| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) mint plants genus Mentha, Mentha |
| has gloss | eng: Mentha (mint) is a genus of about 25 species (and many hundreds of varieties ) of flowering plants in the family Lamiaceae (Mint Family). Species within Mentha have a subcosmopolitan distribution across Europe, Africa, Asia, Australia, and North America. Several mint hybrids commonly occur. |
| has gloss | eng: Mentha (mint) is a genus of about 25 species (and many hundreds of varieties) of flowering plants in the family Lamiaceae (Mint Family). |
| lexicalization | eng: genus Mentha |
| lexicalization | eng: Mentha |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Assyrian Neo-Aramaic | |
| has gloss | aii: ܢܢܥܐ ܐܘ ܢܢܚܐ ܗܘ ܝܪܩܐ ܗܢܝ ܪܝܚܐ ܕܡܬܐܟܠ ܘܐܙܠ ܠܐܣܝܘܬܐ܀ |
| lexicalization | aii: ܢܢܥܐ |
| Old English (ca. 450-1100) | |
| has gloss | ang: Mentha (mint) is a genus of about 25 species (and many hundreds of varieties ) of flowering plants in the family Lamiaceae. Species within Mentha have a subcosmopolitan distribution across Europe, Africa, Asia, Australia, and North America. Several mint hybrids commonly occur. |
| lexicalization | ang: Minte |
| Arabic | |
| has gloss | ara: النعناع جنس نباتي يتبع الفصيلة الشفوية. |
| lexicalization | ara: نعناع |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Faydaları |
| lexicalization | aze: nanə |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Metvica, menta ili nana u narodu poznata kao jedna od ljekovitih biljaka, pogodna za pripremu čajeva kao i začin uz razna jela, posebno jela od mesa i od divljači. Ugodnog je mirisa na mentol pa otuda i nosi naziv menta. Postoji više vrsta. Pripada familiji usnatica kao i mnoge druge slične biljke kao što su : origano, majčina dušica, ruzmarin, lavanda, bosiljak i drugi. |
| lexicalization | bos: Metvica |
| Breton | |
| has gloss | bre: Ar bent (ar vent ivez, hervez geriadurioù zo), pe ar bentoù, rak meur a seurt zo, a zo anezho ur rumm plant a zo meur a spesad anezho, hag a vez gounezet abalamour ma taolont c'hwezh, blaz, ha ma vezont implijet e medisinerezh. |
| lexicalization | bre: bent |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Мента (Mentha) е род многогодишни тревисти растения от семейство Устноцветни. Разпространена е главно в северния умерен пояс. В България се срещат около 9 вида с многобройни вариации, от които се отглежда M. piperita - черна мента. |
| lexicalization | bul: мента |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La menta (Mentha) és un gènere de plantes amb flor dins la família lamiàcia. |
| lexicalization | cat: menta |
| lexicalization | cat: Mentha |
| Welsh | |
| has gloss | cym: Planhigyn blodeuol a pherlysieuyn ydyr mintys ysbigog (Lladin: Mentha spicata) a ddefnyddir i roi blas ar fwyd, diodydd a hyd yn oed bast dannedd. Mae rhwng 30 a 100 cm o daldra ac yn hoff iawn o bridd gwlyb. Maer dail rhwng 5 a 9 cm ac (fel y coesyn) yn eitha blewog ac ymylon daneddog. |
| lexicalization | cym: Mintys ysbigog |
| Danish | |
| has gloss | dan: Mynte (Mentha) er en artsrig slægt, som er udbredt med ca. 20 arter over hele den nordlige halvkugle. Desuden findes der omtrent 10 krydsninger af delvist ukendt ophav. Slægtens fælles kendetegn er, at planterne danner lange, under- og overjordiske udløbere, og at blomsterne er næsten regelmæssige. Her nævnes kun de arter og krydsninger, som er vildtvoksende eller dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Mynte |
