| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) water hyacinth; water orchid genus Eichhornia, Eichhornia |
| has gloss | eng: The seven species of Water hyacinth are in the genus Eichhornia. |
| has gloss | eng: The seven species of water hyacinth comprise the genus Eichhornia. Water hyacinth are a free-floating perennial aquatic plant native to tropical South America. With broad, thick, glossy, ovate leaves, water hyacinth may rise above the surface of the water as much as 1 meter in height. The leaves are 10–20 cm across, and float above the water surface. They have long, spongy and bulbous stalks. The feathery, freely hanging roots are purple-black. An erect stalk supports a single spike of 8-15 conspicuously attractive flowers, mostly lavender to pink in colour with six petals. When not in bloom, water hyacinth may be mistaken for frog's-bit (Limnobium spongia). |
| lexicalization | eng: Eichhornia |
| lexicalization | eng: Eichornia |
| lexicalization | eng: genus Eichhornia |
| lexicalization | eng: Water hyacinth |
| subclass of | (noun) genus of flowering plants having a single cotyledon (embryonic leaf) in the seed liliopsid genus, monocot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: عشب الماء (أو ورد النيل كما يسمى في بعض الدول العربية) هو نبات مائي موسمي ينمو ويطفو فوق المياه العذبة، وموطنه الأصلي المناطق الإستوائية بأمريكا الجنوبية. |
| lexicalization | ara: عشب الماء |
| Bengali | |
| has gloss | ben: কচুরিপানা সাতটি প্রজাতি আছে এবং এরা মিলে আইকরনিয়া গণটি গঠন করেছে। কচুরিপানা মুক্তভাবে ভাসমান বহুবর্ষজীবী জলজ উদ্ভিদ। এর আদি নিবাস দক্ষিন আমেরিকা। পুরু, চকচকে এবং ডিম্বাকৃতির পাতাবিশিষ্ট কচুরিপানা পানির উপরিপৃষ্ঠের ওপর ১ মিটার পর্যন্ত বাড়তে পারে। এর কান্ড থেকে দীর্ঘ, তন্তুময়, বহুধাবিভক্ত মূল বের হয়, যার রং বেগুনি-কালো। একটি পুষ্পবৃন্ত থেকে ৮-১৫ টি আকর্ষণীয় ৬ পাঁপড়ি বিশিষ্ট ফুলের থোকা তৈরি হয়। |
| lexicalization | ben: কচুরিপানা |
| German | |
| has gloss | deu: Die Wasserhyazinthen (Eichhornia) sind eine Pflanzengattung in der Familie der Wasserhyazinthengewächse (Pontederiaceae) in der Ordnung der Commelinaartigen (Commelinales) innerhalb der Bedecktsamigen Pflanzen (Magnoliophyta). Der wissenschaftliche Gattungsname Eichhornia ehrt den preußischen Kultusminister Johann Albrecht Friedrich von Eichhorn (1779-1856). |
| lexicalization | deu: Wasserhyazinthen |
| French | |
| lexicalization | fra: Eichhornia |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שבעת המינים של יקינטוני המים מרכיבים את הסוג איכהורניה. יקינטון המים הוא צמח מים צף ירוק עד המקומי לדרום אמריקה הטרופית. עם עלים רחבים, עבים, מבריקים ואובליים יקינטון המים עשוי לצוף מעל פני המים עד ל-1 מטר בגובה. |
| lexicalization | heb: איכהורניה |
| Hindi | |
| has gloss | hin: जलकुम्भी एक एकबीजपत्री, सपुष्पक जलीय पौधा है। जल की सतह पर तैरने वाले इस पौधे की प्रत्येक पत्ती का वृन्त फूला हुआ एवं स्पंजी होता है। इसमें पर्वसन्धियों से झुंड में रेशेदार जड़े लगी रहती हैं। इसका तना खोखला और छिद्रदार होता है। इसके फूलों को मंजरी कहते हैं। यह दक्षिण अमेरिका का मूल-निवासी है। यह दुनिया के सबसे तेज बढ़ने वाले पौधे में से एक है। यह अपनी संख्या को २ सप्ताह में ही देगुना करने की क्षमता रखता है। यह बहुत अधिक परिमाण में बीज उत्पन्न करता है तथा इसके बीजों में अंकुरण की क्षमता ३० वर्षों तक होती है। |
