| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) bushy perennial Old World mint having small white or yellowish flowers and fragrant lemon-flavored leaves; a garden escapee in northern Europe and North America beebalm, sweet balm, lemon balm, garden balm, bee balm, Melissa officinalis |
| has gloss | eng: Lemon balm (Melissa officinalis) is a perennial herb in the mint family Lamiaceae, native to southern Europe and the Mediterranean region. It grows to 70–150 cm tall. The leaves have a gentle lemon scent, related to mint. At the end of the summer, little white flowers full of nectar appear and attract bees. Its flavour comes from the terpenes citronellal, citronellol, citral, and geraniol. |
| has gloss | eng: Lemon balm (Melissa officinalis), not to be confused with bee balm, Monarda species, is a perennial herb in the mint family Lamiaceae, native to southern Europe and the Mediterranean region. |
| lexicalization | eng: bee balm |
| lexicalization | eng: beebalm |
| lexicalization | eng: garden balm |
| lexicalization | eng: lemon balm |
| lexicalization | eng: Melissa officinalis |
| lexicalization | eng: sweet balm |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: حشيشة النحل أو الترنجان أو مليسا (وهو اسم اغريقي يمعنى عسل النحل) هو عشب معمر له ساق مربعة و اسمه بالإنجليزية (lemon balm) و اسمه العلمي (Melissa officinalis). له أزهار بيضاء وأحياناً قرمزية و تحتوي الثمرة على أربع بذور و تحتوي العشبة عامة على زيت طيار. و تتواجد في سوريا و لبنان. |
| lexicalization | ara: حشيشة النحل |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Dərman limonotu (Bədrənc; Dərman arıotu; Əngəbu) (lat.Melissa officinalis L.) |
| lexicalization | aze: Dərman limonotu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Маточината (Melissa officinalis) е многогодишно тревисто растение от семейство Устноцветни, растящо в южна Европа и Средиземноморието.За нейна родина се смятат земите около Средиземно море. Култивира се в много страни на Европа и Северна Америка. |
| lexicalization | bul: Маточина |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | bul: маточина |
| lexicalization | bul: пчеляк |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Melissa (Melissa officinalis), és una espècie de la família lamiàcia. El nom vulgar té altres sinònims com arangi o tarongina que fan referència amb lolor característica a llimona que desprenen les fulles. Així el nom en altres llengües també es deu a aquest fet: hierba limón, toronjil o citronela en castellà; i lemon balm en anglès. També és característic laroma similar a la menta. És originària del sud-oest dEuropa, la regió occidental dÀsia i el Nord dÀfrica. Així mateix, la trobem al Principat, sobretot en comarques marítimes, que tenen clima marítim amb condicions temperades i humides i estius calents i secs. Així la trobem des de lAlt Empordà fins al Montsianès, i buscant humitat i zones plujoses ascendeix fins al Ripollès, al Berguedà, a l'Alt Urgell, a la Segarra, a les Muntanyes de Prades i al Montsant. |
| lexicalization | cat: melissa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Meduňka lékařská (Melissa officinalis) je léčivá rostlina z čeledi hluchavkovitých. |
| lexicalization | ces: Meduňka lékařská |
| lexicalization | ces: meduňka |
| Kashubian | |
| has gloss | csb: Mateszkòwé zelé (Melissa officinalis L.) – to je wielelatnô roscëna z rodzëznë głëszkòwatëch. To zelé (malësã) Kaszëbi bralë do wësmarowaniô plecónczi żebë z ni rój pszczół nie ùcekł. |
| lexicalization | csb: Mateszkòwé zelé |
| Danish | |
| has gloss | dan: Citron-Melisse (eller Citronmelisse, Melissa officinalis), også kendt under navnet Hjertensfryd, er en flerårig buskagtig citronduftende plante med små hvide blomster, som tilhører Læbeblomst-familien. |
| lexicalization | dan: Citron-Melisse |
| lexicalization | dan: Citronmelisse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: citron-melisse |
| lexicalization | dan: hjertensfryd |
| lexicalization | dan: melisse |
| German | |
| has gloss | deu: Die Zitronenmelisse oder Melisse (Melissa officinalis) ist eine aus dem östlichen Mittelmeergebiet stammende Pflanzenart aus der Familie der Lippenblütler (Lamiaceae). |
| lexicalization | deu: Zitronen-Melisse |
| lexicalization | deu: Zitronenmelisse |
| lexicalization | deu: Gartenmelisse |
| lexicalization | deu: Herzkraut |
| lexicalization | deu: Herztrost |
| lexicalization | deu: Melisse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La citronmeliso aŭ oficina meliso (Melissa officinalis) estas speco de meliso. |
