| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) one species: twinflower genus Linnaea, Linnaea |
| has gloss | eng: Linnaea borealis, commonly known as Twinflower (sometimes written twin flower) is a woodland subshrub, treated either in the family Caprifoliaceae, or sometimes in its own family Linnaeaceae. The stems are slender, pubescent and prostrate, growing to 20-40 cm long, with opposite evergreen rounded oval leaves 3-10 mm long and 2-7 mm broad. The flowering stems curve erect, to 4-8 cm tall, leafless except at the base; the flowers are paired, pendulous, 7-12 mm long, pale pink with a five-lobed corolla. It has a circumpolar distribution in moist subarctic to cool temperate forests, extending further south at high altitudes in mountains, in Europe south to the Alps, in Asia south to northern Japan, and North America south to northern California and Arizona in the west, and Tennessee in the Appalachian Mountains in the east. |
| lexicalization | eng: genus Linnaea |
| lexicalization | eng: Linnaea |
| lexicalization | eng: Twin Flower |
| lexicalization | eng: Twin-flower |
| lexicalization | eng: Twinflower |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Czech | |
| has gloss | ces: Zimozel severní je jediný druh rodu rostlin zimozel (Linnaea), patřící do čeledě zimolezovité (Caprifoliaceae). |
| lexicalization | ces: Zimozel severní |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Linnæa (Linnaea borealis) eller Nordisk Linnæa er en dværgbusk med en krybende vækst. Skuddene kan blive meterlange, sådan at én plante dækker et stort område som et tæppe. Knopperne sidder modsat og er skjult i bladhjørnerne. Bladene er kortstilkede og runde til ovale med groft, rundtakket rand. Oversiden er rynket, men blank og mørkegrøn, mens undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i juli, og blomsterne sidder på særlige, blomsterbærende skud fra bladhjørnerne. Skuddet spaltes ved toppen, sådan at det bærer to endestillede blomster. De er tragtformede og hængende med hvidrosa yderside og gul- eller rødspættet inderside. Frugterne er nødder, der er indesluttet i klæbrige højblade. |
| lexicalization | dan: Almindelig Linnæa |
| German | |
| has gloss | deu: Das Moosglöckchen oder Erdglöckchen (Linnaea borealis) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Linnaea in der Familie Linnaeaceae. Alle anderen Arten, die früher in diese Gattung gestellt wurden, sind nun in der Gattung Abelia enthalten. |
| lexicalization | deu: Moosglöckchen |
| Estonian | |
| has gloss | est: Harakkuljus ehk harilik harakkuljus (Linnaea borealis) on kuslapuuliste sugukonda kuuluv õistaim, perekonna harakkuljus (Linnaea) ainuliik. |
| lexicalization | est: harakkuljus |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Vanamo (Linnaea borealis) on pieni, ainavihanta, varpu. Se on heimonsa vanamokasvien ainoa laji. Aikaisemmin vanamo luokiteltiin kuuluvan kuusamakasveihin. Tieteellisen nimensä se on saanut Carl von Linnén mukaan, sillä se oli Linnén lempikasvi. |
| lexicalization | fin: Linnaea |
| lexicalization | fin: vanamo |
| French | |
| has gloss | fra: La linnée boréale (Linnaea borealis) est une plante de la famille des Caprifoliaceae selon la classification classique, ou des Linnaeaceae selon la classification phylogénétique. Cest la seule espèce acceptée à lheure actuelle du genre Linnaea. Linné en fit son discret emblème. Description |
| lexicalization | fra: Linnee boreale |
| lexicalization | fra: linnée boréale |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: It Linnaeusklokje "Linnaea borealis" (borealis = "fan it noarden") is in saneamde twillingblom (nei de bloeifoarm) neamd nei Carolus Linnaeus. It plantsje komt foar yn it noarden fan Jeropa en yn sawat alle berch-eftige gebieten yn Jeropa. |
| lexicalization | fry: Linnaeusklokje |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Prawy mochowy zwónčk (Linnaea borealis) je rostlina ze swójby Linnaeaceae. |
| lexicalization | hsb: Prawy mochowy zwónčk |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| has gloss | ina: Le linnaea borealis es le flor favorite de Carl von Linné, "planta nostra". |
| lexicalization | ina: Linnaea borealis |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Linnaeusklokje (Linnaea borealis) is een plant uit de kamperfoeliefamilie (Caprifoliaceae). Het is een kruipend, groenblijvend plantje dat voorkomt op het noordelijk halfrond tot 72° NB. De plant komt voor in het laagland en in de Alpen boven de 1200 m. In Nederland komt de soort voor in Drenthe, op Terschelling en op Vlieland. |
