| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) poisonous fetid Old World herb having sticky hairy leaves and yellow-brown flowers; yields hyoscyamine and scopolamine stinking nightshade, Hyoscyamus niger, black henbane, henbane |
| has gloss | eng: Henbane (Hyoscyamus niger ), also known as stinking nightshade, is a plant of the family Solanaceae These psychoactive properties include visual hallucinations and a sensation of flight. Its usage was originally in continental Europe, Asia and the Arabic world , though it did spread to England sometime during the Middle Ages. The use of Henbane by the ancient Greeks was documented by Pliny. The plant, recorded as Herba Apollinaris, was used to yield oracles by the priestesses of Apollo. Hyoscyamine, scopolamine, and other tropane alkaloids have been found in the foliage and seeds of the plant. |
| has gloss | eng: Henbane (Hyoscyamus niger ), also known as stinking nightshade, is a plant of the family Solanaceae<ref name="Roberts_31" /> that originated in Eurasia,<ref name="Roberts_31" /> but it now sold everywhere. |
| lexicalization | eng: black henbane |
| lexicalization | eng: henbane |
| lexicalization | eng: Hyoscyamus niger |
| lexicalization | eng: stinking nightshade |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| Meaning | |
|---|---|
| Asturian | |
| lexicalization | ast: beleñu |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Черният блян или черна попадийка (Hyoscyamus niger) е тревисто едногодишно или двугодишно растение. Разпространено по буренливи места. Спада към семейство Solanacea. Съдържа отровни алкалоиди, като хиосциамин, скополамин, атропин. Хиосциамина достига до 0,3%. Изсушаването на растенията не променя тяхната отровност. Някогашните гърци са вярвали, че този който яде от него може да види бъдещето. Иэползвано е било и като съставка в любовни отвари. |
| lexicalization | bul: Черна попадийка |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El jusquiam negre, herba queixalera o belenyo (Hyoscyamus niger del grec byos, porc i kyamos, fava) és una planta herbàcia, amb una olor desagradable, de la família de les solanàcies present a zones extenses de l’Europa Central, Àfrica Septentrional, Àsia Occidental i, fins i tot, a Pakistan. És freqüent trobar-la sobretot a les quatre províncies de Catalunya i, a més a més, a la Comunitat Valenciana. |
| lexicalization | cat: jusquiam negre |
| lexicalization | cat: Jusquíam negre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Blín černý (Hyoscyamus niger) je jednoletá až dvouletá jedovatá bylina z čeledi lilkovitých. |
| lexicalization | ces: Blín černý |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus agrestis |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus auriculatus |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus bohemicus |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus lethalis |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus officinarum |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus pallidus |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus persicus |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus pictus |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus syspirensis |
| lexicalization | ces: Hyoscyamus vulgaris |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: làng dang |
| lexicalization | cmn: 莨菪 |
| lexicalization | cmn: dang |
| lexicalization | cmn: 菪 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Almindelig Bulmeurt (Hyoscyamus niger) er en en- eller toårig, urteagtig plante med en opret, busket vækst. Stænglen er kraftig, bugtet og tæt beklædt med klæbrige hår. Bladene er spredtstillede og ægformede med en grovtandet til let fliget rand. Begge bladsider er græsgrønne og dækket af klæbrige hår. Blomstringen sker i juni-september, hvor man finder blomsterne samlet i en endestillet svikkel. De enkelte blomster er 5-tallige og krukkeformede, men svagt uregelmæssige, da kun den ene side har dybt indskårne kronblade. Kronen er lyst gulligt-brun med et netagtigt,mønster af violette årer. Frugterne er kapsler med låg, som indeholder mange frø og er omgivet af det blivende bæger. |
| lexicalization | dan: Almindelig Bulmeurt |
| lexicalization | dan: bulmeurt |
| German | |
| has gloss | deu: Das Schwarze Bilsenkraut (Hyoscyamus niger), auch „Hexenkraut“, ist eine Pflanze aus der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). |
| lexicalization | deu: Bilsenkraut |