| lexicalization | epo: Citronmeliso |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | epo: monardo |
| lexicalization | epo: citrona meliso |
| lexicalization | epo: oficina meliso |
| Estonian | |
| has gloss | est: Sidrunmeliss (Melissa officinalis) on huulõieliste sugukonda kuuluv rohttaim. |
| lexicalization | est: Sidrunmeliss |
| lexicalization | est: sidrunmeliss |
| Basque | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | eus: garraiska |
| lexicalization | eus: limoe bedarr |
| Persian | |
| has gloss | fas: بادَرَنجبویه یا بادَرَنگْبویه یا وارَنگ‌بو (Melissa officinalis) گیاهی است معطر و علفی چندساله، خاستگاه اصلی آن شرق مدیترانه‌است و در بعضی از نقاط آذربایجان نیز یافت می‌شود. |
| lexicalization | fas: بادرنجبویه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Sitruunamelissa (Melissa officinalis) on sitruunalta tuoksuva pehmeälehtinen yrtti, jota käytetään yrttinä ja lääkekasvina. Sitä voi käyttää sekä pääruokien että jälkiruokien, ja varsinkin erilaisten juomien maustamiseen ja koristeluun. |
| lexicalization | fin: sitruunamelissa |
| French | |
| has gloss | fra: La mélisse officinale (Melissa officinalis) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. Son nom vient du grec melissophullon qui signifie « feuille à abeilles ». |
| lexicalization | fra: Melisse officinale |
| lexicalization | fra: mélisse officinale |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: baume mélisse |
| lexicalization | fra: mélisse |
| lexicalization | fra: citronelle |
| lexicalization | fra: herbe citron |
| Galician | |
| has gloss | glg: A melisa ou abelleira (Melissa officinalis) é unha planta herbácea da familia das labiadas orixinaria do sur de Europa, especialmente en zonas de montaña. As súas pequenas flores brancas agroman a fin do verán e desprenden un cheiro semellante ao do limón, que atrae ás abellas. |
| lexicalization | glg: melisa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | glg: abelleira |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Matičnjak (pčelinja trava, matočina, pčelinjak, limun trava) ili lat. Melissa officinalis je ljekovita biljka iz porodice usnjača (Lamiaceae). |
| lexicalization | hbs: Matičnjak |
| Hebrew | |
| lexicalization | heb: מליסה |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Matičnjak (Melissa officinalis) je vrsta trajne biljke iz roda Lamiaceae prirodnog staništa u južnoj Europi i mediteranskoj regiji. Raste us visinu od 70 do 150 cm. Listovi imaju blagi miris nalik na limun i metvicu. Krajem ljeta, na biljci se pojavljuju mali, bijeli cvjetovi puni nektara koji privlače pčele; zbog toga joj je latinski naziv Melissa (grč. pčela). |
| lexicalization | hrv: Matičnjak |
| lexicalization | hrv: matičnjak |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Citronowa mjedowka |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A citromfű (Melissa officinalis), az árvacsalánfélék (Lamiaceae) családjába tartozó, kellemes, citromra emlékeztető illatú, fehér virágú, évelő növény. A Közel-Keletről származik, a mediterrán éghajlatot kedveli. Vadon csak szórványosan fordul elő, de kertekben sokfelé megtalálható. Népies neve: orvosi citromfű, citromszagú melissza, méhfű, mézfű, igaz nádrafű, macskaméz, mézelke. |
| lexicalization | hun: citromfű |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hun: citromszagú melissza |
| lexicalization | hun: igaz nádrafű |
| lexicalization | hun: macskaméz |
| lexicalization | hun: méhfű |
| lexicalization | hun: mézelke |
| lexicalization | hun: mézfű |
| lexicalization | hun: orvosi citromfű |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: hjartafró |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Melissa officinalis, o Erba cedrina o Cedronella, o Melissa è una pianta erbacea spontanea, perenne e rustica, molto ricercata dalle api ed è appunto per questo motivo che prende il nome dal greco mélissa. |
| lexicalization | ita: Melissa officinalis |
| lexicalization | ita: erba limona |
| lexicalization | ita: melissa vera |
| lexicalization | ita: melissa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: cedronella |
| lexicalization | ita: citronella |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: レモンバーム（英語：Lemon balm、学名：Melissa officinalis）はシソ科の多年生のハーブ。南ヨーロッパ原産。和名はコウスイハッカ（香水薄荷）、セイヨウヤマハッカ（西洋山薄荷）。 |
