| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) European perennial subshrub with red-purple or bright rose flowers with red and white spots wall germander, Teucrium chamaedrys |
| has gloss | eng: Wall germander (Teucrium chamaedrys) is a species of ornamental plant native to Europe and the Near East. It was historically used as a medicinal herb for the treatment of gout and sometimes as a component of Venice treacle. |
| lexicalization | eng: Teucrium chamaedrys |
| lexicalization | eng: wall germander |
| subclass of | (noun) any of various plants of the genus Teucrium germander |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Ædel-Kortlæbe (Teucrium chamaedrys) er en lille, vintergrøn dværgbusk med en stiv, opret vækstform. Skuddene er først lysegrønne og hårede, men snart bliver de rødlige og kantede. Bladene er modsatte og ovale med lang spids. Bladranden er tandet, og oversiden er blank og mørkegrøn. Undersiden er lyst grågrøn. De små, lyserøde blomster ses fra juli og indtil september. De sidder i bladhjørnerne og ved skudspidsen. Frøene modner sjældent eller aldrig i Danmark. |
| lexicalization | dan: Ædel Kortlæbe |
| lexicalization | dan: Ædel-Kortlæbe |
| German | |
| has gloss | deu: Der Edel-Gamander, Echte Gamander oder auch das Schafkraut (Teucrium chamaedrys) ist ein Lippenblütler (Lamiaceae) aus der Gattung der Gamander (Teucrium). |
| lexicalization | deu: Edel-Gamander |
| lexicalization | deu: Edelgamander |
| French | |
| has gloss | fra: La germandrée petit-chêne (Teucrium chamaedrys) est une plante herbacée vivace de la famille des Lamiacées. |
| lexicalization | fra: Germandree petit chene |
| lexicalization | fra: Germandrée Petit Chêne |
| lexicalization | fra: Germandrée petit-chêne |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Podubica (Teucrium chamaedrys), poznata još i kao dubačac, dubčica, zubatac, je višegodišnja zeljasta biljka iz porodice usnjača (Lamiaceae ili Labiatae). Raste na suhim, kamenitim i travnatim predjelima, pored šibljaka i listopadnih šuma do 2000 m nadmorske visine. |
| lexicalization | hbs: Podubica |
| Upper Sorbian | |
| lexicalization | hsb: Prawa dubčica |
| Italian | |
| has gloss | ita: Camedrio comune (nome scientifico Teucrium chamaedrys L.) è un piccolo arbusto suffruticoso, sempreverde perenne dai delicati fiori profumati e colorati di rosa appartenente alla famiglia delle Lamiaceae. |
| lexicalization | ita: Teucrium chamaedrys |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Qeselmehmûd, qesel Mehmûd (Teucrium chamaedrys) giyayek e ku bejna wê 10 – 40 cm bilind dibe. Mehên hezîran û tîrmehê kulîlkan vedike. Pelên wê û fêkîya wê biçûke, dirûvê pela berûyê lêdixe. Lê pir hûrike. Ji ber ku pela wê wek pela berûyê ye, li hinek cîyan jêre dibêjin berûya erdê. Navê wê yê navnetewî Teucîrum Chamaedrys e. Tirk jê re dibên Kisa Mahmut an jî dalakotu. Ji kevnar de jibo derman ji alîyê Hekîmên Loqman de dixat xebitandin. Niha ji alîyê Tibê derman jê tên çêkirin. Li Kurdistanê wek gîyayek çolî xwe bixwe çêdibe. Kulîlkên wê peyazî (penbe) û peyazîyê vekirî û spî ne. Bêhnek xweş ji kulîlkên wê tê. Lewre Ewropî jibo xweşîkahî, park û baxçên xwe pê dixemilînin. |
| lexicalization | kur: Qeselmehmûd |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De echte gamander of muurgamander (Teucrium chamaedrys) is een groenblijvende struik die behoort tot de lipbloemenfamilie (Lamiaceae). De soort staat op de Nederlandse Rode lijst van planten als zeer zeldzaam en zeer sterk afgenomen. De soortaanduiding chamaedrys is afgeleid van het Oudgriekse chamai dat grond en drus dat eik betekent. Waarschijnlijk omdat de vorm van de blaadjes een beetje op die van eik lijken. |