| lexicalization | deu: Schwarzes Bilsenkraut |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | deu: Hühnertod |
| lexicalization | deu: Schlafkraut |
| lexicalization | deu: Zigeunerkraut |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Nigra hiskiamo aŭ Odoraĉa hiskiamo (Hyoscyamus niger) estas forta venenplanto el la solanacoj, konata, uzata jam ekde la antikvo. Ĝi estas unu aŭ dujara, moltiga planto, kun 40-60 cm alta, hara tigo. La floroj estas sidantaj, malpure blankaj, funelaj, funelbaze lilaj. La infloresko estas unuflanke spiko, la floroj havas la diametron de 2-3 cm. La frukto estas kapsulo, kun malfermiĝanta kovrilo. |
| lexicalization | epo: hiskiamo |
| lexicalization | epo: Nigra hiskiamo |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Hullukaali (Hyoscyamus niger) on koisokasvi, joka on vaarallinen. Hullukaalin hyoskyamiini ja skopolamiini ovat erittäin myrkyllisiä. Se haisee pahalle jo matkan päähän. Kasvista tehdään myös lääkkeitä. Se kasvaa melko harvinaisena suojaisissa ja lämpimissä paikoissa. Hullukaalin siemenet kestävät itämiskykyisinä yli sata vuotta. |
| lexicalization | fin: hullukaali |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: pihahullukaali |
| French | |
| has gloss | fra: La jusquiame noire est une plante herbacée annuelle de la famille des Solanacées, originaire dEurasie. Cest une plante toxique, riche en alcaloïdes : hyosciamine, scopolamine et atropine. |
| lexicalization | fra: Hyoscyamus Niger |
| lexicalization | fra: jusquiame |
| Galician | |
| has gloss | glg: O meimendro (Hyoscyamus niger), coñecido tamén como arangaño, beleño, cardo velliño e herba dos areixos, é unha planta arbustiva da familia das solanáceas orixinaria de Eurasia na actualidade distribúese por todo o mundo, medra nas gabias e nas depresións pedregosas, pode chegar ao metro de altura, as súas follas son anchas e peludas e as flores amarelas ou vermellas. Os seus froitos son tóxicos provocando alucinacións. |
| lexicalization | glg: Meimendro |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: bunika |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A beléndek (Hyoscyamus) a kétszikűek osztályába tartozó burgonyafélék (Solanaceae) családjának egyik nemzetsége, mintegy tíz fajjal. |
| lexicalization | hun: beléndek |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: բանդ |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: մոլեխինդ |
| Ido | |
| has gloss | ido: Hiskiamo es planto de la familio "solanei", di qua la speco maxim ordinara esas l'hiskiamo nigra, veneno tre efikiva qua esas narkotigiva. |
| lexicalization | ido: Hiskiamo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il giusquiamo nero (Hyoscyamus niger) è una pianta erbacea annuale della famiglia delle Solanacee. Il fiore giallo, alcune volte reticolato, lo rende inconfondibile. Le foglie sono spesse e pelose. Spontanea in Europa, questa specie risulta resistente ai climi freddi ma si trova anche nelle vicinanze del mare. Contiene principi attivi simili alla belladonna, quali la scopolamina e l'atropina (DL-giusciamina). Dalla pianta viene anche estratta la losciamina, principio attivo usato in medicina come anticolinergico. |
| lexicalization | ita: Hyoscyamus niger |
| Kazakh | |
| lexicalization | kaz: Меңдуана |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 사리풀 |
| Kurdish | |
| lexicalization | kur: beng |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Juodoji drignė (, , ) – bulvinių (Solanaceae) šeimos augalas. |
| lexicalization | lit: Juodoji drignė |
| Erzya | |
| has gloss | myv: Азарць тикше (лат. Hyoscýamus) — те тикшень касовкс, Пиненьбабстонь буестэ. |
| lexicalization | myv: Азарць тикше |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Het Bilzekruid (Hyoscyamus niger) is een één- of tweejarige, 0,3-0,6 m hoge plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). |
| lexicalization | nld: Bilzekruid |
| Polish | |
| has gloss | pol: Lulek czarny (Hyoscyamus niger) - gatunek roślin z rodziny psiankowatych. Nazwy ludowe: lulka, lulek jadowity, szalej czarny, żabi barszcz. Jego ojczyzną są zachodnie i środkowe tereny Azji, obecnie o znacznie poszerzonym zasięgu, zadomowiony m.in. w Ameryce Północnej i Europie. W polskiej florze występuje jako gatunek obcego pochodzenia - archeofit, dość pospolity - zarówno jako chwast, jak i w uprawie. Charakterystyka ;Pokrój: Roślina jednoroczna o wysokości 30-60 cm i niemiłej woni. ;Łodyga: Wzniesiona, gałęzista, tępokanciasta, gruczołowato omszona, lepka w dotyku. ;Liście: Gęsto ustawione, szerokie, w zarysie jajowate, o brzegu zatokowo-pierzasto-wrębnym. Odziomkowe liście są większe i ogonkowe, natomiast łodygowe siedzące, mniejsze. Barwa liści jasnozielonożółtawa ;Kwiaty: Brudnożółte z fioletowymi żyłkami, liczne w kątach liści. |