| lexicalization | hin: जलकुम्भी |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Eceng gondok atau enceng gondok (Latin:Eichhornia crassipes) adalah salah satu jenis tumbuhan air mengapung. Selain dikenal dengan nama eceng gondok, di beberapa daerah di Indonesia, eceng gondok mempunyai nama lain seperti di daerah Palembang dikenal dengan nama Kelipuk, di Lampung dikenal dengan nama Ringgak, di Dayak dikenal dengan nama Ilung-ilung, di Manado dikenal dengan nama Tumpe. Eceng gondok pertama kali ditemukan secara tidak sengaja oleh seorang ilmuan bernama Carl Friedrich Philipp von Martius, seorang ahli botani berkebangsaan Jerman pada tahun 1824 ketika sedang melakukan ekspedisi di Sungai Amazon Brasil. Eceng gondok memiliki kecepatan tumbuh yang tinggi sehingga tumbuhan ini dianggap sebagai gulma yang dapat merusak lingkungan perairan. Eceng gondok dengan mudah menyebar melalui saluran air ke badan air lainnya. |
| lexicalization | ind: eceng gondok |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: ജലപ്പരപ്പില് വളരുന്ന പുഷ്പിക്കുന്ന സസ്യമാണ് കുളവാഴ. ഇംഗ്ലീഷ്: Water Hyacinth. ശാസ്ത്രീയനാമം:എയ്ക്കോര്ണിയ ക്രാസ്സിപെസ് (Eichhornia crassipes). കരിംകൂള എന്നും പേരുണ്ട്. എയ്ക്കോര്ണിയ എന്ന ജനുസ്സില് പെട്ട സസ്യങ്ങളില് പെടുന്നു. തെക്കേ അമേരിക്കയിലെ ഭൂമദ്ധ്യരേഖക്കടുത്താണിവയുടെ ജന്മദേശം. കേരളത്തിലെ കായലുകളിലും തോടുകളിലും കുളവാഴകളുടെ വ്യാപനം മൂലം സാരമായ പാരിസ്ഥിതിക-ജൈവവ്യവസ്ഥാപ്രശ്നങ്ങള് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്. കൃഷിക്കാര് ഇതിനെ കളയുടെ ഗണത്തില് പെടുത്തിക്കാണുന്നു |
| lexicalization | mal: കുളവാഴ |
| Portuguese | |
| has gloss | por: :Se procura a bebida homónima, veja Água-pé. Aguapé é a denominação popular de algumas espécies de plantas aquáticas da família Pontederiaceae. São plantas flutuantes e rizomatosas que tem preferência por rios de fluxo lento ou lagoas de água doce. Reproduzem-se rapidamente por meios vegetativos, mas também produzem frutos e sementes em abundância. |
| lexicalization | por: aguapé |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Los aguapés, camalotes, jacintos de agua, bora o taruyas (Eichhornia spp.) son un género de siete especies de plantas perennes flotantes oriundas de las regiones tropicales de Sudamérica. Flotan sostenidas por esponjosos rizomas, con las raíces flotando libremente. En zonas de aguas estancadas, como los correntinos Esteros del Iberá, pueden entrelazarse formando embalsados, auténticas islas flotantes sobre las que crece otra vegetación y que sirven de hábitat a numerosas especies animales. |
| lexicalization | spa: Eichhornia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Vattenhyacintssläktet (Eichhornia) är ett växtsläkte i familjen vattenhyacintväxter med 7 arter från tropiska Amerika och Afrika. |
| lexicalization | swe: Vattenhyacintssläktet |
| Tamil | |
| has gloss | tam: ஆகாயத்தாமரை ஒரு மிதக்கும் நீர்வாழ் பல்லாண்டுத் தாவரமாகும். இத்தாவரம் வெப்பமண்டல் தென் அமெரிக்காவை சேர்ந்தது. பிறகு அழகுக்காக வட அமெரிக்கா, ஆசியா, ஆஸ்திரேலியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க போன்ற கண்டங்களுக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டது. |
| lexicalization | tam: ஆகாயத்தாமரை |
| Vietnamese | |
| lexicalization | vie: Bèo lục bình |
| lexicalization | vie: Lục bình |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Common Water hyacinth.jpg |
| media:img | Eichhornia crassipes - D7-10-4317.jpg |
| media:img | Eichhornia crassipes - DSCF3132.JPG |
| media:img | Eichhornia crassipes-water hyacinth.jpg |
| media:img | IMG 2365.jpg |
| media:img | Kenya Kisumu Harbour Hyacinths 1997ke09b21.jpg |
| media:img | NdereIsland3.jpg |
| media:img | Water hyacinth.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
