| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) shrubs or woody herbs of temperate regions especially Mediterranean Cistaceae, family Cistaceae, rockrose family |
| has gloss | eng: The Cistaceae (or rock-rose family, rock rose family) is a small family of plants known for its beautiful shrubs, which are profusely covered by flowers at the time of blossom. This family consists of about 170-200 species in eight genera, distributed primarily in the temperate areas of Europe and the Mediterranean basin, but also found in North America; a limited number of species are found in South America. Most Cistaceae are subshrubs and low shrubs, and some are herbaceous. They prefer dry and sunny habitats. The Cistaceae grow well on poor soils, and many of them are cultivated in gardens. |
| lexicalization | eng: Cistaceae |
| lexicalization | eng: family Cistaceae |
| lexicalization | eng: rockrose family |
| subclass of | (noun) family of more or less advanced dicotyledonous trees and shrubs and herbs dilleniid dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Лавданови (Cistaceae) е семейство покритосеменни растения, включващо 8 рода и около 180 вида, главно храсти. Разпространени са най-вече в Европа и Средиземноморието, но се срещат и в Северна и Южна Америка. |
| lexicalization | bul: Лавданови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Cistàcia, Cistàcies o Cistaceae és una família de plantes amb flors. |
| lexicalization | cat: Cistàcia |
| lexicalization | cat: Cistàcies |
| Czech | |
| lexicalization | ces: Cistaceae |
| Corsican | |
| lexicalization | cos: Cistaceae |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: Cistaceae |
| Danish | |
| has gloss | dan: Soløje-familien (Cistaceae) er en stor familie med ca. 175 arter. Det er aromatisk duftende buske, som vokser på solåbne steder med sandet eller kalkrig bund. De har modsatte blade, og blomsterne er regelmæssige med krøllede kronblade og talrige støvdragere. Her nævnes kun de to slægter, som rummer arter, der enten er vildtvoksende eller dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Soløje-familien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Pflanzenfamilie der Zistrosengewächse (Cistaceae) gehört zur Ordnung der Malvenartigen (Malvales). |
| lexicalization | deu: Zistrosengewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Cistacoj (Cistaceae) estas familio de malgrandaj arbustoj aŭ moltigaj plantoj ĉefe en la Mediteraneo (iuj en Sud-Ameriko). |
| lexicalization | epo: Cistacoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: گلآفتابیان (Cistaceae) تیرهای از پنیرکسانان (Malvales) به شکل درختچهای یا علفی است که دارای برگهای سادهٔ کامل و میوهٔ پوشینهای شیاردار هستند. |
| lexicalization | fas: گلآفتابیان |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Cistacées est une famille de plantes dicotylédones qui comprend 175 espèces en 9 genres : * Cistus, Fumana, Halimium, Helianthemum, Hudsonia, Lechea, Tuberaria, X Halimiocistus. |
| lexicalization | fra: Cistaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפחת הלוטמיים מוכרת בפרחיה הנאים, שבעת הפריחה מכסים בשפע את השיחים בחורשות הים־תיכוניות. משפחה קטנה זו מונה כ־170-200 מינים בשמונה סוגים המרוכזים בעיקר באזורים הממוזגים של אירופה ואגן הים התיכון, עם נוכחות בצפון אמריקה, ומינים אחדים גם באמריקה הדרומית. רוב הלוטמיים הם שיחים ובני־שיח נמוכים, ומיעוטם עשבים, והם מעדיפים בתי גידול יבשים ופתוחים לאור שמש. בני משפחת הלוטמיים גדלים היטב בקרקעות דלות, ומינים רבים מביניהם מאכלסים גינות נוי ברחבי אירופה והעולם. |
| lexicalization | heb: לוטמיים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Słónčničkowe rostliny (Cistaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Słónčničkowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A szuharfélék (Cistaceae) a mályvavirágúak (Malvales) rendjébe tartozó növénycsalád. Fő elterjedési területük Észak-Amerika keleti és középső része, valamint Európa, Észak-Afrika és a Közel-Kelet. Európában a Földközi-tenger száraz vidékein a kemény lombú cserjések (macchia) növénytársulásaiban jelentős. Általában napos, száraz élőhelyeken előforduló, sivárabb, köves talajokat is elviselő lágyszárúak, vagy cserjék. |
| lexicalization | hun: Szuharfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Cistaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini dimasukkan ke dalam bangsa Malvales, klad eurosids II. |
