| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) tall perennial herb of tropical Asia with dark green leaves; cultivated for the fiber from its woody stems that resembles flax Boehmeria nivea, China grass, ramie, ramee, Chinese silk plant |
| has gloss | eng: Ramie (Boehmeria nivea) is a flowering plant in the nettle family Urticaceae, native to eastern Asia. It is a herbaceous perennial growing to 1–2.5 m tall; the leaves are heart-shaped, 7–15 cm long and 6–12 cm broad, and white on the underside with dense small hairs—this gives it a silvery appearance; unlike nettles, the hairs do not sting. The true ramie or China Grass also called Chinese plant or white ramie is the Chinese cultivated plant. A second type, is known as green ramie or rhea and is believed to have originated in the Malay Peninsula. This type has smaller leaves which are green on the underside, and it appears to be better suited to tropical conditions. Unlike other bast crops, ramie requires chemical processing to de-gum the fibre. |
| lexicalization | eng: Boehmeria nivea |
| lexicalization | eng: China grass |
| lexicalization | eng: Chinese silk plant |
| lexicalization | eng: ramee |
| lexicalization | eng: ramie |
| subclass of | (noun) any of several flowering weeds of the genus Boehmeria lacking stinging hairs false nettle, bog hemp |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: رامي : هو نبات مزهر من عائلة القراص، موطنه شرق آسية. وهي نباتات عشبية ذات الحولين تنمو لتصل 1- 2.5 م في الطول ؛ الأوراق على شكل قلب، بطول 7-15 سم، وعرض 6-12 سم، وهي بيضاء على الجانب السفلي مع فروة شعرية قصيرة وكثيفة، وهذا يعطيها المظهر الفضى؛ وخلافًا للقراص، فالشعر غير لاسع. الرامي الحقيقي أو العشب الصيني كما يدعا أو رامي الأبيض هو نبات يزرع في الصين. وهناك نوع ثان، ويعرف برامي الأخضر أو ريا ويعتقد أنها نشأت في شبه جزيرة الملايو. وهذا النوع ذو أوراق أصغر وخضراء من الطرف السفلي ويبدو أنه أكثر ملاءمة للظروف الاستوائية. >. |
| lexicalization | ara: رامي |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El Rami (Boehmeria nivea) és una espècie vegetal de plantes amb flors de la família de lortiga (Urticàcies) que es cultiva per aprofitar-ne la fibra. És originària de lest dÀsia. És una planta herbàcia perenne que creix fins a 2,5 m dalt; les fulles tenen forma de cor de 7–15 cm de llarg i 6–12 cm dample, són blanques al revers de les fulles amb una pilositat densa que li donen un aspecte platejat; no són urticants. Lautèntic rami o rami blanc és el conreat a la Xina. N'hi ha un segons tipus conegut com rami verd o rhea originat a Malàisia que té les fulles més xiques i verdes al revers i que sembla més ben adaptat a les condicions tropicals. Al contrari que altres fibres bastes el rami requereix processament químic per treure la goma de la fibra. |
| lexicalization | cat: rami |
| Czech | |
| has gloss | ces: Ramie, Ramie sněhobílá (Boehmeria nivea) je tropická rostlina listy podobná kopřivě. Rostlina dosahuje až 5 metrů výšky, stonek má tloušťku asi 2 cm, pěstuje se pro lýkové vlákno. |
| lexicalization | ces: ramie |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zhu |
| lexicalization | cmn: 苎 |
| lexicalization | cmn: 苧 |
| lexicalization | cmn: 紵 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zhù ma |
| lexicalization | cmn: 苎麻 |
| lexicalization | cmn: 苧麻 |
| lexicalization | cmn: 纻 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Ramie (Boehmeria nivea), auch Chinagras, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Brennnesselgewächse (Urticaceae). Sie ist im tropischen Ostasien beheimatet und wird traditionell in Asien, teils aber auch in Südamerika und vereinzelt in Europa als Faserpflanze angebaut. |
| lexicalization | deu: Ramie |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Rami (Boehmeria nivea), jota kutsutaan myös kiinanruohoksi, on nokkoskasveihin (Urticaceae) kuuluva ruoho. Kasvin varresta erotettavia kuituja käytetään tekstiilien ja paperin raaka-aineena. Rami kasvaa 1,5–2,5 metrin korkuiseksi. |
| lexicalization | fin: Rami |
| French | |
| has gloss | fra: La ramie (également appelée « ortie de Chine ») est une plante textile de la famille des orties utilisée pour la production artisanale. 6000 ans dutilisation en font lune des plus anciennes plantes textiles utilisées. |