| lexicalization | jpn: レモンバーム |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 西洋山薄荷 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ბარამბო (Melissa officinalis), მრავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარე ტუჩოსანთა ოჯახისა. ღერო და ფოთოლი შებუსული აქვს. თეთრი ან მოვარდისფრო ყვავილები ფოთლის იღლიაში ყვავილედადაა შეკრებილი. კვერცხისებრი ფოთლის ორივე მხარე დაფარულია ეთეროვანი ზეთის შემცველი მბრწყინავი ჯირკვლებით, რომელიც მცენარეს ლიმონის სუნს აძლევს. ველურად იზრდება ევროპის სამხრეთ ნაწილში, ჩრდილოეთ აფრიკაში, დასავლეთ აზიასა და ჩრდილოეთ ამერიკაში. გვხვდება აგრეთვე უკრაინაში, კავკასიასა და შუა აზიაში. საქართველოში - მთის ქვედა სარტყელში ტყის პირებსა და ბუჩქნარებში. ეთერზეთოვანი და თაფლოვანი მცენარეა. კულტივირებულია ძირითადად უკრაინაში. იყენებენ პარფიუმერიასა და ხალხურ მედიცინაში. |
| lexicalization | kat: ბარამბო |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Дәрілік мелисса – биіктігі 70-120 см, көп жылдық шөп тектес өсімдік. Сабағы түзу, төрт қырлы, сыртын түгелдей түк басқан, бұтақшалары көп. |
| lexicalization | kaz: Дәрілік мелисса |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 향수 박하 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 레몬 밤 |
| lexicalization | kor: 레몬밤 |
| lexicalization | kor: 멜리사 |
| Latvian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lav: citronmelisa |
| lexicalization | lav: citronmētra |
| lexicalization | lav: ārstniecības |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Vaistinė melisa (, ) - notrelinių (Lamiaceae) šeimos, melisos (Melissa) genties augalų rūšis. |
| lexicalization | lit: Vaistinė melisa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lit: citrininė melisa |
| lexicalization | lit: vaistinė melisa |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Citroenmelisse (Melissa officinalis) is een vaste plant die tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae) behoort. De plant ruikt naar citroen. De plant groeit voornamelijk in Zuid-Europa, maar is in meer gematigde streken als Nederland en België eenvoudig te vermeerderen aangezien de plant 's winters door middel van wortelstokken voortleeft. De plant wordt circa 0,5 m hoog. |
| lexicalization | nld: citroenmelisse |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nld: bijenkruid |
| lexicalization | nld: citronella |
| lexicalization | nld: vrouwenkruid |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Sitronmelisse (Melissa officinalis) er ei fleirårig krydderurt i leppeblomfamilien. Planten har fått namn etter lukta, som minner om sitron, og tiltrekkinga dei kvite nektarfylte blomane har på bier – Melissa tyder honningbie. Menneske bruker gjerne sitronmelisse til mat og drikke som dessertar og urtete, og til andre nyttige føremål, som å skremma vekk mygg og i aromaterapi. |
| lexicalization | nno: Sitronmelisse |
| Norwegian Bokmål | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | nob: hjertensfryd |
| lexicalization | nob: sitronmelisse |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Sitronmelisse - (latin: Melissa officinalis) er en typisk middelhavsplante med en syrlig duft. Den finnes i mange hager, hvor den også har en tiltrekkende virkning på bier - på gresk betyr melissa honningbie. Den har en mild smak av sitron. |
| lexicalization | nor: Sitronmelisse |
| Occitan (post 1500) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | oci: citrounelo |
| lexicalization | oci: pouncirado |
| Polish | |
| has gloss | pol: Melisa lekarska, (Melissa officinalis L.) – gatunek byliny z rodziny jasnotowatych. Ludowe nazwy: rojownik, pszczelnik, matecznik, starzyszek, cytrynowe ziele. Melisa lekarska pochodzi z południowej Europy, obecnie jest znana i uprawiana na całym świecie, również w Polsce. |
| lexicalization | pol: melisa lekarska |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: melisa |
| lexicalization | pol: lekarski |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Erva-cidreira (Melissa officinalis), é uma planta perene herbácea da família da menta e da hortelã (Lamiaceae), nativa da Europa meridional. O seu sabor e aroma característicos, frutado, de limão, principalmente nas folhas, deriva do seu óleo essencial do grupo dos terpenos (principalmente monoterpenos: carvacrol, p-cimeno, citral - geraniol e nerol - cânfora, etc). É também designada de melissa. |
| lexicalization | por: Erva cidreira |
| lexicalization | por: Erva-cidreira |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | por: f |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Roiniţa (Melissa officinalis L.) este o plantă perenă din genul Melissa L., familia Labiatae (Lamiaceae). Roiniţa este meliferă, aromatică şi are proprietaţi curative. |
