| Danish |
| has gloss | dan: Rosen-Brombær (Rubus odoratus) er en løvfældende busk med opret voksende og kun svagt forgrenede skud. Grundskuddene vil dog med tiden udvikles til et tæt krat. Barken er først lysegrøn med brune hår. Senere bliver den stribet i brunt og grønt, og til sidst er den afskallende og rødbrun. Barken er forsynet med spredte børster og torne. Knopperne er spredte, lodne og lysegrønne (senere brune) med lang spids. Bladene er håndlappede med fem til syv, afrundede lapper. Oversiden er græsgrøn, mens undersiden er lidt lysere i farven. Begge sider er dunhårede. Blomstringen sker i juni-august. Blomsterne sidder samlet i endestillede stande, hvor de enkelte blomster er store, duftende og lyserøde eller hvide. Frugten er et kugleformet "bær" af samme type som hindbær. Frøene spirer kun sjældent i Danmark. |
| lexicalization | dan: Rosen-Brombær |
| German |
| has gloss | deu: Die Zimt-Himbeere (Rubus odoratus) ist eine in Nordamerika heimische Pflanzenart der Gattung Rubus. |
| lexicalization | deu: Zimt-Himbeere |
| Finnish |
| has gloss | fin: Tuoksuvatukka (Rubus odoratus) on vaaleanpunakukkainen vadelman sukuinen kasvi, jota kasvatetaan koristekasvina. Se on alun perin kotoisin Pohjois-Amerikasta. Tuoksuvatukan korkeus on 1–2,5 metriä. Se kukkii toisen vuoden versoista heinä-elokuussa. Kukat ovat kooltaan 3–4 cm. Lehdet ovat suuret, ja niistä muodostuu hyvä näkösuoja, ja siksi tuoksuvatukkaa käytetään yleisesti aidanteena. Se viihtyy puolivarjossa ja auringossa. |
| lexicalization | fin: Tuoksuvatukka |
| French |
| has gloss | fra: La ronce odorante atteint une taille d'environ 1 m 50. Elle fleurit en juillet et produit ses fruites en août et septembre. Le fruit ressemble à une framboise grande et plate, avec beaucoup de pépins et est rugueux au toucher et dans la bouche. Les feuilles sont grandes et groupées en grappes. |
| lexicalization | fra: Ronce odorante |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Cymtowy ćernjowc (Rubus odoratus) je kerk ze swójby róžowych rostlinow (Rosaceae). |
| lexicalization | hsb: Cymtowy ćernjowc |
| Polish |
| has gloss | pol: Jeżyna pachnąca (Rubus odoratus L.) – gatunek krzewu z rodziny różowatych występujący we wschodniej części Ameryki Północnej. Gdzie indziej w uprawie, także w Polsce, gdzie sadzony jest jako krzew ozdobny. |
| lexicalization | pol: Jeżyna pachnąca |
| Castilian |
| has gloss | spa: La zarza de olor, zarza purpúrea, (Rubus odoratus) es una zarza originaria de EE. UU., que crece a 15–22 dm de altura. Florece en pleno verano, cuyas flores son muy aromáticas, de color rosado a blancuzco. Produce fruta en otoño. El fruto recuerda al de Rubus idaeus pero chato y grande; da muchas drupelas y sabe algo rasposo. Las hojas son grandes y parecidas a dolmas (hojas de parra. Tallos sin espinas, corteza se desprende en tiras. |
| lexicalization | spa: Rubus odoratus |
| Swedish |
| has gloss | swe: Rosenhallon (Rubus odoratus) är en art i familjen rosväxter från östra Nordamerika. Den är vanlig som prydnadsväxt i svenska trädgårdar. |
| lexicalization | swe: Rosenhallon |