| lexicalization | fra: ramie |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il ramiè (Boehmeria nivea) è una urticacea di provenienza asiatica. Dalla sua corteccia si ricava una fibra tessile (ramia o ramiè). Nell'Estremo Oriente viene anche utilizzata come pianta ornamentale. |
| lexicalization | ita: Boehmeria nivea |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: カラムシ（苧、枲、学名：Boehmeria nivea var. nipononivea）は、イラクサ目イラクサ科の多年生植物。南アジアから日本を含む東アジア地域まで広く分布し、古来から植物繊維をとるために栽培されてきた。同様に繊維をとるために栽培されるラミー（学名：B. nivea var. candicans）もカラムシの仲間である。 |
| lexicalization | jpn: カラムシ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 모시풀은 한반도 중부 이남의 밭에서 재배하는 여러해살이풀로서 높이는 1-2m 가량이다. 넓은 달걀 모양의 잎이 어긋나게 달리며 잎자루가 있다. 7-8월경이 되면 암꽃은 엷은 녹색, 수꽃은 황백색으로 피는데, 모두 잎겨드랑이에 나며 원추꽃차례를 이룬다. 열매는 수과이며, 근경은 목질로 땅속에서 옆으로 뻗고, 줄기는 둥근 모양이다. 주로 밭에서 재배하는데, 특히 제주·전남·경북 및 충남의 한산 등지에 널리 분포하고 있다. 줄기의 껍질에서 채취한 섬유는 모시라고 하여 옷감이나 밧줄 등의 여러 용도로 사용되고 있다. 뿌리는 약재로 이용한다. |
| lexicalization | kor: 모시풀 |
| Polish | |
| has gloss | pol: Szczmiel biały, rami, ramia (Boehmeria nivea (L.) Gaudich.) – gatunek byliny z rodziny pokrzywowatych (Urticaceae). Pochodzi z umiarkowanych stref klimatycznych Chin, Japonii, z Malezji i Australii. W Afryce spotkać go można w Algierii, Egipcie i Kamerunie. Uprawiany w Indonezji, byłym ZSRR, USA i Brazylii. |
| lexicalization | pol: Szczmiel biały |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O rami (Boehmeria nivea) é uma planta da família Urticaceae, nativa da Ásia Oriental. Trata-se de uma planta herbácea perene que cresce a alturas de até 1 a 2,5 metros; as folhas têm forma de coração, com 7 a 15 cm de comprimento e 6 a 12 cm de largura, e brancas na sua face inferior devido a numerosos "pelos", o que lhe dá uma aparência prateada; porém, ao contrário das urtigas, os pelos não são urticantes. O rami verdadeiro (erva da China ou rami branco) é a variedade cultivada na China. Conhece-se um segundo tipo, conhecido como rami verde que se crê ser originário da península Malaia. Este tipo possui folhas mais pequenas, verdes na face inferior, e parece ser melhor adaptado a condições tropicais. Foi introduzida no Brasil em 1939, no sul do estado de São Paulo. |
| lexicalization | por: rami |
| Russian | |
| has gloss | rus: Крапива китайская, белое ра́ми , бомерия белоснежная — вид растений из семейства крапивных родиной из восточной Азии. Используется в тканевых изделиях. |
| lexicalization | rus: рами |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El ramio (Boehmeria nivea) es una especie de la familia de las urticáceas de procedencia asiatica. De su corteza se obtiene una fibra textil. En el Extremo oriente se usa como planta ornamental. |
| lexicalization | spa: Boehmeria nivea |
| Sundanese | |
| has gloss | sun: Haramai atawa rami (Boehmeria nivea) mangrupakeun tutuwuhan kembangan ti kulawarga Urticaceae nu asli ti wewengkon Asia wétan. Haramay téh tutuwuhan taunan (perennial) nu bisa tumuwuh di wewengkon nu luhurna 0-1500 m lbl, jangkungna bisa nepi ka 2 méter; daunna ngabentuk jantung nu panjangna 7-15 cm sarta lébar 6-12 cm, lebah handapna bodas jeung buluan. Tumuwuhna bakal subur di wewengkon nu wangunan taneuhna gembur, lempung keusikan, loba ngandung bahan organik, pH 5,4-6,6, sarta curah hujan 1200-2000 mm/taun. |
| lexicalization | sun: haramay |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Rami eller kinagräs är en textil växtfiber som fås från en nässlelväxt. Fibern används i blandningar med bomull som spinns till garn eller tråd och vävs till tyg, som mest används till kläder, dukar och gardiner. |
| lexicalization | swe: Rami |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: rami |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) false nettle Boehmeria, genus Boehmeria |
| similar | e/Boehmeria nivea |
| similar | e/China grass |
| similar | e/Chinese silk plant |
| similar | e/Ramie |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Boehmeria nivea 1.jpg |
| media:img | Boehmeria nivea.jpg |
| media:img | Radevormwald Dahlerau - Wülfingmuseum 29 ies.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
