| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) a tropical evergreen shrub or small tree extensively cultivated in e.g. China and Japan and India; source of tea leaves; "tea has fragrant white flowers" Camellia sinensis, tea |
| has gloss | eng: Camellia sinensis is the species of plant whose leaves and leaf buds are used to produce tea. It is of the genus Camellia , a genus of flowering plants in the family Theaceae. White tea, green tea, oolong, pu-erh tea and black tea are all harvested from this species, but are processed differently to attain different levels of oxidation. Kukicha (twig tea) is also harvested from Camellia sinensis, but uses twigs and stems rather than leaves. Common names include tea plant, tea tree, and tea shrub. |
| has gloss | eng: Camellia sinensis, the tea plant, is the species of plant whose leaves and leaf buds are used to produce tea. It is of the genus Camellia (Chinese: 茶花; pinyin: Cháhuā), a genus of flowering plants in the family Theaceae. White tea, green tea, oolong, pu-erh tea and black tea are all harvested from this species, but are processed differently to attain different levels of oxidation. Kukicha (twig tea) is also harvested from Camellia sinensis, but uses twigs and stems rather than leaves. |
| lexicalization | eng: Camellia Sinensis |
| lexicalization | eng: tea |
| subclass of | (noun) a low woody perennial plant usually having several major stems bush, shrub |
| Meaning | |
|---|---|
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Čaj je zimzeleno malo drvo, iz porodice Theaceae od čijeg lišća se pravi čaj. Cvjetovi su bijeli ili ružičasti, a plod je bobica koja ima više sjemenki. Najviše se gaje u Aziji (Kina, Indija, Kavkaz). Sadrži: tein, adein, etarsko ulje i vitamin C. |
| lexicalization | bos: Čaj |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Чаят (Camellia sinensis) е вид растение от семейство Чаеви (Theaceae), от чиито листа и листни пъпки се произвежда напитката чай. Произлиза от Южна и Югоизточна Азия, но днес се отглежда в тропичните и субтропични области по целия свят. |
| lexicalization | bul: Чай |
| Czech | |
| has gloss | ces: Čajovník čínský (Camellia sinensis či též Thea sinensis) je stálezelená kulturní rostlina z rodu čajovník (Camellia), původem z jihovýchodní Asie. Rostlina se pěstuje jako keř nebo strom na plantážích v tropických a subtropických oblastech v různých nadmořských výškách (až nad 2000 m) po celém světě. Sušená a tzv. fermentovaná, různými způsoby upravovaná poupata (tipsy) a listy této rostliny se využívají hlavně k přípravě nápojů – čaje. Z větviček se připravuje speciální druh hořkého čaje. |
| lexicalization | ces: Čajovník čínský |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: chá shu |
| lexicalization | cmn: 茶树 |
| lexicalization | cmn: 茶樹 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Tebusk (Camellia sinensis) er den plante, man laver grøn eller sort te af. Tidligere hed planten Thea bohea eller Thea viridis. Den er en stor busk eller et lille træ med en slank, kuplet vækstform. Barken er først blank og lysegrøn, men bliver snart brun. Senere bliver den gråbrun og ru. Bladene sidder spredt, og de er elliptiske med groft takket rand. Oversiden er skinnende grøn med forsænkede ribber, mens undersiden er lysegrøn. Blomstringen sker i oktober. Blomsterne sidder enligt eller i små grupper ved bladhjørnerne. De er hvide med masser af gule støvdragere. |