| lexicalization | nld: echte gamander |
| Polish | |
| has gloss | pol: Ożanka właściwa (Teucrium chamaedrys L.) – gatunek byliny należący do rodziny jasnotowatych (Lamiaceae). Występuje dziko w środkowej i południowo-wschodniej Europie, aż po Ural i Iran. W Polsce rzadka, spotykana tylko na Wyżynie Lubelskiej. |
| lexicalization | pol: Ożanka właściwa |
| Russian | |
| has gloss | rus: Дубра́вник обыкнове́нный, или Дубро́вник обыкнове́нный — вид растений рода семейства . Распространён в Евразии и Африке. |
| lexicalization | rus: Дубравник обыкновенный |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Hrdobarka obyčajná (Teucrium chamaedrys) je rastlina z čeľade hluchavkovité (Lamiaceae). |
| lexicalization | slk: Hrdobarka obyčajná |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La zamarrilla de los muros (Teucrium chamaedrys L. 1753) es una especie de planta del género Teucrium en la familia Lamiaceae, con uso medicinal y ornamental. También denominado popularmente camaedrio, camedrio, carmesio, carrasquilla, encinilla, germandrina o hierba del carmesio. |
| lexicalization | spa: Teucrium chamaedrys |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Подубица (-Teucrium chamaedrys}-), позната још и као дубачац, дубчица, зубатац, је вишегодишња зељаста биљка из породице уснатица (-Lamiaceae}- или -Labiatae}-). Расте на сувим, каменитим и травнатим пределима, поред шибљака и листопадних шума до 2000 -m}- надморске висине. |
| lexicalization | srp: Подубица |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Gamander (Teucrium chamaedrys) är en 10-15 centimeter vintergrön perenn av släktet gamandrar. Den har små, rosa blommor. |
| lexicalization | swe: Gamander |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Dalak otu (Teucrium chamaedrys), ballıbabagiller (Lamiaceae) familyasından Haziran-Eylül ayları arasında pembe veya beyazımsı renkli çiçekler açan, 10-30 cm boyunda, çok senelik, otsu bir bitki. Orman altları ile kurak çayırlarda rastlanır. |
| lexicalization | tur: Dalak otu |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Самосил гайовий (Teucrium chamaedrys L.) Невеликий (20-35 см заввишки) розгалужений напівкущик родини губоцвітих з повзучим кореневищем. Стебло - повзучовисхідне із здерев’янілими гілочками при основі, звичайно пухнасте, коротковолосисте. Листки супротивні, при основі пластинки клиноподібні, звужені в короткий черешок; нижні - оберненояйцеподібні, верхні довгасті, нерівномірно надрізано-зарубчасті, верхівкові трохи більші або коротші від квіток. Квітки середньої величини, у пазушних 2-6 квіткових кільцях, обернені всі в один бік, утворюють коротке китицеподібне верхівкове суцвіття. Квітки неправильні, оцвітина подвійна. Чашечка трубчаста з п’ятьма зубцями і десятьма жилками, при основі на нижньому боці вона трохи здута. Віночок (11-15 мм завдовжки) блідо-пурпуровий, складається неначе з однієї п’ятилопатевої губи, в 2,5 раза довший від чашечки. Тичинки (чотири) висуваються з виїмки верхньої губи. Маточка одна, зав’язь верхня, чотирилопатева, стовпчик один. Плід - розпадний горішок. Горішки округло-яйцеподібні, сітчасто-зморшкуваті. |
| lexicalization | ukr: Самосил гайовий |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Teucrium chamaedrys |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
