| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) elder; elderberry Sambucus, genus Sambucus |
| has gloss | eng: Elder or Elderberry is the name of a several similar types of shrubs. They produce fruit. The fruit is also called elderberries. If you dye elderberries they make the colour violet |
| has gloss | eng: Sambucus (elder or elderberry) is a genus of between 5 and 30 species of shrubs or small trees in the moschatel family, Adoxaceae. It was formerly placed in the honeysuckle family, Caprifoliaceae, but was reclassified due to genetic evidence. Two of its species are herbaceous. |
| lexicalization | eng: Elderberry |
| lexicalization | eng: genus Sambucus |
| lexicalization | eng: Sambucus |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Gəndalaş (lat. Sambucus L.) |
| lexicalization | aze: gəndalaş |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Бъз (Sambucus) е род двусемеделни растения от около 30 вида, основно разпространени в умерения пояс на северното полукълбо, но има и в южното. Повечето са храсти или ниски дървета. В България виреят 3 вида: черен, червен бъз и бъзак (тревист бъз). |
| lexicalization | bul: бъз |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Sambucus és un gènere de plantes amb flor de la família de les Adoxàcies. Particularitats Tradicionalment Sambucus s'assignava a la família Caprifoliaceae però actualment les recerques genètiques han fet ubicar aquest gènere dins la família Adoxaceae. |
| lexicalization | cat: Sambucus |
| Czech | |
| has gloss | ces: Bez je rod rostlin patřící do čeledě bezovité (Sambucaceae). |
| lexicalization | ces: bez |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Bes (Sambucus L. ) – to je szlach roscënów z rodzëznë besowatëch. Na Kaszëbach rosce czôrny bes. |
| lexicalization | csb: bes |
| Danish | |
| has gloss | dan: Hyld (Sambucus) er slægt med 15-20 arter, som hører hjemme i Nord- og Sydamerika, Asien og Europa. Det er små træer, buske og stauder. De modsatte eller spredte blade er uligefinnede og består af 3-9 elliptiske småblade, der oftest har savtakket rand. Blomsterne er regelmæssige, 5-tallige og oftest hvide. Frugterne er bæragtige stenfrugter, som indeholder 1-5 kerner. Barken indeholder calciumoxalat. |
| lexicalization | dan: Hyld |
| German | |
| has gloss | deu: Die Holunder (Sambucus) bilden eine Gattung in der Familie der Moschuskrautgewächse (Adoxaceae). Die Gattung enthält weltweit etwa 30 bis 40 Arten, von denen drei in Mitteleuropa heimisch sind. Am bekanntesten von diesen drei Arten ist der Schwarze Holunder, der im heutigen Sprachgebrauch meist verkürzt als „Holunder“, in Norddeutschland oft auch als „Flieder“ bezeichnet wird. Daneben gibt es den ebenfalls strauchförmigen Roten Holunder und den staudenförmigen Zwerg-Holunder oder Zwergholunder. Die Arten wachsen im gemäßigten bis subtropischen Klima und in höheren Lagen von tropischen Gebirgen. |
| lexicalization | deu: Holunder |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Sambuko (Sambucus el kaprifoliacoj) estas genro el la familio de falfoliaj plantoj (Adoxaceae). Ekzistas multaj specioj da sambuko, el kiuj tri kreskas en Mez-Eŭropo. La plej fama inter ili estas la nigra sambuko. |
| lexicalization | epo: sambuko |
| Estonian | |
| has gloss | est: Leeder (Sambucus L.) on kuslapuuliste sugukonda kuuluv taimeperekond. |
| lexicalization | est: leeder |
| French | |
| has gloss | fra: Les sureaux, arbustes et plantes herbacées du genre Sambucus, appartenaient à la famille des Caprifoliacées. Les travaux récents en systématique situent maintenant ce genre dans les Adoxacées. Le sureau est une plante nitrophile, sa présence indique donc un sol riche en azote. |
| lexicalization | fra: sureau |
| Manx | |
| has gloss | glv: She genus dy 5-30 dooieyn dy viljyn ny crouwyn eh Sambucus. Ta duillagyn fedjagagh eck, blaaghyn beggey baney, as berrishyn dooey ny jiargey son y chooid smoo. |