| lexicalization | dan: Tebusk |
| German | |
| has gloss | deu: Die Teepflanze (Camellia sinensis) ist eine Pflanzenart, aus deren Bestandteilen echter Tee gewonnen werden kann. |
| lexicalization | deu: Teepflanze |
| lexicalization | deu: Tee |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ސައިފަތް ގަސް |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τσάι |
| Estonian | |
| has gloss | est: Teepõõsas (Camellia sinensis, vana nimetus Thea sinensis) on liik teeliste sugukonda kameelia perekonda kuuluvaid igihaljaid puid või põõsaid. |
| lexicalization | est: teepõõsas |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Teepensas (Camellia sinensis) on kamelioiden sukuun ja edelleen Theaceae-heimoon kuuluva puu. Sen kuivatuista lehdistä valmistetaan uuttamalla teetä. Teepensas kasvaa luonnostaan 9–15 metriä korkeaksi, mutta sadonkorjuun helpottamiseksi teeviljelmien pensaita pidetään leikkaamalla 1–2 metrin korkuisina. |
| lexicalization | fin: Teepensas |
| French | |
| has gloss | fra: Le théier, ou arbre à thé, ou thé vert, ou tout simplement thé (Camellia sinensis), est un arbuste originaire dExtrême-Orient, de la famille des Théacées. Il est largement cultivé pour ses feuilles qui une fois séchées et plus ou moins oxydées, servent à la préparation par infusion du thé. Cest une espèce voisine du camélia horticole, Camellia japonica. Le terme Camellia sinensis signifie mot à mot « camélia chinois ». |
| lexicalization | fra: Theier |
| lexicalization | fra: théier |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: קמליה סינית הוא צמח התה. זהו הצמח שמהעלים שלו ומניצני עליו מכינים את כל סוגי התה בעולם. שמות אחרים לצמח זה הם תאה בוהאה ו-תאה וירידיס. |
| lexicalization | heb: קמיליה סיננסיס |
| lexicalization | heb: קמליה סינית |
| Hindi | |
| has gloss | hin: चाय (कैमेलिया सिनेसिस) महत्वपूर्ण बागान फसल है। ग्रीन टी और ब्लैक टी एक ही पौधे से मिलती हैं। ब्लैक व ग्रीन टी में समान मात्रा में फ्लेवनायड्स पाए जाते हैं। हालांकि दोनों तरह की चाय में पाए जाने वाले अलग-अलग प्रकार के फ्लेवनायड्स मौजूद होते हैं, जिनकी कार्यप्रणाली भी अलग-अलग होती है। |
| lexicalization | hin: कैमेलिया साइनेन्सिस |
| Upper Sorbian | |
| has gloss | hsb: Chinski čajowc (Camellia sinensis) je kerk ze swójby čajowcowych rostlinow (Theaceae). |
| lexicalization | hsb: Chinski čajowc |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Camellia sinensis adalah tanaman teh, spesies tanaman yang daun dan pucuk daunnya digunakan untuk membuat teh. Tumbuhan ini termasuk genus Camellia , suatu genus tumbuhan berbunga dari famili Theaceae. Teh putih, teh hijau, oolong dan teh hitam semuanya didapat dari spesies ini, namun diproses secara berbeda untuk memperoleh tingkat oksidasi yang berbeda. Kukicha (teh ranting) juga dipanen dari Camellia sinensis, namun tidak memakai daun melainkan ranting. |
