| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) brown or yellow leafless herbs; sometimes placed in the order Scrophulariales Orobanchaceae, broomrape family, family Orobanchaceae |
| has gloss | eng: Orobanchaceae, the broomrape family, is a family of flowering plants of the order Lamiales, with about 90 genera and more than 2000 species. Many of these genera were formerly included in the family Scrophulariaceae sensu lato. Together they are a monophyletic group, forming a distinct family. |
| lexicalization | eng: broomrape family |
| lexicalization | eng: family Orobanchaceae |
| lexicalization | eng: Orobanchaceae |
| subclass of | (noun) family of flowering plants having two cotyledons (embryonic leaves) in the seed which usually appear at germination magnoliopsid family, dicot family |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الفصيلة الجعفيلية فصيلة نباتية تضم 90 جنساً و أكثر من 2000 نوع. كانت معظم نباتات هذه الفصيلة مصنفة تحت الفصيلة الخنازيرية |
| lexicalization | ara: جعفيلية |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: Воловодецови |
| Catalan | |
| has gloss | cat: Orobancàcia, Orobancàcies (Orobanchaceae) és una família de plantes amb flor pròpia dels països temperats de lhemisferi boreal que comprèn uns 90 gèneres i unes 2000 espècies herbàcies, anuals o perennes, paràsites daltres espermatòfits. Molts del gèneres que la formen s'havien inclòs anteriorment en la família de les Escrofulariàcies. |
| lexicalization | cat: Orobancàcia |
| Czech | |
| has gloss | ces: Zárazovité (Orobanchaceae) je čeleď obligátně parazitických rostlin. Rostliny neobsahují chlorofyl a nejsou schopné života bez hostitele. Semena klíčí jen v těsné blízkosti kořenů hostitelské rostliny, po vyklíčení vytvoří haustoria, kterými se napojí na cévní svazky hostitele. Zárazovité parazitují na listnatých stromech (olše, líska, buk), na luštěninách, konopí, slunečnici, břečťanu a mnoha jiných zelených rostlinách. |
| lexicalization | ces: zárazovité |
| Danish | |
| has gloss | dan: Gyvelkvæler-familien (Orobanchaceae) er en stor familie med mange snyltende eller halvsnyltende arter. Her nævnes kun de slægter, som er vildtvoksende eller almindeligt dyrkede i Danmark. |
| lexicalization | dan: Gyvelkvæler-familien |
| lexicalization | dan: Gyvelkvælerfamilien |
| German | |
| has gloss | deu: Die Sommerwurzgewächse (Orobanchaceae) bilden eine Pflanzenfamilie, die zu den Bedecktsamern (Magnoliopsida) gehört. |
| lexicalization | deu: Sommerwurzgewächse |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La familio Orobankacoj (latine Orobanchaceae) estas taksono en la ordo Lamialoj de dukotiledonaj plantoj. |
| lexicalization | epo: Orobankacoj |
| Persian | |
| has gloss | fas: گُل جالیزان یا تیره گل جالیز (Orobanchaceae) تیرهای از گیاهان گلدار است که در حدود ۹۰ سرده و بیش از ۲۰۰۰ گونه دارد. |
| lexicalization | fas: گل جالیزان |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Näivekasvit (Orobanchaceae) on 15 sukua ja niissä noin 180 lajia sisältävä Lamiales-lahkon kasviheimo. Heimon kaikki lajit ovat joko muiden kasvien loisia tai puoliloisia. Heimo on kosmopoliittinen ja sitä esiintyy Euraasiassa, Pohjois-Amerikassa sekä osassa Australiaa ja Uutta Seelantia. Trooppisessa Afrikassa ja Amerikassa esiintyy vain muutama laji. |
| lexicalization | fin: Näivekasvit |
| French | |
| has gloss | fra: La famille des Orobanchacées est une famille de plantes dicotylédones. Classiquement, selon Watson & Dallwitz, elle comprend 180 espèces réparties en divers genres : *Aeginetia L., Boschniakia C.A.Mey. ex Bong., Christisonia, Cistanche, Conopholis Wallr., Epifagus Nutt., Gleadovia, Kopsiopsis, Mannafettaea, Necranthus, Orobanche L., Phacellanthus, Phelypaea, Platypholis, Xylanche. Ce sont des plantes herbacées, à feuilles simples, alternes, plus ou moins parasites, des régions tempérées à subtropicales, surtout dans l'hémisphère Nord. |
