| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) giant treelike plant having edible nuts and leafstalks that yield a refreshing drink of clear watery sap; reputedly an emergency source of water for travelers ravenala, traveler's tree, Ravenala madagascariensis, traveller's tree |
| has gloss | eng: Ravenala madagascariensis, commonly known as Travellers Tree or Travellers Palm, is a species of plant from Madagascar. It is not a true palm (family Arecaceae) but a member of the bird-of-paradise family, Strelitziaceae. Ravenala madagascariensis is the sole member of its genus, and is closely related to the southern African genus Strelitzia and the South American genus Phenakospermum. Some older classifications include these genera in the banana family (Musaceae). |
| lexicalization | eng: Ravenala madagascariensis |
| lexicalization | eng: ravenala |
| lexicalization | eng: traveler's tree |
| lexicalization | eng: traveller's tree |
| subclass of | (noun) a plant having hard lignified tissues or woody parts especially stems woody plant, ligneous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الموز الكاذب الاسم العلمي شجرة تزيينية غاية في الجمال تعتبر من اشباه النخيل وأشباه الموز لهذا تعرف بالموز الكاذب نسبة إلى مدغشقر الموطن الاصلي لهذه الشجرة اما الاسم العام فهو : traveler's palm أو Travellers Palm. |
| lexicalization | ara: موز كاذب |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Дървото на пътешественика (Ravenala madagascariensis) е растение, което се среща най-често в горещи и умерено влажни местности. То изглежда като палма и достига до височина 30 m. Произлиза от Мадагаскар. В Африка се среща в зоната на влажните тропични гори. То е наречено така, защото в листата му се съдържа вода, която може да утоли жаждата на пътешественика. |
| lexicalization | bul: Дърво на пътешественика |
| German | |
| has gloss | deu: Der Baum der Reisenden (Ravenala madagascariensis) ist die einzige Pflanzenart der monotypischen Gattung Ravenala aus der Familie der Strelitziengewächse (Strelitziaceae). |
| lexicalization | deu: Baum der Reisenden |
| French | |
| has gloss | fra: L’arbre du voyageur ou ravenale ou ravinala (Ravenala madagascariensis) est une plante tropicale de la famille des Strelitziaceae, originaire de Madagascar. Espèce endémique, cest aussi la seule espèce du genre dans lîle. |
| lexicalization | fra: arbre du voyageur |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az utazók pálmája vagy legyezőbanán (Ravenala madagascariensis) az egyszikűek (Liliopsida) osztályának a gyömbérvirágúak (Zingiberales) rendjéhez, ezen belül a papagájvirág-félék (Strelitziaceae) családjához tartozó faj. |
| lexicalization | hun: utazók pálmája |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Ferðamannapálmi (fræðiheiti: Ravenala madagascariensis) er jurt af trönublómaætt. Ferðamannapálminn vex aðallega á Madagaskar og er ekki skyldur pálmatrjám þó hann líti út eins og pálmatré og nefnist pálmi. Hér áður fyrr var ferðamannapálminn talinn af sömu ætt og bananaplantan, en er í raun aðeins fjarskyldur henni. |
| lexicalization | isl: Ferðamannapálmi |
| Italian | |
| has gloss | ita: L'albero del viaggiatore o palma del viaggiatore (Ravenala madagascariensis Sonn.) è una pianta erbacea ad alto fusto, endemica del Madagascar, appartenente alla famiglia delle Strelitziaceae. |
| lexicalization | ita: Ravenala madagascariensis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: タビビトノキ（旅人の木、学名Ravenala madagascariensis）は旅人ヤシとしても知られるマダガスカル原産のバナナに似た植物である。オウギバショウ（扇芭蕉）、あるいは旅人木（りょじんぼく）ともいう。ヤシではなくゴクラクチョウカ科に属する。茎に雨水を溜めるため非常用飲料として利用され、この名前が付いた。巨大な櫂状の葉が長い茎柄の先に扇状に平面に並ぶ。ストレリチア（ゴクラクチョウカ）の仲間だが、花は小さく目立たない。その特性や葉の特徴から世界の熱帯及び亜熱帯地域で広く栽培されている。マダガスカル航空の尾翼に図案化されている。 |
| lexicalization | jpn: タビビトノキ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: მოგზაურთა ხე (Ravenala madagascariensis), ხისებრი მცენარე ბანანისებრთა ოჯახისა. მისი სიმაღლე 10 მ აღწევს. აქვს მარაოსებურად განლაგებული დიდი ზომის ფოთლები, ხალთებში გროვდება წყალი, რომელიც შეიძლება დასალევად გამოიყენოს მოგზაურმა (აქედანაა სახელწოდებაც). მადაგასკარისა და რეიუნიონის კუნძულების ენდემური მცენარეა. |