| lexicalization | ind: Camellia sinensis |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Camellia sinensis è la pianta del tè, ossia la specie di pianta le cui foglie e i cui germogli sono usati per produrre il tè. Appartiene al genere Camellia, un genere di piante fluorescenti della famiglia delle Theaceae. Tutti i tipi di tè traggono origine dalla lavorazione delle foglie, dei germogli e di altre parti di questa pianta: soltanto i metodi di lavorazione differenziano le varie tipologie. Il nome sinensis in Latino significa Cinese. Camellia deriva invece dal nome latinizzato del Reverendo Georg Kamel, S.J. (1661-1706), un Gesuita ceco che fu sia missionario nelle Filippine, sia celebre botanico (non è infrequente tra i Gesuiti affiancare alla vita religiosa dedizione allo studio ed all’insegnamento). Tuttavia non fu Kamel a scoprire la pianta, né tanto meno ad attribuirle il nome: fu infatti Carlo Linneo, l’ideatore della tassonomia, ancora oggi in uso, a scegliere la denominazione di questo genere in onore al contributo che il Gesuita dette alla Scienza. |
| lexicalization | ita: Camellia sinensis |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: チャノキ（茶の木、学名：Camellia sinensis）は、ツバキ科ツバキ属の常緑樹である。チャの木、あるいは茶樹とも記される。単にチャ（茶）と呼ぶこともある。原産地は中国南部とされているが確かなことはわかっていない。 |
| lexicalization | jpn: チャノキ |
| Korean | |
| has gloss | kor: 차나무(茶-)는 상록의 활엽관목으로서, 높이는 60-90cm 정도이지만, 100cm 이상인 것도 있다. 전라도 및 경상도에서 심고 있는 나무로 가지가 많이 갈라진다. 1년생 가지는 흰색이며 잔털이 있고, 2년생 가지는 회갈색이며 털이 없다. 잎은 보통 어긋나며 피침상 장타원형으로 표면은 녹색의 엽맥이 들어갔고 뒷면은 회녹색으로 맥이 튀어나왔으며 양면에 털이 없다. 꽃은 10-11월에 피고 지름 3-5cm로서 흰색이며 향기가 있고 1-3개가 액생하거나 가지 끝에 달린다. 열매는 이듬해의 가을에 익으며 종자는 둥글고 단단하다. |
| lexicalization | kor: 차나무 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Camellia sinensis est species plantae in familia Theacearum. Ex floribus foliisque Camelliae sinensis thea paratur. |
| lexicalization | lat: Camellia sinensis |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Kininis arbatmedis (, sin. Thea sinensis) - arbatmedinių (Theaceae) šeimos, kamelijos (Camellia) genties daugiametis augalas. Kilęs iš Pietų ir Pietryčių Azijos, bet dabar auginamas daugelyje pasaulio tropikų ir subtropikų. Kininis arbatmedis yra svarbiausia arbatos žaliava. |
| lexicalization | lit: Kininis arbatmedis |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: തേയില |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Чајна билка (лат. Camellia sinensis) е вид растение чии лисја и пупки се користат за правење на чај. Од овој ист вид се добива бел чај, зелен чај, улонг и црн чај, но потоа подлежат на различна обработка за добивање на различни нивоа на оксидација. |
| lexicalization | mkd: Чајна билка |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Teh merupakan sejenis pokok renek yang daun atau pucuk nya boleh dikeringkan dan dibuat minuman teh dengan merendam daun yang dikeringkan itu di dalam air panas. Nama sainsnya Camellia sinensis. |
| lexicalization | msa: Pokok Teh |
| Min Nan Chinese | |
| has gloss | nan: Tê-châng (Camellia sinensis) sī chi̍t-chéng khui-hoe si̍t-bu̍t, i ê hio̍h-á kap hio̍h-á-sim ē-tàng chò tê, chhin-chhiūⁿ âng-tê, o͘-liông-tê, chheⁿ-tê, pe̍h-tê téng. |
| lexicalization | nan: Tê-châng |
| Low German | |
| has gloss | nds: De Teeplant (Camellia sinensis) is en Plantenaart. Ut de ehre Delen warrt echten Tee vun maakt. |
| lexicalization | nds: Teeplant |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De theeplant (Camellia sinensis) is een plant die van oorsprong voorkomt in Zuidoost-Azië. De jonge scheuten van deze plant worden gebruikt om thee te produceren. Sinensis is Latijn voor Chinees. Tegenwoordig wordt thee over de gehele wereld in tropische en subtropische gebieden geteeld. Van deze plant worden witte thee, groene thee, oolong en zwarte thee gemaakt. |
