyptus |
| French |
| has gloss | fra: Le gommier bleu (Eucalyptus globulus) est un arbre sempervirent de la famille des Myrtaceae originaire dAustralie. Il est largement cultivé et peut croître jusquà 30-55 m de haut. |
| lexicalization | fra: gommier bleu |
| Galician |
| has gloss | glg: O eucalipto azul (Eucalyptus globulus) é unha árbore perennifolia da familia das mirtáceas pertencente ao xénero eucalipto. Constitúe unha das especies de árbores nativas de Australia máis espalladas ao longo do mundo. Estas árbores adoitan medrar até os 30 ou 55 m de altura. O meirande especimen desta especie atópase na illa de Tasmania e mide 90,7 m. Existen rexistros antigos de árbores aínda máis altas, chegando a meirande aos 101 m. O Avó de Chavín (Viveiro), cuns 7,6 metros de circunferencia na base e máis 61,8 metros de altura, é o eucalipto máis alto da península ibérica e un dos máis altos de Europa . A distribución natural desta árbore abrangue a illa de Tasmania e o sur do estado australiano de Victoria (particularmente no sur do estado). Existen poboacións nativas illadas en King Island e Flinders Island, ambas as dúas illas no estreito de Bass. Froito das repoboacións con fins económicos ou ornamentais, existen na actualidade poboacións establecidas no sur de Europa (particularmente en Galicia e Portugal), sur de África, Nova Celandia, oeste dos Estados Unidos (California), Hawaii e a Macaronesia . |
| lexicalization | glg: eucalipto azul |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Módry eukalyptowc (Eucalyptus globulus) je štom ze swójby myrtowych rostlinow (Myrtaceae). |
| lexicalization | hsb: Módry eukalyptowc |
| Hungarian |
| has gloss | hun: A golyós eukaliptusz (Eucalyptus globulus) az egyik leggyorsabban és legmagasabbra növő, de mindenképpen a legismertebb és legtöbbfelé ültetett, örökzöld eukaliptuszfaj. |
| lexicalization | hun: Golyós eukaliptusz |
| Italian |
| has gloss | ita: L'eucalipto propriamente detto (Eucalyptus globulus Labill., 1800) è un albero sempreverde della famiglia delle Myrtaceae. |
| lexicalization | ita: Eucalyptus globulus |
| Korean |
| has gloss | kor: 유칼립투스(Eucalyptus globulus)는 상록의 교목으로서 높이는 보통 10m 정도인데, 때로는 15m 이상인 큰 나무도 있다. 잎은 길이 30cm나 되는 피침형으로 혁질이고 전체가 흰 분으로 덮여 있으며 향기를 낸다. 꽃은 녹백색으로 봄이 되면 핀다. 꽃은 많은 수술을 가지는데, 이들은 꽃 밖으로 뻗어나와 있으며, 꽃받침통의 밑부분에는 잘 발달된 꽃턱이 있다. 열매는 이 꽃턱이 발달된 것이며, 씨는 열매의 팬 홈에 만들어지게 된다. 오스트레일리아가 원산지로, 잎에서는 유칼리유(油)를 짜낸다. |
| lexicalization | kor: 유칼립투스 |
| Dutch |
| has gloss | nld: De blauwe gomboom (Eucalyptus globulus) is een boom uit de mirtefamilie (Myrtaceae). De hoge, snelgroeiende, groenblijvende boom stamt uit Zuid-Australië. Op vorstvrije plaatsen in Europa wordt de boom aangeplant voor de sier. De hoogte kan 40 m bedragen. |
| lexicalization | nld: Blauwe gomboom |
| Piemontese |
| has gloss | pms: Notissie Da finì. Arferiment bibliogràfich për chi a veul fé dj'arserche pì ancreuse * Eucalyptus globulus Labill. |
| lexicalization | pms: Eucalyptus globulus |
| Polish |
| has gloss | pol: Eukaliptus gałkowy (Eucalyptus globulus Labill.), zwany też eukaliptusem właściwym lub rozdrębem gałkowym – gatunek drzewa należący do rodziny mirtowatych. Pochodzi z południowej Australii i Tasmanii, ale rozprzestrzeniony został również w Afryce, Azji, Ameryce Północnej, Europie, na Hawajach i Makaronezji . |
| lexicalization | pol: Eukaliptus gałkowy |
| Portuguese |
| has gloss | por: Eucalyptus globulus Labill. (do latim globulus, um pequeno botão, referência à forma do opérculo do fruto), conhecido por eucalipto-comum ou eucalipto-da-Tasmânia, é uma espécie florestal de folha perene pertencente ao género Eucalyptus, de crescimento rápido, capaz de produzir árvores de 30 a 55 m de altura (um exemplar existente na Tasmânia tem 90,7 m de altura ). Originária da Austrália, a espécie é hoje uma das árvores mais amplamente cultivada em florestas de produção, principalmente para fabrico de pasta de papel e para queima, e a mais expandida das cerca de 600 espécies que integram o género Eucalyptus. A área de ocorrência natural da espécie inclui a Tasmânia e o sul do Estado de Victoria (Austrália). Ocorre ainda em manchas isoladas na ilhas King e Flinders, ambas no Estreito de Bass, e nos cumes do You Yangs. A flor do E. globulus foi proclamada a 27 de Novembro de 1962 como emblema floral do estado da Tasmânia. |
| lexicalization | por: Eucalyptus globulus |
| Moldavian |
| has gloss | ron: Eucaliptul albastru (Eucalyptus globulus) este un arbore veşnic verde, nativ în Australia. |
| lexicalization | ron: Eucaliptul albastru |
| Russian |
| has gloss | rus: Эвкалипт шаровидный , или Эвкалипт клейкий . Автор собрал экземпляры в Recherche Bay во время экспедиции Bruni d'Entrecasteaux в 1792 году . |
| lexicalization | rus: Эвкалипт шаровидный |
| Castilian |
| has gloss | spa: El eucalipto globulus es una especie botánica de árboles de la familia Myrtaceae. Etimología |
| lexicalization | spa: Eucalyptus globulus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Feberträd (Eucalyptus globulus) är en art i familjen myrtenväxter. Arten kommer ursprungligen från sydöstra Australien och Tasmanien. I Sverige används arten som ettårig utplanteringsväxt, krukväxt och snittgrönt. |
| lexicalization | swe: Feberträd |