| lexicalization | ind: Cistaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: La famiglia Cistaceae Juss, dellordine Violales (Cronquist), comprende piante fruticose, raramente erbacee con i giovani fusti cilindrici o tetragonali. Le foglie sono generalmente opposte ma possono essere a volte verticillate e raramente alternate, picciolate o sessili, con o senza stipole, a lamina intera. I fiori sono ermafroditi e pentameri, solitari o in infiorescenze racemose. Il calice è formato da sepali ineguali che a volte possono essere solo tre. Quando i sepali sono cinque i due esterni differiscono dai tre interni. La corolla ha normalmente cinque petali, eccezionalmente tre, di colore bianco, giallo o rosso. Gli stami sono numerosi e liberi, i più esterni possono, a volte, essere sterili. Lovario supero è formato da 3-5 carpelli fusi, la placentazione è parietale; lo stilo è semplice e cilindrico. Il frutto è una capsula deiscente per mezzo di quattro valve. I semi sono piccoli e con embrione ricurvo. Limpollinazione è entomofila e i fiori che mancano di nettari, per favorire questa, producono uningente quantità di polline. |
| lexicalization | ita: Cistaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハンニチバナ科（Cistaceae、英名rock-rose family）は、双子葉綱スミレ目（新しいAPG分類体系ではアオイ目）に属する植物のひとつ。ごく小さな科で、開花期には花で覆われる美しい灌木になることで知られる。8属170-200種からなり、ヨーロッパと地中海沿岸の温暖な地域に主に分布するが、北アメリカにもあり、少数の種は南アメリカに分布する。 |
| lexicalization | jpn: ハンニチバナ科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: საკმელასებრნი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Švitrūniniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso daugiamečiai krūmokšniai. |
| lexicalization | lit: Švitrūniniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De zonneroosjesfamilie (Cistaceae) is een familie van kruidachtige planten en kleine struikjes tot redelijk forse struiken. De planten groeien vaak op zandige of kalkrijke bodems. De familie komt wereldwijd voor, met nadruk op gematigde of gematigd warme streken, speciaal rond de Middellandse Zeegebied. Veel soorten worden gebruikt als sierplant. |
| lexicalization | nld: Cistaceae |
| lexicalization | nld: Zonneroosjesfamilie |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Solrosefamilien (Cistaceae) er en plantefamilie i ordenen Malvales. Den omfatter ca. 200 arter fordelt på 9 planteslekter. |
| lexicalization | nor: Solrosefamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Czystkowate, posłonkowate (Cistaceae) – rodzina roślin należąca do rzędu ślazowców (Malvales), w niektórych, zwłaszcza dawniejszych ujęciach grupowana w rząd czystkowców (Cistales). Liczy 7 rodzajów, spośród których do flory Polski należy tylko jeden – posłonek (Helianthemum). Czystkowate to aromatyczne rośliny zielne lub krzewy, często rosnące w miejscach otwartych, słonecznych na podłożu piaszczystym lub wapiennym. Liście naprzeciwległe . |
| lexicalization | pol: Czystkowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A família das Cistaceae compreende 9 gêneros com cerca de 200 espécies, distribuídas amplamente nas regiões temperadas do Hemisfério Norte e da região mediterrânica, com algumas poucas espécies de Helianthemum Miller ocorrendo no sul da América do Sul. No Brasil ocorre somente uma espécie, Helianthemum brasiliense, na região sul. |
| lexicalization | por: Cistaceae |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Cistaceae es una familia perteneciente al orden de los Malvales. Son plantas arbustivas (Cistus laurifolius), matas (Helianthemum canun) o herbáceas (Tuberaria gutata). |
| lexicalization | spa: Cistaceae |
| Swedish | |
| lexicalization | swe: Cistaceae |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ladengiller (Cistaceae), Malvales takımından türlerinin çoğu, Akdeniz çevresi memleketlerinde, maki vejetasyonunda yetişen ağaççık, yarı çalı veya otsu bitkilerin oluşturan bitki familyası. |
| lexicalization | tur: Cistaceae |
| lexicalization | tur: Ladengiller |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Họ Nham mân khôi hay họ Hoa hồng đá (danh pháp khoa học: Cistaceae), là một họ nhỏ trong thực vật có hoa, được biết đến vì các cây bụi khá đẹp của chúng, phần lớn được phủ đầy hoa vào thời gian ra hoa. Họ này bao gồm khoảng 170-200 loài trong 8 chi, phân bố chủ yếu trong khu vực ôn đới của châu Âu và ven Địa Trung Hải, nhưng cũng có ở Bắc Mỹ; ngoài ra còn có một vài loài ở Nam Mỹ. Phần lớn các loài trong họ Cistaceae là các cây bụi nhỏ và thấp, một vài loài là cây thân thảo. Chúng ưa thích các môi trường sống khô và nhiều nắng, đồng thời sống tốt trên các loại đất nghèo dinh dưỡng. Nhiều loài được trồng làm cây cảnh trong vườn. |
| lexicalization | vie: Họ Nham mân khôi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 半日花科共包括8属约170-200余种，主要分布在北温带气候干旱、阳光比较强烈的地区，如地中海沿岸、北美，也有少数种分布在南美。中国只有一属一种—半日花（Helianthemum polifolium DC.），主要分布在新疆、内蒙一带。 |
| lexicalization | zho: 半日花科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Cistus albidus b.jpg |
| media:img | Cistus purpureus.jpg |
| media:img | Helianthemum apenninum roseum0.jpg |
| media:img | Helianthemum apenninum2.jpg |
| media:img | Helianthemum nummularifolium0.jpg |
| media:img | Helianthemum vulgare flowerdiagram.png |
| media:img | Hoary rockrose flower.jpg |
| media:img | Tuberaria guttata01.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