| lexicalization | ron: Roiniţa |
| lexicalization | ron: Roiniţă |
| lexicalization | ron: Roiniță |
| lexicalization | ron: roiniţă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мелисса лекарственная — многолетнее эфиромасличное травянистое растение из рода семейства . |
| lexicalization | rus: мелисса лекарственная |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | rus: лимонник |
| lexicalization | rus: мелисса лимонная |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: medovka lekárska |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navádna melísa (znanstveno ime Melissa officinalis L.) je zdravilna rastlina in začimba, ki uspeva v Sredozemlju; predvsem uspeva v vinorodnem podnebju. |
| lexicalization | slv: Navadna melisa |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: melisa |
| lexicalization | slv: navadna melisa |
| Castilian | |
| has gloss | spa: El toronjil, melisa, citronela u hoja de limón (Melissa officinalis) es una hierba perenne de la familia de las lamiáceas, nativa del sur de Europa y de la región mediterránea. Apreciada por su fuerte aroma a limón, se la utiliza en infusión como tranquilizante natural, y su aceite esencial se aprovecha en perfumería. |
| lexicalization | spa: Melissa officinalis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: citronela |
| lexicalization | spa: hoja de limón |
| lexicalization | spa: melisa |
| lexicalization | spa: toronjil |
| Albanian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | sqi: bar blete |
| lexicalization | sqi: bari i bletës |
| lexicalization | sqi: melisa |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Матичњак (пчелиња трава, маточина, пчелињак, лимун трава) или лат. -Melissa officinalis}- је лековита биљка из породице уснатица (-Lamiaceae}-). |
| lexicalization | srp: матичњак |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Citronmeliss (Melissa officinalis), även kallad "bisuga" eller "hjärtansfröjd", är en krydda och medicinalväxt. Använd i matlagning eller te ger bladen en lätt citronsmak. Doften ansågs vara lockande på bin och man brukade gnida in nya bikupor med bladen, därav namnet "bisuga". Den ansågs även vara stärkande för hjärtat, därav namnet "hjärtansfröjd". |
| lexicalization | swe: Citronmeliss |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: bisuga |
| lexicalization | swe: citronmeliss |
| lexicalization | swe: hjärtansfröjd |
| Thai | |
| has gloss | tha: สะระแหน่ หรือ เป็นพืชสมุนไพรยืนต้น เป็นพืชในตระกูลมิ้นต์ วงศ์กะเพรา มีแหล่งกำเนิดมาจากแถบยุโรปตอนใต้และแถบทะเลเมดิเตอร์เรเนียน เมื่อโตเต็มที่จะมีความสูงประมาณ 70 - 150 เซนติเมตร ส่วนใบจะมีลักษณะคล้ายคลึงกับใบพืชในตระกูลมิ้นต์ มีกลิ่นหอมคล้ายใบมะนาว และทุก ๆ ปลายฤดูร้อนต้นสะระแหน่จะออกดอกสีขาว ๆ ที่เต็มไปด้วยน้ำหอมและน้ำหวาน อยู่ภายใน นี้ดึงดูดใจให้ผึ้งมาดูดน้ำหวานและจากเหตุนี้ทำให้สะระแหน่อยู่ในสกุล Melissa (ภาษากรีก แปลว่า "น้ำผึ้ง") และยังมีรสชาติคล้ายคลึงกับ ตะไคร้หอม, มะนาว และแอลกอฮอล์ |
| lexicalization | tha: สะระแหน่ |
| Turkish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: acemotu |
| lexicalization | tur: kovan otu |
| lexicalization | tur: limon nanesi |
| lexicalization | tur: limon otu |
| lexicalization | tur: melisa otu |
| lexicalization | tur: oğul otu |
| lexicalization | tur: turuncan |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Меліса лікарська (, лимонна трава, меліса лимонна, цитрон-меліса, маточник, кадило, медівка, пасіка, папочна трава) — багаторічна трав'яниста рослина заввишки до 50-120 см. Кореневище сильно гілкувате, з підземними паростками. |
| lexicalization | ukr: Меліса лікарська |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ukr: маточник |
| lexicalization | ukr: меліса лимонна |
| lexicalization | ukr: меліса лікарська |
| lexicalization | ukr: роївник |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 蜜蜂花（学名：Melissa officinalis），又叫香蜂草，是唇形科植物中的一个種，多年生草本，株高約40-45cm，主要生長於亞熱帶如台灣地區之海拔800m以下的開闊地及荒廢地。 |
| lexicalization | zho: 蜜蜂花 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Lemon balm Melissa officinalis FotoTakkk Hungary.jpg |
| media:img | Meliska.jpg |
| media:img | Melissa officinalis Lemon balm.jpg |
| media:img | Melissa officinalis.jpeg |
| media:img | Melissa officinalis01.jpg |
| media:img | Melissa officinalis1.jpg |
| media:img | Melissa officinalis2.jpg |
| media:img | Zitronenmelisse.JPG |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