| lexicalization | nld: theeplant |
| lexicalization | nld: Thee |
| lexicalization | nld: thee |
| Occitan (post 1500) | |
| has gloss | oci: Camellia sinensis es una espècia darbrilhon de la familha de las Theaceae que sas fuèlhas sutilizan per elaborar lo tè. Es originari d'Asia Orientala. |
| lexicalization | oci: Camellia sinensis |
| Polish | |
| has gloss | pol: Herbata chińska (Camellia sinensis (L.) Kuntze) – gatunek rośliny z rodziny herbatowatych. Jej liście i pączki wykorzystywane są do przygotowania napoju - herbaty. |
| lexicalization | pol: Herbata chińska |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Camellia sinensis é uma espécie da família Theaceae, popularmente conhecida como chá. Foi originalmente descrita por Lineu como Thea sinensis, mas este nome caiu em desuso quando notou-se que os gêneros Thea e Camellia não apresentavam diferenças significativas entre si. |
| lexicalization | por: Camellia sinensis |
| Quechua | |
| has gloss | que: Tiy yura (Camellia sinensis) nisqaqa huk thansam, Piruwpi musuq yuram. Chakisqa raphinkunataqa quñi yakuwan chaqruspa tiy nisqa upyanatam ruranchik. |
| lexicalization | que: Tiy yura |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Planta de ceai, Camellia sinensis, cu toate varietăţile sale, creşte în circa 50 de ţări, din Rusia în Argentina şi din Brazilia în Mozambic. India, Sri Lanka, Kenia şi China sunt ţările cele mai faimoase pentru producţia de ceai. Produsul poate fi verde, negru sau alb, fermentat sau nu, afumat sau nu, cunoscând o gamă deosebit de largă de tipuri. Ceaiul se poate obţine din muguri sau frunze, este format din frunze întregi sau doar frânturi (în cazul acesta având o calitate scăzută, ceea ce şi face ca pliculeţele de ceai să fie mai ieftine decât produsul vândut în cutii), iar numărul de frunze de pe rămurelele culese (două sau trei), precum şi anotimpul recoltării au şi ele însemnătatea lor în stabilirea calităţii. |
| lexicalization | ron: Camellia sinensis |
| Russian | |
| has gloss | rus: Чай, ча́йный куст, или каме́лия кита́йская (, «ча», «тя») — растение рода Камелия, семейства Чайные. |
| lexicalization | rus: чай |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Čajovník čínsky (Camellia sinensis; staršie Thea bohea, Thea sinensis, Thea viridis) je vždyzelený ker z rodu čajovník a čeľade čajovníkovité. Jeho listy a púčiky poskytujú čaj, ktorý obsahuje 2,5 % kofeínu. Pochádza z juhovýchodnej Ázie a dnes sa pestuje v trópoch, subtrópoch a v teplých krajinách mierneho pásma celého sveta. |
| lexicalization | slk: Čajovník čínsky |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La planta de té (Camellia sinensis) es la especie cuyas hojas y brotes se utilizan para elaborar té. Su nombre en chino es: 茶花; pinyin: Cháhuā. Es una de las 50 hierbas fundamentales usadas en la medicina tradicional china. |
| lexicalization | spa: Camellia sinensis |
| Tamil | |
