| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) includes some plants often placed in the genus Datura: angel's trumpets genus Brugmansia, Brugmansia |
| has gloss | eng: Brugmansia is a genus of seven species of flowering plants in the family Solanaceae, native to subtropical regions of South America, along the Andes from Colombia to northern Chile, and also in southeastern Brazil. They are known as Angel's Trumpets, sharing that name with the closely related genus Datura. Brugmansia are long-lived, woody trees or bushes, with pendulous, not erect, flowers, that have no spines on their fruit. Datura species are herbaceous bushes with erect (not pendulous) flowers, and most have spines on their fruit. |
| lexicalization | eng: Brugmansia |
| lexicalization | eng: genus Brugmansia |
| subclass of | (noun) genus of more or less advanced dicotyledonous herbs and some trees and shrubs asterid dicot genus |
| Meaning | |
|---|---|
| Danish | |
| has gloss | dan: Engletrompeter (Brugmansia) er en planteslægt i Natskygge-familien, der er naturligt hjemmehørende i Sydamerika. Den er nært beslægtet med pigæble (Datura), og har tidligere været regnet for en del af slægten Datura. |
| lexicalization | dan: Engletrompet |
| German | |
| has gloss | deu: Die Engelstrompeten (Brugmansia) sind eine Pflanzengattung aus der Familie der Nachtschattengewächse. Ihr ursprüngliches Verbreitungsgebiet liegt in Südamerika, sie werden jedoch wegen der auffälligen Blüten weitläufig kultiviert. Durch den hohen Anteil an Alkaloiden sind alle Pflanzenteile giftig. Der botanische Name der Gattung ehrt Sebald Justinus Brugmans (1763–1819). |
| lexicalization | deu: Engelstrompeten |
| lexicalization | deu: Engelstrompete |
| French | |
| has gloss | fra: Les brugmansias sont des plantes arbustives de la famille des Solanacées. Le genre Brugmansia a longtemps été confondu avec le genre Datura, dont il était considéré comme une espèce (Datura arborea). Comme le datura, le brugmansia possède en effet des fleurs ayant la forme de trompettes (doù son nom familier de trompette des anges). La principale distinction entre les deux genres vient du fait que les fleurs de datura sont érigées, alors que celles du brugmansia sont tombantes, en clochettes. De plus, les brugmansias sont des arbustes, tandis que la plupart des daturas sont des plantes herbacées. Les deux plantes sont cependant très voisines, et elles ont les mêmes caractéristiques toxiques : on note en particulier la présence de scopolamine, de hyoscyamine et datropine, principalement dans leur sève. |
| lexicalization | fra: brugmansia |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: キダチチョウセンアサガオ属（-ぞく、学名：Brugmansia）ナス科の属のひとつで、低木または高木である。学名のカタカナ表記で、ブルグマンシア属と呼ぶこともある。また、園芸名でエンジェルストランペット、エンジェルトランペット（Angel's Trumpet）と呼ばれることが多い。花言葉は、愛敬、偽りの魅力、変装、愛嬌。 |
| lexicalization | jpn: キダチチョウセンアサガオ属 |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Brugmansija - bulvinių (Solanaceae) šeimos augalų gentis, paplitusi tropinėje Pietų Amerikoje. Auga Andų pašlaitėse nuo Kolumbijos šiaurėje iki Čilės pietuose, rytuose siekia pietryčių Braziliją. |
| lexicalization | lit: brugmansija |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Brugmansia is de botanische naam van een geslacht van planten in de nachtschadefamilie (Solanaceae). De soorten in dit geslacht vielen vroeger onder het geslacht Datura. |
| lexicalization | nld: Brugmansia |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Brugmansia é um género botânico pertencente à família Solanaceae. |
| lexicalization | por: Brugmansia |
| Quechua | |
| has gloss | que: Wantuq (genus Brugmansia, syn. Datura spp.) nisqaqa huk sachakunam, hatun yuraq, qillu icha puka tuktuyuq, ancha miyusapa. Umawa suyupi paqu yachaqkunaqa rurunkunawan musphachikun. |
| lexicalization | que: Wantuq |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Brugmansia este un gen de plante din familia Solanaceae, ordinul Solanales. |
| lexicalization | ron: Brugmansia |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Brugmansia es un género de seis especies de plantas de la familia de las Solanaceae, nativo de las regiones subtropicales de Sudamérica, a lo largo de los Andes de Colombia hasta el norte de Chile e incluso el sudeste de Brasil. Son conocidas como: "Trompetas de Ángel", compartiendo dicho nombre con el género Datura con el cual esta estrechamente emparentado. El nombre común en Colombia es "borrachero", que también se da a algunas plantas del género Datura. En Venezuela se conoce como "campanita". En Ecuador, Chile y Argentina es conocida como "floripondio" El género difiere de Datura en que es perenne y leñoso. |
| lexicalization | spa: Brugmansia |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Änglatrumpetsläktet (Brugmansia) är ett växtsläkte inom familjen potatisväxter med sex arter. Detta släkte tillhörde tidigare spikklubbesläktet (Datura) men bildar numera ett eget. De flesta arterna kommer ursprungligen från norra Sydamerika och de tål inte frost. |
| lexicalization | swe: Änglatrumpetsläktet |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e talupite ʻangelo (hingoa taʻefakalakanga) ko e fuʻu ʻakau lahi ia. Mahalo pē ʻoku tatau mo e Brugmansia candida pe Brugmansia suaveolens. |
| lexicalization | ton: Talupite ʻangelo |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Angels Exotic DSC05315.JPG |
| media:img | Blomstrendeengletrompet.JPG |
| media:img | Brugmansia (detail).jpg |
| media:img | Brugmansia bianca rose.jpg |
| media:img | Brugmansia candida flowers.jpg |
| media:img | Brugmansia charles grimaldi.jpg |
| media:img | Brugmansia lamour.jpg |
| media:img | Brugmansia mareuil.jpg |
| media:img | Brugmansia shredded white.jpg |
| media:img | Brugmansia tiara.jpg |
| media:img | Brugmansia vulcanicola.jpg |
| media:img | Datura 16.jpg |
| media:img | Engelstrompete 512px jn.jpg |
| media:img | Engelstrompete Hanau.jpg |
| media:img | Engelstrompete-1.jpg |
| media:img | Engelstrompete-2.jpg |
| media:img | Trompetenbaum003.jpg |
| media:img | Trompetenbaum004.jpg |
| media:img | Trompetenblume7580.JPG |
| media:img | Urarina shaman B Dean.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