| lexicalization | fra: Orobanchaceae |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: משפחת העלקתיים (שם מדעי: Orobanchaceae) היא משפחת צמחים מסדרת הצינוראים. המשפחה מכילה 25 סוגי צמחים ויותר מ-200 מינים, מרביתם טפילים או טפילים למחצה. רבים מהצמחים שויכו בעבר למשפחת הלועניתיים. הסוגים ממשפחה זו בצמחיית ארץ ישראל הם עלקת ויחנוק. |
| lexicalization | heb: עלקתיים |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Hubinkowe rostliny (Orobanchaceae) je swójba symjencowych rostlinow (Spermatophyta). |
| lexicalization | hsb: Hubinkowe rostliny |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A vajvirágfélék, néha szádorfélék vagy szádorgók (Orobanchaceae) az árvacsalán-virágúak (Lamiales) rendjébe tartozó növénycsalád. 90 nemzetség több mint 2000 faja tartozik ide. Több génusz korábban a polifiletikusnak bizonyult Scrophulariaceae sensu lato (tágabb értelemben vett görvélyfűfélék) részét alkotta. Jól megalapozott, monofiletikus családot alkot. Kozmopolita család, képviselői előfordulnak Eurázsia mérsékelt éghajlatú részein, Észak-Amerikában, Dél-Amerikában, Ausztrália, Új-Zéland és a trópusi Afrika egyes részein. |
| lexicalization | hun: Vajvirágfélék |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Orobanchaceae adalah salah satu suku anggota tumbuhan berbunga. Menurut Sistem klasifikasi APG II suku ini termasuk dalam bangsa Lamiales. |
| lexicalization | ind: Orobanchaceae |
| Italian | |
| has gloss | ita: Orobanchaceae Ventenat 1799 è una famiglia di piante Spermatofite Dicotiledoni appartenenti all' ordine delle Lamiales, dall’aspetto di piccole erbacee annuali o perenni. |
| lexicalization | ita: Orobanchaceae |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: ハマウツボ科 (Orobanchaceae) は、双子葉植物の科のひとつ。アジアとヨーロッパの温帯地方を中心に分布する。 |
| lexicalization | jpn: ハマウツボ科 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: შავწამალასებრნი |
| Korean | |
| has gloss | kor: 열당과는 꿀풀목의 과이다. |
| lexicalization | kor: 열당과 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Džiovekliniai (, ) – magnolijūnų (Magnoliophyta) augalų šeima, kuriai priklauso bechlorofilės žolės, parazituojančios ant gaubtasėklių augalų. Šeimoje yra 25 gentys ir virš 200 rūšių. |
| lexicalization | lit: Džiovekliniai |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bremraapfamilie (Orobanchaceae) is een plantenfamilie die bekend staat om haar parasitisme. In Heukels' Flora van Nederland (22ste druk) en de Nederlandse Oecologische Flora omvat deze familie slechts één geslacht: bremraap (Orobanche). Dit geslacht bestaat uit alleen planten die volledig parasitair zijn en dus geen bladgroen bezitten. In de Flora van België, het Groothertogdom Luxemburg, Noord-Frankrijk en de aangrenzende gebieden (3de druk) omvat hij twee geslachten: bremraap en schubwortel (Lathraea). |
| lexicalization | nld: bremraapfamilie |
| lexicalization | nld: Orobanchaceae |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: * Agalinis * Bartsia * Buchnera * Centranthera * Graderia * Orobanche Snylterotfamilien (Orobanchaceae) er en plantefamilie i ordenen Lamiales. Den omfatter ca. 2 000 arter fordelt på 99 planteslekter. Det er foreslått å overføre tre slekter og gruppen skjellrot til denne familien ifra maskeblomstfamilien, og disse er gjengitt nedenfor. |
| lexicalization | nor: Snylterotfamilien |
| Polish | |