| German | |
| has gloss | deu: Die Minzen (Mentha) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Lippenblütengewächse (Lamiaceae). Die meisten der etwa 25 bis 30 Arten sind in den gemäßigten Gebieten der Nordhalbkugel beheimatet; auf der Südhalbkugel (Australien und Capensis) kommen nur wenige Arten vor. Sie gedeihen meist an feuchten Standorten. |
| lexicalization | deu: Minzen |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: H μέντα είναι ποώδες αρωματικό φυτό της οικογένειας των χειλανθών των εύκρατων περιοχών. Έχει άνθη ευωδιαστά, λευκά ή ιώδη, που σχηματίζουν ταξιανθία στάχυος. Είναι φυτό φαρμακευτικό, ενώ χρησιμοποιείται στη μαγειρική ως καρύκευμα, καθώς και ως αφέψημα ή αιθέριο έλαιο. Το αιθέριο έλαιο είναι κατάλληλο για κατώτερης ποιότητας προϊόντα αρωματοποιίας και σαπωνοποιίας. Η ελληνική χλωρίδα περιλαμβάνει διάφορα είδη μέντας, όπως: μέντα η χνουδωτή, μέντα η μελανωπή, μέντα η στρογγυλόφυλη, (αγριόδυοσμος), μέντα η μικρόφυλλη, μέντα η ρεβερχόνεια, μέντα η πολιά, μέντα η πράσινη (δυόσμος) και μέντα η πουλέγιος. |
| lexicalization | ell: μέντα |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Mento (Mentha el lamiacoj) estas genro de plurjaraj herboj kun akra, spica bonodoro. |
| lexicalization | epo: mento |
| Estonian | |
| has gloss | est: Münt (Mentha L.; Preslia Opiz, Pulegium Mill.) on taimede perekond huulõieliste sugukonnast. |
| lexicalization | est: münt |
| Persian | |
| has gloss | fas: نعنا یا نعناع، گیاهی است از رده دولپهایهای پیوسته گلبرگ که سردسته تیره نعناعیان و جزو سبزیهای خوراکی است. این گیاه دارای تمام اسانسها و خواص پونه است ولی برگهایش کرک کمتری دارند و بریدگیهای کنار برگهای آن بیشتر از پونه و اسانس آن نیز ملایمتر است. |
| lexicalization | fas: نعنا |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mintut (Mentha) ovat luonnonvaraisia ja monivuotisia yrttejä. Maailmassa on arviolta 1200 erilaista minttua. Tärkeimmät niistä ovat kuitenkin viherminttu (Mentha spicata, ) ja piparminttu (Mentha × piperita, ), joista jälkimmäinen on vesimintun (Mentha aquatica) ja vihermintun steriili risteytys. |
| lexicalization | fin: Mintut |
| French | |
| has gloss | fra: Les menthes sont un genre (Mentha) de plantes herbacées vivaces de la famille des Lamiacées (Labiées), sous-famille des Nepetoïdeae, tribu des Menthae, comprenant de nombreuses espèces, dont beaucoup sont cultivées comme plantes aromatiques et condimentaires, ornementales ou médicinales. |
| lexicalization | fra: menthe |
| Galician | |
| has gloss | glg: A menta é unha herba comestíbel apreciada polo seu aroma refrescante e emprégase na cociña, na industria de produtos bucais e alimenticia en xeral. O consumo desta herba ou dos seus derivados produce unha sensación de frío na boca e as vías respiratorias. O seu aroma estimula o apetito. |
| lexicalization | glg: menta |
| Haitian | |
| has gloss | hat: Mant se yon plant. |
| lexicalization | hat: Mant |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Metvica (Mentha) je rod cvjetnica sa oko 30 raznih vrsta iz obitelji Lamiaceae. Metvica je rasprostranjena u Australiji, Americi, Europi i Aziji. Također postoji nekoliko hibridnih vrsta. Metvica aromatična biljka, koja raste do visine od 10 do 120 cm, listovi su većinom tamno zelene boje. |