| lexicalization | glv: Sambucus |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Bazga (Sambucus) je biljni rod listopadnih grmova ili niskog drveća. Prije je bazga svrstavana u porodicu kozokrvnica (Caprifoliaceae), a danas se nakon genetskih istraživanja svrstava u porodicu Adoxaceae. Raširena je u umjerenom i suptropskom području sjeverne hemisfere (Europa, Sjeverna Amerika, dijelovi Azije), ali postoji i na južnoj hemisferi. Biljka ima sitne bijele cvjetove grupirane u velike štitaste cvatove. Plodovi su bobičasti. Cvjetovi i plodovi se upotrebljavaju u prehrani i medicini. |
| lexicalization | hbs: bazga |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Bazga (Sambucus) je biljni rod listopadnih grmova ili niskog drveća. Prije je bazga svrstavana u porodicu kozokrvnica (Caprifoliaceae), a danas se nakon genetskih istraživanja svrstava u porodicu Adoxaceae. Raširena je u umjerenom i suptropskom području sjeverne hemisfere (Europa, Sjeverna Amerika, dijelovi Azije), ali postoji i na južnoj hemisferi. Biljka ima sitne bijele cvjetove grupirane u velike štitaste cvatove. Plodovi su bobičasti. Cvjetovi i plodovi se upotrebljavaju u prehrani i medicini. |
| lexicalization | hrv: bazga |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Bozanka (Sambucus) je ród ze swójby pižmonkowych rostlinow (Adoxaceae). |
| lexicalization | hsb: bozanka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: : A bodza (Sambucus) egyes rendszertanokban a pézsmaboglárfélék (Adoxaceae) családjának egyik növénynemzetsége. Mások a loncfélék (Caprifoliaceae) családba sorolják, és vannak, akik a bodza és a bangita (Viburnum) nemzetséget a bodzafélék (Sambucaceae) családjába vonják össze. Az egyre elfogadottabb APG osztályozás több korábbi családot egyesített az pézsmaboglárfélék családjában. |
| lexicalization | hun: bodza |
| lexicalization | hun: Bodzák |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Yllir (fræðiheiti: Sambucus) er ættkvísl runna eða trjáa innan geitblaðsættar. Yllirinn verður um 4-6 metra á hæð við góðar aðstæður, en mjög sjaldgæft er að hann nái 10 metrunum. Ylliber eru æt eftir suðu, en allir aðrir hlutar trésins eru eitraðir. |
| lexicalization | isl: Yllir |
| Italian | |
| has gloss | ita: Sambucus è un genere appartenente alla famiglia delle Caprifoliacee che comprende specie arbustive di medio-grandi dimensioni talvolta in forma di piccolo albero, comunissimo lungo le siepi campestri, nei boschi planiziari e submontani e presso i casolari di campagna, nonché alla periferia delle città, dove rappresenta un relitto della vegetazione spontanea. |
| lexicalization | ita: Sambucus |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ニワトコ（接骨木、庭常、学名：Sambucus sieboldiana（またはS. racemosa subsp. sieboldiana））はスイカズラ科（APG植物分類体系ではレンプクソウ科）の落葉低木。 |
| lexicalization | jpn: ニワトコ |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ანწლი (Sambucus), ყვავილოვან მცენარეთა გვარი ცხრატყავისებრთა ოჯახისა. ბუჩქები ან მცირე ზომის ხეებია, იშვიათად კი მრავალწლოვანი ბალახები. ანწლის ფოთლები ფრთისებრია, მოპირისპირედ განლაგებული, ყვავილები ხუთწევრიანი, აქტინომორფული, ფარის ან ქოლგის მსგავსად შეკრებილი. ნაყოფი წვნიანი, შავი ან წითლი კენკრაა. გავრცელებულია ორივე ნახევარსფეროს ზომიერ და სუბტროპიკულ ზონებში (გარდა ცენტრალურ და სამხრეთ აფრიკისა). ცნობილია 40 სახეობა. მათ შორის საქართველოში 2 - დიდგულა (Sambucus nigra) და საკუთრივ ანწლი (Sambucus ebulus), რომელიც მყრალი ბალახოვანი მცენარეა. აქვს სწორი 0,5-1,5 მ სიმაღლის დაღარული ღერო, საგველასებრ ყვავილედებად შეკრებილი ყვავილები, მრგვალი შავი ნაყოფი. იზრდება ტყის სარტყელში - ფოთლოვან ტყეებში. ტყის პირებზე და სხვა ადგილებში, ზოგჯერ ქმნის რაყას. ყვავილი შეიცავს ეთეროვან ზეთს; ნაყენს მედიცინაში იყენებენ. |
| lexicalization | kat: ანწლი |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Ырғай (Sambucus) — ұшқат тұқымдастарына жататын ағаш өсімдіктерінің бір туысы, 20-ға жуық түрі бар, лабораторияларда және техникада қолданылады. |
