| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) annual of tropical South America having edible purple fruits cape gooseberry, Physalis peruviana, purple ground cherry |
| has gloss | eng: Physalis peruviana, commonly known as physalis, is indigenous to South America, but was cultivated in South Africa in the region of the Cape of Good Hope during the 1800s, imparting its common name, cape gooseberry. |
| lexicalization | eng: cape gooseberry |
| lexicalization | eng: Physalis Peruviana |
| lexicalization | eng: purple ground cherry |
| subclass of | (noun) any of numerous cosmopolitan annual or perennial herbs of the genus Physalis bearing edible fleshy berries enclosed in a bladderlike husk; some cultivated for their flowers husk tomato, ground cherry |
| Meaning | |
|---|---|
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: Bì lǔ kǔ zhi |
| lexicalization | cmn: dēng lóng guo |
| lexicalization | cmn: 灯笼果 |
| lexicalization | cmn: 燈籠果 |
| lexicalization | cmn: 秘魯苦蘵 |
| lexicalization | cmn: 秘鲁苦蘵 |
| German | |
| has gloss | deu: Die Kapstachelbeere (Physalis peruviana), nach dem botanischen Gattungsnamen oft verkürzt Physalis, aber auch Andenbeere, Blasenkirsche oder Judenkirsche genannt, ist eine Pflanzenart aus der Gattung der Blasenkirschen in der Familie der Nachtschattengewächse (Solanaceae). |
| lexicalization | deu: Kapstachelbeere |
| lexicalization | deu: Judenkirsche |
| lexicalization | deu: Ananaskirsche |
| lexicalization | deu: essbare Judaskirsche |
| lexicalization | deu: Kap-Stachelbeere |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: މުރާކި |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Karviaiskoiso (Physalis peruviana, syn. Physalis edulis) on eteläamerikkalainen monivuotinen koisokasvi. Sitä kutsutaan toisinaan myös nimillä kapinkarviainen, kapinmarja, ananaskirsikka ja japaninlyhty. Karviaiskoiso on sukua monelle tärkeälle ravintokasville, joista merkittävimpiä ovat tomaatti (Solanum lycopersicum), munakoiso (Solanum melongena) ja peruna (Solanum tuberosum). Karviaiskoison pieni oranssi hedelmä on ohuiden vaaleanruskeiden lehtien keskellä. Se on läheistä sukua tomatillolle. |
| lexicalization | fin: Karviaiskoiso |
| lexicalization | fin: karviaiskoiso |
| French | |
| has gloss | fra: Le Coqueret du Pérou (Physalis peruviana) (aussi appelé groseille du Cap ou cerise de terre) est une espèce du genre Physalis originaire d'Amérique du Sud (Colombie, Chili, Pérou) et acclimatée en Afrique. |
| lexicalization | fra: Coqueret du Pérou |
| lexicalization | fra: physalis |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: coqueret du Pérou |
| lexicalization | fra: alkékange du Pérou |
| lexicalization | fra: alkékange jaune doux |
| lexicalization | fra: cerise de terre |
| lexicalization | fra: coqueret comestible |
| lexicalization | fra: groseille du Cap |
| lexicalization | fra: poc poc |
| lexicalization | fra: coquerelle |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שלפח (Physalis peruviana) הוא צמח רב שנתי עשבוני ממשפחת הסילוניים, הנושא פרי צהבהב אכיל. השלפח מהווה קרוב משפחה של העגבנייה ופריו דומה לה בטעמו, אך מתקתקים ומרים מעט יותר. |
| lexicalization | heb: שלפח |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A perui földicseresznye vagy poha (Physalis peruviana vagy Physalis edulis) a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tartozó, Dél-Amerikából származó, de sokfelé termesztett növény. Hívják ananászcseresznyének és tévesen ehető zsidócseresznyének is (utóbbi egy kimondottan mérgező európai rokon növény). Spanyol nevei: uchuva, uvilla, aguaymanto, tomate silvestre, alquequenje peruano. |
| lexicalization | hun: perui földicseresznye |
| Icelandic | |
| lexicalization | isl: blæjuber |
| lexicalization | isl: kirssananass |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Physalis peruviana è una pianta arbustiva della famiglia delle Solanaceae. Il nome corretto del frutto è uciuva ( traslitterazione italiana dallo spagnolo andino "uchuva" ). Viene anche chiamato "ribes del Capo" ( dall inglese "Cape gooseberry") o erroneamente "frutto della passione", confondendolo con i frutti della specie Passiflora, cui non appartiene. Si può chiamare anche fisaglia, ma questo termine include generalmente anche i frutti di altre specie di genere Physalis, cone l "achechengio" originario della Cina. |
