| Bulgarian |
| has gloss | bul: Флокс (Phlox; , „пламък“) е род от около 65 вида едногодишни и многогодишни красиво цъфтящи растения. Естественото му местообитание са умерените области на Северна Америка, но има и няколко вида от североизточна Азия. Можете да го откриете като високопланинско растение, а също и като горско или прерийно цвете. |
| lexicalization | bul: Флокс |
| Czech |
| lexicalization | ces: druh rostliny |
| lexicalization | ces: flox |
| German |
| has gloss | deu: Flammenblumen, bekannter unter ihrem botanischen Namen Phlox, sind eine Gattung aus der Familie der Sperrkrautgewächse (Polemoniaceae). Die Gattung enthält sowohl perennierende (mehrjährige) als auch einjährige krautige Pflanzen. Von den 27 nordamerikanischen Phlox-Arten kamen im 18. Jahrhundert etliche nach Europa, von denen inzwischen - nach einer regen Züchtungstätigkeit - viele wegen ihrer schönen, vorherrschend roten, aber auch rosa oder weißen, orangen, violetten und blauen, meist in Doldentrauben stehenden Blüten (einige sogar mit kontrastierender Mitte) als Zierpflanzen kultiviert werden. Inzwischen gibt es weit über tausend Sorten. |
| lexicalization | deu: Flammenblumen |
| lexicalization | deu: Flammenblume |
| lexicalization | deu: Phlox |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: flokso |
| Finnish |
| lexicalization | fin: floksi |
| French |
| has gloss | fra: Les Phlox sont des plantes herbacées pérennes ou annuelles de la famille des Polémoniacées appartenant au genre Phlox. |
| lexicalization | fra: phlox |
| Hindi |
| has gloss | hin: पटुआ या फ्लॉक्स (अंग्रेजी:Phlox) पॉलिमोनियेसी (Polemoniaceae) कुल का एक छोटा सा पौधा है, जिसकी करीब 60 प्रजातियाँ हैं। नीले, गुलाबी, लाल और सफेद रंग के सुंदर फूल के कारण यह वाटिकाओं में लगाया जाता है। फूल दीपिकाकार होते हैं और गुच्छों में निकलते हैं। इसके उगने के लिए अच्छी प्रकार की मिट्टी एवं ठंडे आर्द्र स्थान की आवश्यकता होती है। वाटिकाओं में बहुधा फ्लॉक्स ड्रमांडाइ (phlox drummondii) लगाया जाता है। शैल उद्यान तथा क्यारियों के किनारे छोटी जातिवाले फ्लॉक्स सुबुलेटा (Phlox subulata), जिसे "मॉस पिंक" (Moss pink), अथवा ग्राउंड फ्लॉक्स (Ground phlox) कहते हैं, लगाया जाता है। इस पौधे की अधिकांश जातियाँ एकवर्षी होती हैं, पर फ्लॉक्स पैनीकुलेटा (Phlox paniculata) वर्षानुवर्षी फ्लॉक्स है, जो चार फुट तक ऊँचा होता है। इसमें सफेद अथवा गुलाबी रंग के सुंदर फूल लगते हैं। |
| lexicalization | hin: फ्लॉक्स |
| Upper Sorbian |
| has gloss | hsb: Jednolětna płomjenjowka (łaćonsce: Phlox drummondii) je rostlina ze swójby jěrnicowych rostlinow (łaćonsce Polemoniaceae). Dalše serbske mjeno je jednolětni floks. |
| lexicalization | hsb: Jednolětna płomjenjowka |
| Ido |
| has gloss | ido: Floxo esas planto di qua l'infloresenco esas piramidatra. |
| lexicalization | ido: Floxo |
| Indonesian |
| Italian |
| has gloss | ita: Phlox, oppure flox, sono un genere delle Polemoniaceae, comprende piante erbacee annuali o perenni, originarie dellAmerica e dellAsia. |
| lexicalization | ita: Phlox |
| lexicalization | ita: flox |
| Japanese |
| has gloss | jpn: フロックス属（Phlox、クサキョウチクトウ属）はハナシノブ科の植物の属のひとつ。現在67種が知られており、越冬性一年草のものと多年生植物のものがある。。 |
| lexicalization | jpn: フロックス属 |
| Korean |
| lexicalization | kor: 플록스 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Pliuoksos a fliuoksos (, ) īr palemuonėniu šėimuos gielie. Augėnams darželiūs. |
| lexicalization | lit: Pliuoksos |
| Polish |
| has gloss | pol: Floks, płomyk (Phlox) – rodzaj roślin należący do rodziny wielosiłowatych (Polemoniaceae). Należy do niego ok. 60 gatunków. W Polsce nie występują w środowisku naturalnym, kilka gatunków jest uprawianych jako rośliny ozdobne. Niektóre sporadycznie dziczeją (efemerofity). Gatunkiem typowym jest Phlox gaberrima L. . |
| lexicalization | pol: floks |
| Portuguese |
| has gloss | por: Phlox L. é um género botânico pertencente à família Polemoniaceae. |
| lexicalization | por: Phlox |
| Russian |
| has gloss | rus: Флокс — род красивоцветущих травянистых растений семейства . |
| lexicalization | rus: флокс |
| Castilian |
| has gloss | spa: Phlox es un género con 120 especies de plantas con flores perteneciente a la familia Polemoniaceae. La mayoría son nativas de las regiones templadas de América del Norte, sin embargo algunas lo son también del noreste de Asia. Se encuentran en diversos hábitats, desde zonas alpinas hasta bosques y praderas. |
| lexicalization | spa: Phlox |
| Thai |
| lexicalization | tha: ฟล็อกซ์ |
| Turkish |
| lexicalization | tur: nakil çiçeði |
| Ukrainian |
| lexicalization | ukr: флокс |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Phlox là một chi của khoảng 65-70 loài thực vật có hoa sống một năm hay lâu năm, ra hoa vào đầu mùa xuân. Chúng có nguồn gốc chủ yếu tại khu vực ôn đới thuộc Bắc Mỹ, với chỉ một số ít loài có tại miền đông châu Á. Các từ điển liên quan đến tiếng Việt dịch không thống nhất. Chẳng hạn từ điển Anh-Việt dịch là trúc đào, từ điển Nga-Việt dịch là giáp trúc đào, phơ lốc, từ điển Pháp-Việt dịch là cây hoa lốc. Một số nơi lại gọi là móng rồng . Người Trung Quốc gọi các loài này là thiên lam tú cầu (天蓝绣球) hay phúc lộc khảo (福禄考). Trong khi các cụm từ trúc đào hay giáp trúc đào nói chung được dùng để chỉ loài Nerium oleander nên các tên gọi này rất đáng ngờ. Danh pháp khoa học Phlox do Carolus Linnaeus đặt năm 1737, có nguồn gốc từ tiếng Hy Lạp φλοξ nghĩa là "ngọn lửa" có lẽ là do màu sắc đỏ rực rỡ của hoa của một số loài mọc hoang dại. |
| lexicalization | vie: Phlox |