| lexicalization | kaz: Ырғай |
| Limburgan | |
| has gloss | lim: Heulenteul ouch waal Eulenteul, Heulenteer of Heulentaer geneump (Latien: Sambucus. Nederlands:Vlierbessenstruik of Vledder) is ein gesjlach van sjnelgreujende heëstersaorte of klein buim en zint in te deile biej de kamperfoelie-èchtige. In de lente drage ze tuule van witte of crèmekleurige blome, gevolg door klein roaj, blawechtige of zjwarte vruchte. Ouch kump dr ne vlier veur mèt 'n paars blaad en raoze bleum. |
| lexicalization | lim: heulenteul |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Šeivamedis – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų gentis, kurios priklausomybė šeimai yra diskutuojama. Tradiciškai šeivamedis priskirta prie sausmedinių, tačiau naujesnė klasifikacija laiko ją ūksmininių augalų gentimi. |
| lexicalization | lit: šeivamedis |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: O sammuco (Sambucus pe llatino) è nu gennere facenne pparte â famiglia d''e Caprifoliacee ca cumprenne specie arvustive e medio-granne dimensione quacche vota n furma e narvero piccerillo, communissimo luongo e sepe campestre, intê vuosche planiziare e submuntane e vicino ê casolare 'e campagna, nunché â periferia d''e città, addò arrappresenta nu rellitto d''a veggetazione spuntanea. |
| lexicalization | nap: Sammuco |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Vlier (Sambucus) is een geslacht van snelgroeiende heesters of kleine bomen. In de lente dragen ze tuilen van witte of crèmekleurige bloemen, gevolgd door kleine rode, blauwachtige of zwarte vruchten. Ook komt er een vlier met paars blad en roze bloemen voor. |
| lexicalization | nld: vlier |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Hyll er ein samleterm for fleire ulike staudar, buskar og småe tre av slekta Sambucus. Dei mest kjende i Skandinavia er: |
| lexicalization | nno: hyll |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * raudhyll * Sambucus ebulus * Sambucus nigra laciniata * svarthyll Hyll er en samlebetegnelse for flere ulike stauder, busker og små trær av slekten Sambucus. |
| lexicalization | nor: hyll |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Los saücs (var. saüquèrs, sambucs), arbustes e plantas erbacèas del genre Sambucus, apertenon a la familha de las Caprifoliaceae. Los trabalhs recents en sistematica situan ara aquel genre dins las Adoxaceae. Lo saüc es una planta nitrofila, sa preséncia indica doncas un sòl ric en azòt. |
| lexicalization | oci: saüc |
| Polish | |
| has gloss | pol: Bez, dziki bez (Sambucus L. ) – rodzaj roślin należący, wg systemu Reveala, do rodziny bzowatych (w innych systemach do przewiertniowatych lub piżmaczkowatych). Znanych jest około 20 gatunków występujących na półkuli północnej, występujące w klimacie umiarkowanym do podzwrotnikowego. Gatunkiem typowym jest Sambucus nigra L. . |
| lexicalization | pol: bez |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Sabugueiro ou sabugueirinho (Sambucus nigra L., Sambucus ebulus L., Sambucus australis Cham e Schlt) do gênero Sambucus, família Adoxaceae (Caprifoliaceae na classificação anterior), é uma planta encontrada em algumas regiões do Brasil como Rio Grande do Sul. |
| lexicalization | por: sabugueiro |
| Quechua | |
| has gloss | que: Rayan icha Sawku (genus Sambucus) nisqakunaqa huk thansakunam, mayninpipas sachakunam, yuraq tuktuyuq, yana icha puka ruruyuq, pichqa icha kimsa chunka rikchaq (yachaqpa yuyayninkamas), Iwrupapi, Asyapi, Abya Yalapipas. |
| lexicalization | que: rayan |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Socul (Sambucus L.) este un gen de plante din grupa arbuştilor, cu 20-30 de specii. Genul face parte din familia Adoxaceae. Cea mai cunoscută specie este socul negru (Sambucus nigra). |