| lexicalization | hbs: Metvica |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: נענע (גם נענה; שם מדעי: Mentha) הוא סוג במשפחת השפתניים, הכולל 25 מינים שונים, מתוכם ארבעה הגדלים בר בישראל. |
| lexicalization | heb: נענע |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Metvica (Mentha) je rod cvjetnica sa oko 30 raznih vrsta iz obitelji Lamiaceae. Metvica je rasprostranjena u Australiji, Americi, Europi i Aziji. Također postoji nekoliko hibridnih vrsta. Metvica aromatična biljka, koja raste do visine od 10 do 120 cm, listovi su većinom tamno zelene boje. |
| lexicalization | hrv: Metvica |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Mjetlička (tež mjatwička, Mentha) je rostlinski ród ze swójby cycawkowych rostlinow (Lamiaceae). |
| lexicalization | hsb: Mjetlička |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Mentha (Mint) merupakan sebuah genus yang terbagi menjadi 25 spesies. Tanaman ini biasanya ditanam di Eropa, Asia, Afrika, Australia, dan Amerika Utara. Cocok digunakan sebagai daun mint, khususnya sebagai makanan, minuman, pasta gigi, permen karet, dan permen. |
| lexicalization | ind: Mentha |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Sjá grein Minta (fræðiheiti: Mentha) er ættkvísl plantna af varablómaætt, minta er mikið notuð í matargerð og sem bragðefni í sælgæti. |
| lexicalization | isl: Myntur |
| Italian | |
| has gloss | ita: La menta (genere Mentha) è una pianta erbacea perenne, stolonifera, fortemente aromatica, che appartiene alla famiglia delle Labiate (Lamiaceae). Cresce in modo massiccio in tutta Europa, in Asia e in Africa e predilige sia le posizioni in pieno sole che la mezza ombra, ma può resistere anche a basse temperature. Molto conosciuta già dal tempo degli egizi e dei Romani, veniva usata da Galeno come pianta medicinale. |
| lexicalization | ita: Mentha |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ミント（Mint）はシソ科ハッカ属（ミント属、メンタ属）の総称。ほとんどは多年草だが、一年草の種も少しある。 |
| lexicalization | jpn: ミント |
| Georgian | |
| has gloss | kat: პიტნა , მრავავალწლოვანი ბალახოვანი მცენარის გვარი ტუჩოსანთა ოჯახისა. 50-100 სმ სიმაღლის ფესურიანი მცენარეა. აქვს მოპირისპირედ განლაგებული ფოთლები და ყლორტების წვეროზე თავთავისებრ ყვავილედში თავმოყრილი მოვარდისფრო-იისფერი ყვავილები. გვარი მდიდარია სახეობებით. საქართველოში ველურად იზრდება მხოლოდ 4 სახეობა: ომბალო (Mentha pulegium), მინდვრის პიტნა (Mentha arvenis), წყლის პიტნა (Mentha aquatica), ტყის პიტნა (Mentha longifolia). იზრდება მთის ქვედა და შუა სარტყლის ტენიან მდელოებზე, ტყის პირებზე, ბუჩქნარებში, მდინარეთა სანაპიროებსა და სხვა ადგილებში. პიტნა მრავლდება ვეგეტატიურად. |
| lexicalization | kat: პიტნა |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 박하속 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Mentha est genus plantarum florentium in familia Lamiacearum. |
| lexicalization | lat: Mentha |
| Latvian | |
| lexicalization | lav: Mētras |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Mėta (, , ) – notrelinių (Lamiaceae) šeimos augalų gentis, kuriai priklauso daugiametės ir vienmetės stipriai kvepiančios žolės. Jų lapai ant stiebo ir šakelių išsidėstę priešiškai. Žiedai smulkūs, susitelkę į menturius, o šie sudaro varpos pavidalo žiedynus. Vaisius – riešutėlis. |
| lexicalization | lit: mėta |
| Malayalam | |
