| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) stiff coarse fiber from the outer husk of a coconut coir |
| has gloss | eng: Coir (From Malayalam kayar, cord) is a coarse fibre extracted from the fibrous outer shell of a coconut. |
| lexicalization | eng: COIR |
| subclass of | (noun) a slender and greatly elongated substance capable of being spun into yarn fiber, fibre |
| Meaning | |
|---|---|
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: влакна от кокосов орех |
| Czech | |
| has gloss | ces: Kokosové textilní vlákno pochází z kůry plodů kokosové palmy (Cocos nucifera). Kvalitní, pružná vlákna se získávají z nedozrálých ořechů. Kůra plodů se několik měsíců máčí v mořské vodě, aby se svazky vláken uvolnily od pektinového obalu a pak se rozvolňují na jednotlivá vlákna k textilnímu použití. |
| lexicalization | ces: Kokosové textilní vlákno |
| lexicalization | ces: kokosové vlákno |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: zōng mao |
| lexicalization | cmn: 棕毛 |
| lexicalization | cmn: zōng sheng |
| lexicalization | cmn: 棕繩 |
| lexicalization | cmn: 棕绳 |
| lexicalization | cmn: zōng fu |
| lexicalization | cmn: 棕縛 |
| lexicalization | cmn: 棕缚 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: zong |
| lexicalization | cmn: 棕 |
| lexicalization | cmn: zōng bian |
| lexicalization | cmn: 棕編 |
| lexicalization | cmn: 棕编 |
| German | |
| has gloss | deu: Als Kokosfasern, auch bekannt als Coir, werden die Fasern bezeichnet, die aus der äußeren Umhüllung der Kokosnuss, dem Metacarp, gewonnen und als Naturfasern eingesetzt werden. Dabei können Fasern aus unreifen Früchten zu Garnen und damit zu Geweben verarbeitet werden. Fasern reifer Früchte können dagegen aufgrund ihres höheren Holzanteils nicht versponnen werden. |
| lexicalization | deu: Kokosfaser |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Kookoskuitu on kookospähkinän kuoresta valmistettu sivutuote. Kuitua valmistetaan pesemällä, kuumentamalla, pilkkomalla ja litistämällä raa'at kookospähkinät, minkä jälkeen tuotetta lisäprosessoidaan halutun tiiviyden ja hienojakoisuuden mukaan. Kookoskuitua käytetään kasvien ja sienten (muun muassa useiden psilosybiinisienten) viljelyyn sekä teollisuuden imeyttämisaineksena. |
| lexicalization | fin: Kookoskuitu |
| French | |
| has gloss | fra: Le coir — malayalam kayaru, corde — est le nom que lon donne à lépais mésocarpe fibreux entourant la noix de coco, fruit du Cocotier (Cocos nucifera). |
| lexicalization | fra: coir |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: choeur |
| Hindi | |
| lexicalization | hin: nAriyala-jatA |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: sabut |
| Italian | |
| has gloss | ita: La fibra coir (dal Malayalam, corda) è una fibra grezza estratta dal guscio esterno delle noci di cocco. |
| lexicalization | ita: Fibra coir |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბანარი, კოირი, ქოქოსის ბოჭკო, ქოქოსის პალმის ნაყოფის გარსის შუა შრისგან - მეზოკარპიუმისაგან მიღებული ბოჭკო. ბანარის ბოჭკო მოწითალო-ყავისფერია, გამერქნებული, 15-33 სმ სიგრძისა და 0,05-0,3 მმ სისქის. კარგი ხარისხის ბოჭკო მიიღება მკვახე ნაყოფისაგან. იყენებენ ჯაგრისების, ჭილოფების, ბაგირების და სხვების დასამზადებლად. ბანარის წარმოებას ძირითადად მისდევენ ინდოეთში და კუნძულ ცეილონზე. |
| lexicalization | kat: ბანარი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 야자껍질의 섬유 |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: കയർ |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Klappervezel of kokosvezel is een taai en stug plantenvezel dat afkomstig is van de bast van kokosnoten. Het wordt onder meer gebruikt gebruikt om keukengerei schoon te maken, maar ook om borstels, matten, touw en grove stoffen te produceren en manden te vlechten. |
| lexicalization | nld: Klappervezel |
| lexicalization | nld: kokosnootvezel |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: rei |
| Russian | |
| has gloss | rus: Койр (от kayaru — верёвка на языке малаялам) — волокно из межплодника орехов кокосовой пальмы. Это одревесневшие сосудистые пучки длиной 15—33 см, толщиной 0,05—0,3 мм. Стенки волокон состоят из целлюлозы. В незрелом виде они белые и мягкие, но по мере того как в них откладывается лигнин, становятся жёстче и приобретают красновато-бурый цвет. Гибкое белое волокно получают из недозрелых плодов, бурое — из полностью созревших. |
| lexicalization | rus: койр |
| Tamil | |
| lexicalization | tam: கயறு |
| Telugu | |
| lexicalization | tel: కొబ్బరి పీచు |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ใยเปลือกมะพร้าว |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 椰衣（coir），又叫椶 ，係椰子個椰殼浸皮。主要係由華南來，亦有海南或者南洋來嘅<ref name="chinese_commercial"/>。椰衣嘅纖維又粗又硬，可以整散拎啲纖維出來，造唔同嘅嘢。 |
| lexicalization | yue: 椰衣 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Coir |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Brick of coco coir.JPG |
| media:img | Coconut fibre rope.JPG |
| media:img | Coconutfibres for plants Δ0092.JPG |
| media:img | Cocos nucifera0.jpg |
| media:img | Coir segregation.jpg |
| media:img | Kerala 15.jpg |
| media:img | Making coir rope in Kerala.JPG |
| media:img | Srilanka coconut fibre.jpg |
| media:img | Srilanka coconut rug.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