| lexicalization | ron: soc |
| Russian | |
| has gloss | rus: Бузина́ — род цветковых растений семейства , включающий около двадцати пяти видов кустарников, небольших деревьев, редко многолетних трав, широко распространённых в Северном полушарии, а также в Австралии. |
| lexicalization | rus: Бузина |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Bezèg, tudi bèzeg (znanstveno ime Sambucus) je rod grmovnic ali nizkih dreves, ki vsebuje med 5 do 30 različnih vrst. |
| lexicalization | slv: bezeg |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Sambucus ("saúco") es un género de unas 5-30 especies perteneciente a la familia de las Adoxáceas, originario de las regiones templadas a subtropicales de ambos hemisferios, aunque más extendido en el Hemisferio Norte, mientras que en el Hemisferio Sur queda restringido a Oceanía y América del Sur. |
| lexicalization | spa: Sambucus |
| Saterfriesisch | |
| has gloss | stq: Die Kiddeboom, Kitjeboom af Kiddene Boom (Sambucus), ap düütsk "Holunder", häd Blosseme, do Köike heete, un (bie mooniche Oarde swotte) Bäie, do der Kidde heete, af Kiddelbäie. Dät Holt hat fon Älloodenholt, af uk Knalbussenholt. Uut Kiddebäien-Holt moakeden do Wäänte sik Knallbussen. Dan wude deermäd scheeten. Me kon uk Kiddetee fon do Kidde-Blöiten moakje of Kiddewien. Do Blöiten wäide uk wäil in Ponkuke-Dee stat un dan inne Friteuse of in n'eenfachen Pot mäd Fat uutboaken. Fon do swotte Bäie moakje wie Sapt. Die is uk goud inne Winter bie Ferkoaleräi. Die Sapt wät dan heet droanken. |
| lexicalization | stq: Kiddeboom |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Flädersläktet (Sambucus) är ett växtsläkte i familjen desmeknoppsväxter med ett 30-tal arter. Tidigare ingick fjädersläktet i kaprifolväxter, men genetiska tester har gett en ny placering i desmeknoppsväxternas familj. |
| lexicalization | swe: Flädersläktet |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Mürver (Sambucus), Adoxaceae familyasından 5 ile 30 arasında türü bulunan çalı ve ağaççıkları olşturan cins. Önceleri hanımeligiller (Caprifoliaceae) familyası içerisinde değerlendirilmekle birlikte son yıllarda Adoxaceae familyasıyla kesin genetik akrabalığı ortaya çıkmıştır. Dünya üzerindeki dağılımı astorpikal bölgelerde yoğunlaşmıştır. Hem kuzey hem de Güney yarımkürede yetişmesine karşın Kuzey'de daha yaygındır. Güney yarımkürede çoğunlukla Avustralya ve Güney Amerika ülkelerinde görülür. |
| lexicalization | tur: mürver |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Бузина (Sambucus) - рід рослин родини адоксових. |
| lexicalization | ukr: Бузина |
| Walloon | |
| has gloss | wln: On sawou (on dit eto on sawri, on seucea, on suzon), c' est on bouxhon avou on tinre bwès (mins ki durit cwand i sowe), ki florixh blanc, et dner des ptits noers poes. |
| lexicalization | wln: sawou |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 接骨木属约20余种，广泛分布在全球南北的温带和亚热带地区，在北半球种类最多，在南半球仅限于南美洲和澳洲部分地区。以前的分类方法将其列入忍冬科，但最新的根据基因分类的APG 分类法将其列入五福花科。 |
| lexicalization | zho: 接骨木属 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Elderberries2007-08-12.JPG |
| media:img | Holunderbeeren.JPG |
| media:img | Holunderkultur.JPG |
| media:img | I-13.JPG.jpg |
| media:img | Sambucus caerulea 7997.jpg |
| media:img | Sambucus canadensis W2 IMG 3144.jpg |
| media:img | Sambucus canadensis3.jpg |
| media:img | Sambucus nigra 2004 c.jpg |
| media:img | Sambucus nigra flori bgiu.jpg |
| media:img | Sambucus nigra flowerdiagram.png |
| media:img | Sambucus nigra fruit kpjas 26082005 1.jpg |
| media:img | Sambucus nigra-fruit001.jpg |
| media:img | Sambucus nigra0.jpg |
| media:img | Sambucus racemosa 01659t.JPG |
| media:img | Sambucus racemosa a1.jpg |
| media:img | Sambucus racemosa2.jpg |
| media:img | Sawou poes1.jpg |
| media:img | Suzon Viyance.jpg |
| media:img | Vlier rozebloem.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