| lexicalization | kat: მოგზაურთა ხე |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Pisang Kipas (bahasa Inggeris: Travellers Palm) merupakan sejenis pokok yang berasal daripada Madagascar. Pokok ini digelar sebegini kerana ia berbentuk kipas dan [daun]]nya kelihatan seperti daun pisang. Walaupun pokok ini digelar "Travellers Palm" dalam bahasa Inggeris, ia sebenarnya bukan pokok palma tetapi tergolong dalam famili pisang. Pokok ini digelar sedemikian dalam bahasa Inggeris kerana pelepahnya menakung air yang boleh diguna sewaktu kecemasan. Air ini juga pernah dijadikan minuman oleh pengembara pada zaman dahulu. |
| lexicalization | msa: Pokok Pisang Kipas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De reizigersboom (Ravenala madagascariensis) is een van de bekendste planten van Madagaskar. De soort vormt het monotypische geslacht Ravenala. De volgroeide plant bestaat uit een stam met een bundel zeer grote bladeren, die in twee rijen zijn geplaatst en daardoor een vlakke waaier vormen. De plant wordt tot 30 m hoog en is de eerste tijd nog stamloos. De bladeren lijken op die van een bananenplant. Ze zijn 1–4 m lang met een lange steel. Het blad heeft een middennerf met vrijwel recht afstaande zijnerven, waartussen het blad is ingescheurd, waardoor het blad een veerachtig uiterlijk heeft. |
| lexicalization | nld: reizigersboom |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Ravenala é um gênero da família Strelitziaceae |
| lexicalization | por: Ravenala |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Ravenala madagascariensis, llamado comúnmente el Árbol del viajero, forma parte de la familia de las Strelitziaceae. Se denomina de esta manera por el hecho de que los viajeros sedientos podían encontrar depósitos de agua en muchas partes de la planta, tales como los foliolos de las hojas, las brácteas de las flores y en el interior de los hoyejos de la base de las hojas, cada uno de los cuales puede almacenar un cuarto de litro de agua. |
| lexicalization | spa: Ravenala madagascariensis |
| Swedish | |
| has gloss | swe: De resandes träd, (Ravenala madagascariensis) är en art i familjen papegojblomsväxter och den enda arten i släktet. Det är en trädlik ört som kan bli upp till 15 meter hög och blommar mellan januari och mars. Dess massiva blomställning framträder mellan bladskaften. Blommorna sitter i ett sicksackformat knippe och pollineras av fåglar. Trädets märg är ätbar. |
| lexicalization | swe: De resandes träd |
| Thai | |
| has gloss | tha: กล้วยพัดเป็นพืชชนิดหนึ่งที่มีลักษณะโดดเด่น แม้ว่าจะมีลำต้นคล้ายปาล์ม แต่ก็มิใช่ปาล์ม แม้ว่ามีใบคล้ายกล้วย แต่ก็ไม่ใช่กล้วย แม้ว่าจะอยู่ในวงศ์เดียวกันกับกล้วย แต่ก็อยู่ในสกุลต่างกัน และมีลักษณะร่วมกันไม่มากนัก แท้จริงแล้ว กล้วยพัดเป็นพืชในสกุลเดียวกับปักษาสวรรค์ และเป็นพืชที่เรียกว่าโมโนไทพิก นั่นคือ มีเพียงชนิดเดียวของสกุลนี้ อย่างไรก็ตาม การจำแนกกลุ่มพืชในวงศ์นี้ยังเป็นที่ถกเถียง บางครั้งก็นำกล้วยพัดไปไว้ในสกุลเดียวกับกล้วย (Musaceae) ก็มี สำหรับชื่อในภาษาไทยชื่อ กล้วยพัด ส่วนในภาษาอังกฤษนั้น เรียก travelers palm หรือ travelers tree |
| lexicalization | tha: Ravenala madagascariensis |
| lexicalization | tha: กล้วยพัด |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Chuối rẻ quạt còn được gọi là cây quạt chuối (danh pháp khoa học: Ravenala madagascariensis) là một loài thực vật thuộc họ Strelitziaceae, đặc hữu của Madagascar. |
| lexicalization | vie: Chuối rẻ quạt |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 旅人蕉 （學名： ），別稱旅人木 、散尾葵 、扁芭槿 植物，原產於馬達加斯加 。由於葉鞘呈杯狀能貯存大量水液，其樹液亦可飲用 ，供旱漠旅人提供緊急的水源，故而得名旅人蕉 。 |
| lexicalization | zho: 旅人蕉 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) woody tropical plants with tall trunks; sometimes placed in family Musaceae genus Ravenala |
| similar | e/Ravenala madagascariensis |
| Media | |
|---|---|
| media:img | 103-0318aSoThu.jpg |
| media:img | Colpfl39.jpg |
| media:img | Ravenala madagascariensis fructis.png |
| media:img | Ravenala madagascariensis plantae 1.png |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