| lexicalization | ita: Physalis peruviana |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფიზალისი |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Peruvinė dumplūnė - bulvinių (Solanaceae) šeimos augalas, kilęs iš Pietų Amerikos, tačiau išpopuliarėjo kai XIX a. pradėta auginti Pietų Afrikoje Gerosios Vilties iškyšulio regione. |
| lexicalization | lit: Peruvinė dumplūnė |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De goudbes (Physalis peruviana), ananaskers of kaapse kruisbes is een tot 2 m hoge, eenjarige, kruidachtige plant uit de nachtschadefamilie (Solanaceae). De plant heeft breed vertakte zijscheuten. De bladeren, de bloemstelen en de kelken zijn bezet met zachte haren. De afwisselend geplaatste bladeren zijn hartvormig en groen. De bladeren zijn 10-17 cm lang en de randen zijn gekarteld. De bloemen komen solitair uit de bladoksels en vertakkingen van stengels. De klokvormige kelk bestaat uit vijf driehoekige delen. Na de bloei vormt de kelk zich tot een omhulsel van de bes. |
| lexicalization | nld: Goudbes |
| lexicalization | nld: ananaskers |
| lexicalization | nld: kaapse kruisbes |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Ananaskirsebær (også kalt kinesisk stikkelsbær) er et oransje/gult bær, omkranset av blader. Det er søt-surt, og kan nesten sammenliknes med en blanding av stikkelsbær og cherrytomater. Den kommer i boks for å hindre støtskadet, og hvis den står for kjølig og litt fuktig, så kommer det raskt mugg på frukten. |
| lexicalization | nor: Ananaskirsebær |
| lexicalization | nor: ananaskirsebær |
| Polish | |
| has gloss | pol: Miechunka peruwiańska (Physalis peruviana L.) – gatunek byliny z rodziny psiankowatych. Pochodzi z Ameryki Południowej, u nas jest czasami uprawiany. Nazywany także: miechunka jadalna, rodzynek brazylijski, wiśnia peruwiańska. |
| lexicalization | pol: Miechunka peruwiańska |
| lexicalization | pol: miechunka peruwiańska |
| Quechua | |
| has gloss | que: Awaymantu (Physalis peruviana) nisqaqa huk wayuq yuram. Rurunkunatam mikhunchik. |
| lexicalization | que: Awaymantu |
| lexicalization | que: awaymantu |
| Russian | |
| has gloss | rus: Физалис перуанский, или Капский крыжовник — плодовый кустарник семейства Паслёновые. |
| lexicalization | rus: Физалис перуанский |
| lexicalization | rus: физалис перуанский |
| lexicalization | rus: капский крыжовник |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La uchuva, "uvilla", "aguaymanto", "alquequenje peruano", "capulí", "poga poga", "tomate silvestre" o "tomatillo", (Physalis peruviana L.) pertenece a la familia de las solanáceas, por lo tanto posee características similares a la familia de la papa, el tomate y el tabaco, aun cuando su crecimiento es arbustivo. |
| lexicalization | spa: Physalis peruviana |
| lexicalization | spa: capulí |
| lexicalization | spa: aguaymanto |
| lexicalization | spa: alquequenje peruano |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Kapkrusbär även kallad Inca Bär (Physalis peruviana) är en växt med bär som numera ofta går att köpa i fruktdisken. Den liknar en liten orange tomat inuti ett pappers-liknande hölje. Hela bäret (förutom pappers-höljet) konsumeras. Smaken är lite syrligt frisk, konsistensen påminner lite om just en tomat, dock inte lika vattnig. |
| lexicalization | swe: Kapkrusbär |
| lexicalization | swe: kapkrusbär |
| Tonga (Tonga Islands) | |
| has gloss | ton: Ko e kuusi ko e fuʻu ʻakau siʻi ia. ʻOku tohi ʻe Yuncker ko e kuʻusi, kā ʻoku ngalingali ʻasi ko e hala ia. Ko e foʻi lea goose (berry) (lea fakapilitānia) naʻe tupu ki he hingoa fakatonga ko e (foʻi fua) kūsí. Ko e meʻa pango: ʻoku ʻikai mei he cape (ʻaia Cape of Good Hope, Houma ʻamanaki lelei) ka ko e fonua tupuʻanga ko ʻAmelika tonga; pea ʻoku ʻikai ha gooseberry mei he kāinga ʻo e grossulariaceae. ʻOku sai ange ko e hingoa: gooseberry tomato pe Peruvian cherry. |
| lexicalization | ton: Kuusi |
| lexicalization | ton: kuusi |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 灯笼果（学名：Physalis peruviana），又称秘鲁苦蘵。在北方稱為“菇鳥”（音）或“姑娘”，而灯笼果指的則是茶藨子科的鹅莓。灯笼果是茄科酸浆属的一种植物。原产中美洲，引进非洲非常成功。果子是一个套着灯笼型荚子的小圆果，比拇指大一点，里面有很多小籽。成熟的果实是亮黄色，非常甜，可以用来烤果饼，做果酱。 |
| lexicalization | zho: 灯笼果 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) ground cherries Physalis, genus Physalis |
| similar | e/Physalis peruviana |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Physalis fruchthuelle fcm.jpg |
| media:img | Physalis peruviana.jpg |
| media:img | Physalis peruviana1.jpg |
| media:img | Physalis rz.jpg |
| media:img | Physalis.jpg |
| media:img | Uchuva 2005.jpg |
Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