| has gloss | mal: സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന ഇലകളുള്ള സസ്യങ്ങളുടെ വര്ഗത്തില് പെടുന്ന ഒരു ഔഷധ സസ്യമാണ് പുതിന. മിന്റ് എന്ന് ഇംഗ്ലീഷില് അറിയപ്പെടുന്ന പുതിന മണ്ണില് പടര്ന്ന് വളരുന്നു. രുചിക്കും മണത്തിനും വേണ്ടി പുതിനയില കറികളില് ചേര്ക്കാറുണ്ട്. പുതിന ചട്ണി ,പുതിന ചായ തുടങ്ങി വിവിധ വിഭവങ്ങള് പുതിനയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് നിലവിലുണ്ട്. |
| lexicalization | mal: പുതിന |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Нането (односно Mentha) е род со околу 25 вида (и стотици вариетети ) на цветни растенија во фамилијата Lamiaceae. Видовите од родот Mentha имаат субкосмополитско распространување низ Европа, Африка и Азија , Австралија и Северна Америка. Постојат и одреден број на хибридни видови. |
| lexicalization | mkd: нане |
| Nahuatl languages | |
| has gloss | nah: Caxtillān epazōtl (caxtillāntlahtōlli: menta). |
| lexicalization | nah: Caxtillān epazōtl |
| Neapolitan | |
| has gloss | nap: L'amenta (gennere Mentha) è na pianta ervacea perenne, stolonifera, fortemente aromateca, ca attucca â famiglia de Labiate (Lamiaceae). |
| lexicalization | nap: Amenta |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Munt (Mentha) is een geslacht van meerjarige planten uit de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). Ze hebben sterk geurende stoffen (menthol) die gebruikt worden in diverse producten als smaak- en geurstof, bijvoorbeeld in snoep, thee en tandpasta. De muntolie wordt met name gewonnen uit pepermunt en aarmunt. In de supermarkt of bij de groenteboer wordt meestal aarmunt verkocht. |
| lexicalization | nld: munt |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: :For betalingsmiddelet, se mynt. Mynter er navn på planter i mynteslekten, som tilhører leppeblomstfamilien. |
| lexicalization | nor: Mynter |
| Ossetian | |
| has gloss | oss: Битъына у бирæазон мыддæттæг кæрдæг. Латинаг классификацимæ гæсгæ ацы ботаникон хуызы ном у Mentha L., мыггаг Lamiaceae-йæ. Уырыссагау хуыйны мята. Цæгат Кавказы дзы æмбæлы цалдæр хуызы, иууыл арæх дæр лимонон. |
| lexicalization | oss: Битъына |
| Kapampangan | |
| has gloss | pam: Ing Mentha (mint) metung yang genus da reng mga 25 species (at dakal pang mga dinalan a pinduan ) a maniampagang tanaman da reng familiang Lamiaceae (Mint Familia). |
| lexicalization | pam: Mentha |
| Polish | |
| has gloss | pol: Mięta (Mentha L.) – rodzaj roślin z rodziny jasnotowatych (Lamiaceae Lindl., wargowych), o silnym, charakterystycznym zapachu (nie zawsze "miętowym"). Występuje głównie w strefie umiarkowanej półkuli północnej, ale również w Australii i Tasmanii. Znanych jest ok. 40 gatunków (oraz duża ilość mieszańców międzygatunkowych), z czego w Polsce występuje dziewięć. |
| lexicalization | pol: mięta |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Mentha L. ( Menta ) é um gênero botânico da família Lamiaceae, espécies com a maioria originárias da América do Norte, Austrália e Ásia. |
| lexicalization | por: Mentha |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Menta (Mentha) este un gen de aproximativ 25-30 specii de plante din familia Lamiaceae, distribuite mondial, şapte în Australia, una în America de Nord şi celelalte în Europa şi Asia; există şi hibrizi. |
| lexicalization | ron: Mentă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Мя́та — род растений семейства Яснотковые. Все виды сильно ароматичны, большинство из них содержит много ментола. |
