| Czech |
| has gloss | ces: Kávovník statný někdy též kávovník robusta (Coffea canephora) je stálezelený druh z čeledi mořenovité (Rubiace) dorůstající 6–12 m výšky . Pochází z tropických deštných lesů povodí řeky Kongo<ref name="valíček" /> a dnes se pěstuje všude v tropech a subtropech. Má tužší, mírně vlnité, eliptické, jasně zelené, až 30 cm dlouhé listy. Bílé až narůžovělé květy vyrůstají ze svazečků v úžlabí listů. Plodem je asi 1,5 cm velká peckovice obsahující 2 semena o obsahu kofeinu 1,5–3,3 %. Proto se kávovník statný pěstuje jako pochutina pro výrobu kávy. Kvalita vyráběné kávy je však nižší než u kávovníku arabského (Coffea arabica)<ref name="valíček" /> a tak dnes tento kávovník statný zabírá podstatně nižší plochy než k. arabský. |
| lexicalization | ces: kávovník statný |
| German |
| has gloss | deu: Der Robusta-Kaffee oder Tiefland-Kaffee (wissenschaftl. Coffea canephora) ist eine Pflanzenart aus der Gattung Kaffee (Coffea). Sie wurde im 19. Jahrhundert in Afrika entdeckt. |
| lexicalization | deu: Robusta-Kaffee |
| Estonian |
| has gloss | est: Kongo kohvipuu (Coffea canephora) on kohvipuu liik, mis on pärit Lääne-Aafrikast. Sellest saadakse robusta kohvi. |
| lexicalization | est: kongo kohvipuu |
| Finnish |
| has gloss | fin: Kongonkahvi (Caffea canephora) on kahvipensaslaji, jonka pavut sisältävät enemmän kofeiinia kuin perinteinen arabiankahvi, Caffea arabica. Kongonkahvi on maultaan arabiankahvia miedompaa, ja sitä käytetään usein kaupallisissa kahvisekoituksissa. |
| lexicalization | fin: Kongonkahvi |
| French |
| has gloss | fra: Le caféier robusta (Coffea canephora) est un arbuste de la famille des Rubiacées. |
| lexicalization | fra: Coffea Canephora |
| Hebrew |
| has gloss | heb: קפה רובוסטה (Coffea canephora) הוא מין בסוג קפה שמקורו ממערב אפריקה. את קפה הרובוסטה מגדלים בעיקר באפריקה ובברזיל בגבהים שבין 200 ל 800 מטרים (שם הוא נקרא לעתים "קונילון"), וכן בדרום מזרח אסיה במקומות אליהם הביאו הצרפתים את הצמח בסוף המאה ה-19. בשנים האחרונות הייצור בוייטנאם שמייצרת רק את קפה רובוסטה עקף את הייצור בברזיל, הודו ואינדונזיה ובכך הפכה וייטנאם ליצואן הגדול ביותר בעולם של זן זה. כשליש מן הקפה המיוצר בעולם הוא מסוג רובוסטה. |
| lexicalization | heb: קפה רובוסטה |
| Indonesian |
| has gloss | ind: Kopi Robusta merupakan keturunan beberapa spesies kopi, terutama Coffea canephora. Tumbuh baik di ketinggian 400-700 m dpl, temperatur 21-24° C dengan bulan kering 3-4 bulan secara berturut-turut dan 3-4 kali hujan kiriman. Kualitas buah lebih rendah dari Arabika dan Liberika. |
| lexicalization | ind: Robusta |
| Italian |
| has gloss | ita: La Coffea canephora (Pierre ex Froehner, 1897), commercialmente chiamata caffè varietà robusta, è una delle specie più importanti per l'uomo del genere Coffea. |
| lexicalization | ita: Coffea canephora |
| Norwegian |