| has gloss | tam: தேயிலை (Tea, Camellia sinensis) ஒரு பசுமைத் தாவரம். இந்தத் தாவரத்தின் கிளைகளின் நுனியிலுள்ள இலையரும்பையும், அதற்கு அடுத்ததாக இருக்கும் இரு இளம் இலைகளையும் கொய்து அதனை உலர வைத்து, நொதிக்கச் செய்து, பொடியாக்கி, பின்னர் படிப்படியாக பக்குவப்படுத்தி தேனீர் தயாரிக்கப் பயன்படுத்தப்படுகிறது. இந்நிலைத்திணை தொடக்கத்தில் கிழக்கு, தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசியாவில் காணப்பட்டது. வெள்ளைத் தேயிலை, பச்சைத் தேயிலை, ஊலோங் தேயிலை, கறுப்புத் தேயிலை போன்ற வெவ்வேறு வகையான தேயிலைகள் இவ்வின நிலைத்திணையிலிருந்து பெறப்பட்டாலும், பக்குவப்படுத்தல் முறையில் வேறுபடுகின்றன. குக்கிச்சாவில் இவ்வின நிலைத்திணையின் இலைகளுக்குப் பதிலாக கொப்பு, தண்டு என்பவற்றைப் பக்குவப்படுத்திச் செய்யப்படுகிறது. |
| lexicalization | tam: தேயிலை |
| Telugu | |
| has gloss | tel: తేయాకు ఒక చిన్న పొద. దీని లేత ఆకులు మరియు చిగుర్లు నుండి తేనీరు తయారుచేస్తారు. తేయాకు మొక్క శాస్త్రీయ నామం (కెమాలియా సైనెన్సిస్). ఇది పుష్పించే మొక్కలలోని థియేసి కుటుంబంలోని కెమాలియా ప్రజాతికి చెందినది. అన్ని రకాల తేనీరు ఈ మొక్కలలోని వివిధ జాతుల నుండి వివిధ పద్ధతులలో తయారుచేస్తారు. కొన్ని రకాల తేనీరు ఈ మొక్క లేత కొమ్మల నుండి లేదా కాండం నుండి తయారుచేస్తారు. |
| lexicalization | tel: తేయాకు |
| Tagalog | |
| has gloss | tgl: Ang tsa, tsaa o saa (Ingles: tea, Intsik: 茶, Chá ) ay isang uri ng inumin o puno. |
| lexicalization | tgl: tsa |
| Thai | |
| has gloss | tha: ต้นชา (ชื่อวิทยาศาสตร์: Camellia sinensis) |
| lexicalization | tha: ต้นชา |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Çay (Camellia sinensis), çaygiller (Theaceae) familyasından nemli iklimlerde yetişen, yaprak ve tomurcukları içecek maddesi üretmekte kullanılan bir tarım bitkisi. Yeşil çay, kara çay, ve oolong çayı farklı oksidasyon seviyelerinden geçirilerek üretilir. Diğer yandan Kukicha çayı (sürgün çayı) yapraklardan ziyade sürgün ve gövdeden elde edilir. |
| lexicalization | tur: çay |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cây chè có tên khoa học là Camellia sinensis là loài cây mà lá và chồi của chúng được sử dụng để sản xuất chè (trà - đừng nhầm với cây hoa trà). Tên gọi sinensis có nghĩa là "Trung Quốc" trong tiếng Latinh. Các danh pháp khoa học cũ còn có Thea bohea và Thea viridis. |
| lexicalization | vie: chè |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 茶树（学名：），属山茶科山茶属，为多年生常绿木本植物。一般为灌木，在热带地区也有乔木型茶树高达15—30米，基部树围1.5米以上，树龄可达数百年至上千年。栽培茶树往往通过修剪来抑制纵向生长，所以树高多在0.8—1.2米间。茶树经济学树龄一般在50—60年间。茶树的叶子呈椭圆形，边缘有锯齿，叶间开五瓣白花，果实扁圆，呈三角形，果实开列后露出种子。春、秋季时可采茶树的嫩叶制茶，种子可以榨油，茶树材质细密，其木可用于雕刻。 |
| lexicalization | zho: 茶树 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Assam.jpg |
| media:img | Bai Hao Yin Zhen tea leaf (Fuding).jpg |
| media:img | Camellia sinensis 01.jpg |
| media:img | Camellia sinensis Bois Cheri .jpg |
| media:img | Camellia sinensis Japan.JPG |
| media:img | Camellia sinensis-flor1.jpg |
| media:img | Camellia sinensis-fruto.jpg |
| media:img | Csinensis.jpg |
| media:img | Flower of camellia sinensis.jpg |
| media:img | HCAM13.jpg |
| media:img | Koeh-025.jpg |
| media:img | Malaysia-tea plantation.jpg |
| media:img | Puncak pass indonesie.jpg |
| media:img | Tea Gardens at Devikulam, Munnar.jpg |
| media:img | Tea fields (Will Ellis)-2008-07-06.jpg |
| media:img | Tea flower.JPG |
| media:img | Tea gains.JPG |
| media:img | Tea plant drawing.png |
| media:img | Tea plantation picking.JPG |
| media:img | Tea plantation with road and trees.jpg |
| media:img | Teaproducingcountries.svg |
| media:img | Teeblaetter.jpg |
| media:img | Teepflanze Zeichnung.png |
| media:img | Teestrauch Detail.jpg |
| media:img | Transgender-intersexual symbol.svg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