| lexicalization | rus: Мята |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La menta o también mastranto, es un género de hierbas comestibles apreciada por su aroma refrescante, bastante utilizadas en cocina, en la industria de productos bucales y en la industria alimentaria en general. El consumo de esta hierba o sus derivados produce una sensación de frío en la boca y las vías respiratorias. Su aroma es estimulante del apetito. Es un género que procede de Asia central y del Mediterráneo. |
| lexicalization | spa: Mentha |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Нана је космополитски род зељастих биљака из фамилије уснатица (-Lamiaceae}-) са око 30 врста. |
| lexicalization | srp: Нана |
| Swedish | |
| has gloss | swe: :Se även Mynta (musikgrupp) Myntasläktet (Mentha) är ett växtsläkte. Myntor odlas för användning som krydda och används i till exempel godis, likör, glass och tandkräm men även till lammkött. En lättodlad kryddväxt med mild smak, vanlig i det engelska köket. |
| lexicalization | swe: Myntasläktet |
| lexicalization | swe: Myntor |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang malipukon, yerba buwena, o menta (Ingles: Mentha, mint) ay isang sari may 25 mga uri (at maraming dadaaning baryasyon ) ng namumulaklak na mga halamang nasa loob ng pamilyang Lamiaceae (Pamilyang Menta). Ayon kay Jose C. Abriol, ginagamit ang menta (kasama ng iba pang maliliit na mga halamang anis at komino) sa pagpapabango ng mga pagkain. |
| lexicalization | tgl: Malipukon |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Nane, ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasının Mentha cinsini oluşturan bütün Dünya'da görülebilen 25-30 türün ortak adı. |
| lexicalization | tur: nane |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Мя́та (Mentha) — рід рослин родини глухокропивових. Усі види дуже запашні, більшість з них містить багато ментолу. Рослини роду м'ята суттєво різняться за хімічним складом утворених при метаболизмі летких речовин — метаболітів, так званих ЛАР. Це проявляється в різному запаху, та в різному складі ефірних олій. |
| lexicalization | ukr: М'ята |
| Yiddish | |
| has gloss | yid: מענטא איז א מין הערב |
| lexicalization | yid: מענטא |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 薄荷屬（學名：），爲唇形科的一屬，包含25個種 ，其中胡椒薄荷（Peppermint）及綠薄荷（Spearmint）為最常用的品種，而植物的不同來源使薄荷有六百多種品名。最早期於歐洲地中海地區及西亞洲一帶盛產。現時主要產地為美國、西班牙、意大利、法國、英國、巴爾幹半島等，亚洲也有一些地方种植 ，而中國大部分地方如江蘇、浙江、江西等都有出產。 |
| lexicalization | zho: 薄荷 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Applemint20040606.JPG |
| media:img | Bild Marokkanische Minze.jpg |
| media:img | Chá de menta em Arzila.jpg |
| media:img | Koeh-095.jpg |
| media:img | Medievalpreg.jpg |
| media:img | Menta.jpg |
| media:img | Mentha cervina flower.jpg |
| media:img | Mentha gracilis and rotundifolia MN 2007.JPG |
| media:img | Mentha longifolia 2005.08.02 09.53.56.jpg |
| media:img | Mentha pulegium4.jpg |
| media:img | Mentha spicata 02.jpg |
| media:img | Mentha spicata1.jpg |
| media:img | Mentha suaveolens3.jpg |
| media:img | Menthaarvensis.JPG |
| media:img | Menthaleau.jpg |
| media:img | Menthe aromatique.JPG |
| media:img | Mint leaves.jpg |
| media:img | Mint-leaves-2007.jpg |
| media:img | MintPlant.jpg |
| media:img | Mintjelly.jpg |
| media:img | Peppermint and Corsican mint plant.jpg |
| media:img | Pfefferminze Mentha piperata.jpg |
| media:img | The menthe.jpg |
| media:img | נענע.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
