| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) climbing Asiatic vine having long finely serrate leaves and racemes of white flowers followed by greenish-yellow edible fruit Actinidia arguta, tara vine, bower actinidia |
| has gloss | eng: The hardy kiwi is a vine, native to Korea, Northern China, and Russian Siberia, that produces a small fruit resembling a miniature kiwi. |
| lexicalization | eng: Actinidia arguta |
| lexicalization | eng: bower actinidia |
| lexicalization | eng: tara vine |
| subclass of | (noun) a plant with a weak stem that derives support from climbing, twining, or creeping along a surface vine |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Kivi və ya Aktinida - Actinidiaceae fəsiləsindəndir. Onun iki növünün meyvəsindən istifadə olunur. Bunlardan biri kişmiş, digəri isə kolomikt aktinidadır. Adları çəkilən hər növ aktinida ağaclara sarılan incə budaqlı sarmaşıq bitkisidir. Bu növlərin ikisi də iyun ayında çiçəkləyir, meyvələri isə sentyabr - oktyabr aylarında yetişir. Meyvələri şirəlidir, xaşagələn şirin və ətirli dada malikdir. |
| lexicalization | aze: aktinida |
| Czech | |
| has gloss | ces: Aktinidie význačná (Actinidia arguta) je známá popínavá rostlina známá také pod názvem svého ovoce, minikiwi. Aktinídie plodí asi 5-7cm velké oválné plody. Dužina je sťavnatá s vysokým obsahem vitamínu C. Dužina může být zelená nebo také zlatá, jak tomu je u méně známých čínských drůdů. Slupka je kožovitá s mnoha drobnými choupky. |
| lexicalization | ces: Actinidia arguta |
| lexicalization | ces: Aktinidie význačná |
| German | |
| has gloss | deu: Der Scharfzähnige Strahlengriffel (Actinidia arguta), auch Kiwai, Bayern-Kiwi oder Kleinfruchtige Kiwi genannt, ist eine Verwandte der handelsüblichen Kiwi und gehört somit auch zu den Strahlengriffelgewächsen. Daneben sind auch verschiedene andere kleinfruchtige Arten wie Actinidia melanandra (Schwarze Kiwi), A. purpurea (Roter Strahlengriffel), A. kolomikta (Buntblattkiwi) oder A. polygama (Japanischer Strahlengriffel) bekannt. Die Pflanze ist wesentlich frosthärter als die Kiwi (A. deliciosa) und somit für den Anbau in mitteleuropäischem Klima besser geeignet. |
| lexicalization | deu: Scharfzähniger Strahlengriffel |
| French | |
| has gloss | fra: Le kiwai, ou kiwi de Sibérie, ou kiwi dété (Actinidia arguta) est une plante grimpante de la famille des Actinidiaceae, originaire dExtrême-Orient, cultivée pour ses fruits comestibles. Le terme, encore peu connu, désigne également le fruit de cette plante. |
| lexicalization | fra: kiwai |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A kopasz kivi (Actinidia arguta), japán nevén 猿梨 (サルナシ, szarunasi), magyarul kopasz kivi, japán egres, minikivi egy japán származású kivifaj nemesített változata. Egyes területeken Németországban elterjedt nevén, weikiként ismerik. Német nyelvterületen bajor kiviként is emlegetik. A növény Japánban vadon nő, fürtökben termő gyümölcseit időtlen idők óta gyűjtik és felhasználják. |
| lexicalization | hun: kopasz kivi |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: サルナシ（猿梨、学名：Actinidia arguta）はマタタビ科マタタビ属のつる性植物。別名：シラクチカズラ、シラクチヅル。果実はしばしばコクワと呼ばれる。 |
| lexicalization | jpn: サルナシ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 다래나무(Actinidia arguta Planchon)는 다래나무과 다래나무속에 속하는 낙엽이 지는 덩굴식물로서 깊은 산의 숲 속에 난다. 수직적으로는 해발 100 ~ 1,600m, 수평적으로 전국에 야생하며, 일본·만주·중국에도 분포한다. |
| lexicalization | kor: 다래나무 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De mini-kiwi (Actinidia arguta) is een verwant van de kiwi, die in tegenstelling tot de kiwi volledig winterhard is. Het is een oude soort, die volgens onderzoek al in de vegetatie van het Tertiair voorkwam. In 770 n Chr. werd de mini-kiwi voor het eerst beschreven. De plant werd al snel in Europa en Azië gecultiveerd, vooral in botanische tuinen. De mini-kiwi stamt uit het noorden van Japan, Oost-Mantsjoerije en de taiga's van Siberië. |
| lexicalization | nld: mini-kiwi |
| Polish | |
| has gloss | pol: Aktinidia ostrolistna (Actinidia arguta) - gatunek rośliny z rodziny aktinidiowatych (Actinidiaceae). Pochodzi z Syberii, Rosyjskiego Dalekiego Wschodu, południowego Sachalinu, Mandżurii, Chin, Korei i Japonii, a można ją uprawiać w Polsce. Charakterystyka ;Pokrój: Jest pnączem. Jej pędy mogą dorastać nawet do 50 metrów. Pędy mają przerywany rdzeń. ;Liście: Jajowate, zakończone ostro, o piłkowanych brzegach. ;Kwiaty: Jest rośliną dwupienną, choć spotyka się także egzemplarze jednopienne. Kwiaty obupłciowe, męskie lub żeńskie, drobne, skupione w grona. Składają się z 5-działkowego kielicha, 5-płatkowej krony, 1 słupka i licznych pręcików o ciemnych pylnikach. ;Owoce: Jagody drobne, osiągające najwyżej masę 10 gramów, zielonkawożółte, słodko kwaśne, dość smaczne. |
| lexicalization | pol: Aktinidia ostrolistna |
| Russian | |
| has gloss | rus: Актинидия острая — многолетняя лиана; самый крупный вид рода Актинидия. |
| lexicalization | rus: Актинидия острая |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 软枣猕猴桃（学名：），又名奇異莓（英文：Kiwiberry），为猕猴桃科猕猴桃属的植物。分布在朝鲜、日本以及中国大陆的辽宁、浙江、山西、山东、安徽、河南、吉林、云南等、河北、黑龙江等地，生长于海拔200米至3,602米的地区，多生长在山坡灌木林中、沟边、山顶杂木林中、山坡杂木林中、山坡灌丛、山坡、山谷杂木林中、林缘、山顶灌木林中、山谷、林中、山谷林下、山坡林中和阴坡杂木林中，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 软枣猕猴桃 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) small Asiatic woody vine bearing many-seeded fruit Actinidia, genus Actinidia |
| similar | e/Actinidia arguta |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Actinidia arguta.jpg |
| media:img | Actinidia-arguta-habit.jpg |
| media:img | HardyKiwi.jpg |
| media:img | IyanoKazurabashi.jpg |
| media:img | Kiwi kletter.jpg |
| media:img | Weiki-bajor kivi 02.JPG |
| media:img | Weiki01.jpg |
| media:img | Weiki02.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