| has gloss | pol: Zarazowate (Orobanchaceae Vent.) – rodzina roślin należących do rzędu jasnotowców (Lamiales). Do rodziny zarazowatych należy blisko 100 rodzajów roślin (we florze Polski jest 9) liczących ok. 2 tysiące gatunków. W dawniejszych systemach klasyfikacyjnych wiele z nich zaliczano do rodziny trędownikowatych Scrophulariaceae sensu lato. Wyodrębnione zostały jako rodzina zarazowatych w wyniku badań filogenetycznych – okazało się, że tworzą odrębny klad, w dodatku bliżej spokrewniony m.in. z jasnotowatymi (Lamiaceae) niż z trędownikowatymi. Zarazowate są rodziną kosmopolityczną – występują na całym świecie. Rośliny tu należące są pasożytami lub półpasożytami korzeniowymi innych roślin. |
| lexicalization | pol: zarazowate |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Orobanchaceae é uma família de plantas angiospérmicas (plantas com flor - divisão Magnoliophyta), pertencente à ordem Lamiales. |
| lexicalization | por: Orobanchaceae |
| Russian | |
| has gloss | rus: Зарази́ховые — семейство двудольных растений. Согласно системе классификации APG II (2003) Заразиховые включены в порядок в составе группы эвастериды I. |
| lexicalization | rus: Заразиховые |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Pojalnikovke (znanstveno ime Orobanchaceae) so družina rastlin iz reda ustnatičevci (Lamiales), ki zajema več kot 200 vrst. Mnoge rastline iz te družine so nekoč šteli v družino črnobinovk. So prave zajedavke; so rumenkasto, rjavkasto, vijoličasto ali belo obarvane, ker ne vsebujejo zelenila, saj nimajo klorofila (razen hemiparazitskih vrst). |
| lexicalization | slv: Pojalnikovke |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La familia Orobanchaceae, perteneciente al orden de las Lamiales, forma un grupo de plantas de flor con alrededor de 25 géneros y más de 200 especies. Muchos de estos géneros estaban anteriormente incluidos en la familia Scrophulariaceae. |
| lexicalization | spa: Orobanchaceae |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Snyltrotsväxter (Orobanchaceae) är en familj med trikolpater som omfattar ungefär 2060 arter i 99 släkten. De förekommer i hela världen och i Sverige finns ett flertal släkten representerade. Många av dessa har tidigare först till lejongapsväxterna (Scrophulariaceae), men genetisk forskning har visat att de hör hemma bland snyltrotsväxterna. |
| lexicalization | swe: Orobanchaceae |
| lexicalization | swe: Snyltrotsväxter |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Orobanchaceae, danh pháp khoa học của một họ thực vật có hoa, trong tiếng Việt gọi là họ Cỏ chổi hoặc họ Lệ dương, thuộc bộ Hoa môi (Lamiales), với khoảng 69 chi và trên 2.000 loài. Nhiều chi trong họ này trước đây đã được đưa vào trong họ Huyền sâm (Scrophulariaceae) nghĩa rộng. Tất cả các chi trong họ này cùng nhau tạo ra một nhóm đơn ngành và tạo thành một họ riêng biệt. |
| lexicalization | vie: Họ Cỏ chổi |
| Walloon | |
| has gloss | wln: Les orobantchacêyes, c' est ene famile di plantes avou les orobantches (totès plantes parazites), mins eto des ôtes djinres di plantes nén formagnantes. |
| lexicalization | wln: Orobantchacêyes |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 列當科是脣形目中的一科，在此以下有二十五個屬，以及超過二百個種。而很多在此科下的種多也包含在玄參目，形成單源的的組群及不同的科。 |
| lexicalization | zho: 列當科 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Augentrost.jpg |
| media:img | Bellardia trixago a.jpg |
| media:img | Cistanche phelypaea.jpg |
| media:img | Erinus alpinus0.jpg |
| media:img | Illustration Orobanche lutea0.jpg |
| media:img | Illustration Pedicularis silvatica0.jpg |
| media:img | Kupolis.jpg |
| media:img | Lathraea-squamaria(AT).jpg |
| media:img | Orobanche lutea 170507c.jpg |
| media:img | Orobanche minor-02 (xndr).jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