| has gloss | nor: Coffea canephora (Robustakaffe også synonymt med Coffea robusta) er en kaffeart som har sitt opphav i det vestlige Afrika. Den blir i hovedsak dyrket i Afrika og Brasil der den kalles Conillon. Robusta blir også dyrket i sørøst Asia, der franske kolonister introduserte den til Vietnam mot slutten av 1800-tallet. Eksporten fra dette området er nå nest høyest i verden etter Brasil. Denne kaffearten er enklere å dyrke fram enn Coffea arabica og er derfor billigere å produsere. Siden arabicabønner i utgangspunktet blir betraktet som overlegne, er robusta vanligvis begrenset til kaffe av lavere kvalitet, og da ofte i blanding med andre kaffesorter. Den er forøvrig hyppig brukt i pulverkaffe, og i espressoblandinger for å fremme dannelsen av "skumtopp". Robusta inneholder rundt dobbelt så mye koffein sammenlignet med arabica. Rundt en tredjedel av all kaffe produsert på verdensbasis er i dag robusta. |
| lexicalization | nor: Coffea canephora |
| Polish |
| has gloss | pol: Kawa kongijska (Coffea canephora Pierre ex Froehner) - gatunek kawy wywodzący się z Afryki zachodniej. Zwana jest popularnie robustą i jest rośliną uprawną. |
| lexicalization | pol: Kawa kongijska |
| Portuguese |
| has gloss | por: Coffea canephora (Café Robusta; sin. Coffea robusta) é uma espécie de café originária da África Ocidental. É cultivada principalmente em África e no Brasil onde é chamada por vezes de Conillon. É também cultivada no Sueste asiático onde os colonistas franceses a introduziram em finais do séc. XIX. Nos últimos anos o Vietname, que produz apenas robusta, ultrapassou o Brasil, a Índia e a Indonésia como o maior exportador do mundo. Aproximadamente um terço do café produzido no mundo é robusta. |
| lexicalization | por: Coffea canephora |
| Russian |
| lexicalization | rus: Робуста |
| Castilian |
| has gloss | spa: Coffea canephora (café Robusta; sin. Coffea robusta) es una especie del género Coffea, originaria del África occidental. Crece mayormente en África y en Brasil, donde lo llaman Conillon. También se lo ve en el Sudeste Asiático donde los colonialistas franceses introducen el cultivo a Vietnam a fines del s. XIX, y de allí pasa a Brasil. Es más fácil de cuidar que Coffea arabica y más barato de producir. Mientras los granos de arabica son considerados superior, robusta es usualmente limitada a grados menores. Es muy usado en café instantáneo, y en mezclas para espresso porque promueve la formación de "crema". La sp. robusta tiene el doble de cafeína en comparación con arabica. Aproximadamente un tercio del café del mundo es de robusta. |
| lexicalization | spa: Coffea canephora |
| Swedish |
| has gloss | swe: Robustakaffe (Coffea canephora) är den senast upptäckta av de tre kommersiella kaffearterna. En synonym som används mycket tidigare är Coffea robusta, som också gett det svenska namnet. Den kallas ibland "kongokaffe" eftersom den upptäcktes i dåvarande Kongo. |
| lexicalization | swe: Robustakaffe |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Кава робуста (Coffea canephora, Coffea robusta) |
| lexicalization | ukr: Робуста |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: :Xem những nghĩa khác của cà phê tại trang Cà phê (định hướng) Cà phê vối (danh pháp khoa học: Coffea canephora hoặc Coffea robusta) là cây quan trọng thứ hai trong các loài cà phê. Khoảng 39% các sản phẩm cà phê được sản xuất từ loại cà phê này. Nước xuất khẩu cà phê vối lớn nhất thế giới là Việt Nam. Các nước xuất khẩu quan trọng khác gồm Côte d'Ivoire, Uganda, Brasil, Ấn Độ. |
| lexicalization | vie: cà phê vối |
| Chinese |
| has gloss | zho: 中果咖啡(Coffea canephora)亦称罗布斯塔(Robusta)种，是世界咖啡生产的第二大品种，占世界咖啡产量的20%左右。 |
| lexicalization | zho: 中果咖啡 |