| lexicalization | pol: Lulek czarny |
| lexicalization | pol: lulek |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Măselăriţa, sau Hyoscyamus niger, este o plantă, toxică, ce face parte din familia Solanaceae. Poate atinge jumătate de metru în înălţime. Florile sale sunt galben-verzui. Înfloreşte în perioada iunie - august. Toxicitatea acesteia este cauzată cele 2 atropine: hioscină şi hioscinamină. Uz medical În cantităţi foarte mici are proprietăţi anestezice, antispasmodice, sedative şi antinevralgice, însă nu trebuie folosită în viaţa de zi cu zi, deoarece şi aşa prezintă un mare grad de risc. |
| lexicalization | ron: Măselariţă |
| lexicalization | ron: Măselariță |
| Russian | |
| has gloss | rus: Белена́ чёрная — двулетнее травянистое растение рода Белена из семейства Паслёновые , первоначально произраставшее в Евразии . Настоем белены был также отравлен отец Гамлета в одноимённой трагедии. |
| lexicalization | rus: Белена чёрная |
| lexicalization | rus: белена |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Blen čierny (Hyoscyamus niger) je rastlina z čeľade ľuľkovité (Solanaceae). |
| lexicalization | slk: Blen čierny |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Črni zobnik (znanstveno ime Hyoscyamus niger ), je strupena rastlina iz družine razhudnikovk . Zaužitje teh toksinov je povzročalo halucinacije ter občutek letenja , največ pa so jih uporabljali v Evropi, Aziji in Arabiji , v srednjem veku pa se je uporaba razširila tudi v Anglijo. O rastlini in njenih učinkih je pisal že Plinij starejši, ki je pisal, da so napoje iz črnega zobnika za doseganje posebnih stanj uporabljale apolonove svečenice. Rastlino je poimenoval Herba Apollinaris . V manjših dozah se najprej pojavijo halucinacije |
| lexicalization | slv: Črni zobnik |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Hyoscyamus niger es una especie de fanerógama que crece en toda Europa, Asia central y occidental y América del Norte. Crece en terrenos arenosos, baldíos, taludes, terraplenes y bordes de carreteras. Se la conoce popularmente como beleño negro o hierba loca. |
| lexicalization | spa: Hyoscyamus niger |
| lexicalization | spa: beleño negro |
| lexicalization | spa: hierba loca |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Bolmört (Hyoscyamus niger) är en art i familjen potatisväxter. Den är ett- eller tvåårig och blir 0,5-1 meter hög med grovt tandade blad. Etymologin bakom namnetär oklart, "bolma" kan både syfta på "stöpt rund klump" (som frökapseln) eller "svindla för ögonen". Bolmörten härstammar från Medelhavsområdet och västra Asien. Den förekommer i en stor del av Europa, och har även odlats som medicinalväxt. Arkeologiska fynd visar att bolmörten kom till Sverige senast under under förromersk järnålder, möjligen som kulturväxt. |
| lexicalization | swe: Bolmört |
| lexicalization | swe: bolmört |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Блекота́ (Hyoscyamus) — рід родини пасльонових. Одно- і дворічні трав'янисті рослини. Відомо 20 видів, поширених майже по всій земній кулі. В Україні 2 види: * Блекота чорна (Hyoscyamus niger) — залозистоволохата рослина з майже неправильними, сидячими квітками. Віночок брудножовтуватий, вкритий сіткою фіолетових жилок. Плід — коробочка, що розкривається кришечкою. Росте по засмічених органічними рештками місцях, отруйна (містить алкалоїд гіосціамін та ін.). Часті випадки отруєння дітей і рогатої худоби. Блекота використовується в медицині. * Блекота біла (Hyoscyamus albus) — відрізняється від попереднього виду відсутністю жилок на віночку. Зустрічається зрідка в Степу. Отруйна. |
| lexicalization | ukr: Блекота |
| lexicalization | ukr: блекота |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) genus of poisonous herbs: henbane genus Hyoscyamus, Hyoscyamus |
| similar | e/Hyoscyamus niger |
| similar | e/simple/Hyoscyamus niger |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Hazard T.svg |
| media:img | Henbane1.JPG |
| media:img | Hyocyamus niger4.jpg |
| media:img | Hyoscyamus niger 001.jpg |
| media:img | Hyoscyamus niger W.jpg |
| media:img | Hyoscyamus niger2 W.jpg |
| media:img | Illustration Hyoscyamus niger0.jpg |
| media:img | Jusquiame.jpg |
| media:img | Koeh-073.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