| lexicalization | nld: Linnaeusklokje |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Linnea (Linnaéa boreális) er ein krypande halvbusk med meterlange, knapt 1 mm tjukke, skot. Blada er rundaktige, bukttagga og står grøne om vinteren. Blomstrane står oftast parvis med traktforma, gulraud eller kvit krone, dei utskil rikeleg med honning og har ein karakteristisk, behagelig duft. Etter bestøving og utviklar dei ein nøttefrukt. |
| lexicalization | nno: Linnea |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For kvinnenavnet, se Linnea (navn) * borealis * americana * longiflora Linnea (Linnaea borealis) er ei dvergbusk i linneafamilien og er eneste art i slekten Linnaea. Andre arter som tidligere har tilhørt denne slekten er nå i en egen slekt, Abelia. Planten er oppkalt etter Carl von Linné, hvor han selv omtalte den som «min blomma». Den er Småland sin landskapsblomst. |
| lexicalization | nor: linnea |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zimoziół północny (Linnaea borealis) – gatunek rośliny z rodziny przewiertniowatych, jedyny przedstawiciel monotypowego rodzaju zimoziół (Linnaea). Pierwszy opis naukowy rośliny sporządził Karol Linneusz podczas swej wyprawy do Laponii i on też nadał jej nazwę rodzajową od swego nazwiska. W Szwecji od nazwy rodzajowej wywodzi się imię "Linnea". |
| lexicalization | pol: Zimoziół północny |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Linnaea L. é um gênero botânico pertencente a família das Linnaeaceae. Na classificação Sistema de Cronquist este gênero é da família das Caprifoliaceae. |
| lexicalization | por: Linnaea |
| Russian | |
| has gloss | rus: Линне́я — род вечнозелёных стелющихся кустарничков, названный в честь выдающегося шведского ботаника Карла Линнея. Содержит всего один вид с несколькими подвидами. Ранее включался в семейство , ныне выделяется в особое семейство . Обитает в тундре, еловых мшистых лесах и в альпийском поясе гор. |
| lexicalization | rus: Линнея |
| Northern Sami | |
| has gloss | sme: Vándádivga dahjege biellodaŋas (Linnaea borealis) lea šaddu, mii lea oččon láhtengielat nama Carl von Linnéa mielde. |
| lexicalization | sme: Vándádivga |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Linnaea es un género de plantas con flores perteneciente a la familia de las caprifoliáceas. Contiene 48 especies de arbustos . Nombre Es una de las pocas especies que se nombra a Carolus Linnaeus. Linnaeus llamó a esta pequeña flor doble "Linnæa", en sus primeros papeles. Sin embargo, más tarde en el manuscrito Systema Naturae lo reemplazó con Rudbeckia. |
| lexicalization | spa: Linnaea |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Linnea (Linnaea borealis) är en art i familjen linneaväxter med nordligt cirkumpolär utbredning. |
| lexicalization | swe: Linnea |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Hoa kép hay hoa đôi (danh pháp khoa học: Linnaea borealis) là một loài cây bụi nhỏ mọc trong các đồng rừng ở khu vực ven Bắc cực, loài duy nhất trong chi Linnaea. Theo các phân loại cũ thì chi này được coi thuộc về họ Kim ngân nghĩa rộng (Caprifoliaceae sensu lato), còn theo quan điểm của phát sinh loài thì nó thuộc về họ họ Hoa kép (Linnaeaceae) của chính nó. Thân của cây hoa kép mảnh dẻ, có lông tơ và bò xoài trên mặt đất, dài tới 20-40 cm, với các lá hình ôvan thường xanh mọc đối dài 3-10 mm và rộng 2-7 mm. Đoạn thân ra hoa mọc thẳng đứng, cao 4-8 cm, không có lá, ngoại trừ tại phần gốc của đoạn thân này; các hoa mọc thành cặp đôi, rủ xuống, dài 7-12 mm, màu hồng nhạt với tràng hoa 5 thuỳ. |
| lexicalization | vie: hoa kép |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 北极花（学名：）为忍冬科北极花属的植物。分布于中国大陆的吉林、黑龙江、河北、新疆、内蒙古等地，生长于海拔750米至2,300米的地区，一般生于树干、针叶林下以及长满苔藓的岩石上，目前尚未由人工引种栽培。 |
| lexicalization | zho: 北极花 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Carl Linnaeus dressed as a Laplander.jpg |
| media:img | Carolus Linnaeus (cleaned up version).jpg |
| media:img | Carolus Linnaeus by Hendrik Hollander 1853.jpg |
| media:img | Illustration Linnaea borealis0.jpg |
| media:img | Illustration Linnaea borealis1.jpg |
| media:img | Linnaea borealis 15031.JPG |
| media:img | Linnaea borealis 15032.JPG |
| media:img | Linnaea borealis by Lindman.jpg |
| media:img | Linnaea borealis.jpg |
| media:img | Twinflower.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
