| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) any of several aromatic herbs having edible seeds and leaves and stems fennel |
| has gloss | eng: Fennel (Foeniculum vulgare), is a plant species in the genus Foeniculum (treated as the sole species in the genus by most botanists). It is a member of the family Apiaceae (formerly the Umbelliferae). It is a hardy, perennial, umbelliferous herb, with yellow flowers and feathery leaves. It is generally considered indigenous to the shores of the Mediterranean, but has become widely naturalised elsewhere (particularly, it seems, areas colonized by the Romans ) and may now be found growing wild in many parts of the world, especially on dry soils near the sea-coast and on river-banks. |
| has gloss | eng: Fennel is a kind of herb. It is native to the Mediterranean and some parts of Asia. Its bulb, leaves, and seeds may be eaten. Dried fennel seeds are used as a spice for flavoring food. Their flavor is like anise. |
| lexicalization | eng: fennel |
| subclass of | (noun) a plant lacking a permanent woody stem; many are flowering garden plants or potherbs; some having medicinal properties; some are pests herb, herbaceous plant |
| has subclass | (noun) strongly aromatic with a smell of aniseed; leaves and seeds used for seasoning common fennel, Foeniculum vulgare |
| has subclass | (noun) grown especially for its edible aromatic bulbous stem base Florence fennel, Foeniculum dulce, Foeniculum vulgare dulce |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: أسماء الشمّر بالعربية :- الشومر، الشمر، السنوت، الرازيانج، الشمار، البسباس، الشمرة، الشمر المر، الشمر الحلو، الحلوة، الحبة الحلوة، حبة الحلاوة العربية، الشمر الكبير، شمر الحدائق، الشمر الوحشي، الشمر الزهري |
| lexicalization | ara: شومر |
| Standard Arabic | |
| lexicalization | arb: شومر |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Razyana (Foeniculum vulgare) çətirçiçəklilər (Apiaceae / Umbelliferae) fəsiləsindən boyu 2 metrə qədər uzanan ikillik ətirli ot bitkisi. |
| lexicalization | aze: razyana |
| Bosnian | |
| has gloss | bos: Komorač (lat. Foeniculum vulgare)je aromatična začinska biljka. |
| lexicalization | bos: komorač |
| lexicalization | bos: Komorač |
| Breton | |
| has gloss | bre: Al lost-louarn, pe fanouilh diwar ar ger gallek, zo ul louzaouenn. |
| lexicalization | bre: fanouilh |
| lexicalization | bre: Lost-louarn |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Резенето (Foeniculum vulgare, наричано още морач, див копър или сминд) е растение от рода Foeniculum (смятано за единствен вид от много ботаници) и расте в южна Европа (особено по Средиземноморието) и югозападна Азия. То е от семейството на магданоза и моркова Сенникоцветни. |
| lexicalization | bul: резене |
| lexicalization | bul: Резене |
| Catalan | |
| has gloss | cat: El fenoll o fonoll (Foeniculum vulgare) és una espècie silvestre i conreada dins de la família Apiaceae originària del sud dEuropa i lAsia propera. |
| lexicalization | cat: Fonoll |
| lexicalization | cat: fonoll |
| Czech | |
| has gloss | ces: Fenykl obecný (Foeniculum vulgare) je léčivá víceletá rostlina pěstovaná jako dvouletá. Roste planě ve středomoří, kde se užívají listy i plody, dále se s ní setkáme kolem Černého moře, v asijských zemích. V Česku se vyskytuje na jižní Moravě. |
| lexicalization | ces: Fenykl obecný |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ces: fenykl |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: 茴香菜 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: huí xiang |
| lexicalization | cmn: 茴香 |
| Welsh | |
| lexicalization | cym: ffenigl |
| Danish | |
| has gloss | dan: Fennikel (Foeniculum vulgare) er en planteart af skærmplante-familien, der har sæson fra juli til oktober. Planten er en hvid-grøn knold, der dannes af opsvulmede bladskeder. Fennikel er i familie med dild og persille, og dens blade har store lighedstræk med dild. |
| lexicalization | dan: fennikel |
| lexicalization | dan: Fennikel |
| German | |
| has gloss | deu: Der Fenchel (Foeniculum vulgare) ist die einzige Pflanzenart der Gattung Foeniculum innerhalb der Familie der Doldenblütler (Apiaceae). Es ist eine heute weltweit verbreitete Gemüse-, Gewürz- und Heilpflanze. Eine alte deutsche Bezeichnung für mehrere würzige Doldenblütler ist Köppernickel. |
| lexicalization | deu: Fenchel |
| Dhivehi | |
| lexicalization | div: ދަވިއްގަނދު |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Ο μάραθος (ή μάραθο, το) είναι ποώδες και αρωματικό φυτό. Είναι δικοτυλήδονο και ανήκει στην τάξη των Σκιαδανθών. Η επιστημονική του ονομασία είναι φοινίκουλο το κοινό. Περιέχει αιθέρια έλαια κατά 7% και ήταν γνωστό στην αρχαία Ελλάδα, στην Κίνα, στην Αίγυπτο και την Ινδία. Ειδικότερα, ο Πλίνιος αναφέρει 22 φαρμακευτικές ιδιότητες του φυτού. |
| lexicalization | ell: μάραθο |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La fenkolo (Foeniculum) estas genro de du- kaj plur-jaraj aromaj herboj kun 3-4-oble fadene dividaj folioj kaj kun flavaj floroj. Estas 4-5 specioj el Eŭropo, Okcidenta Azio kaj Norda Afriko, inter kiuj estas la ordinara fenkolo (F. vulgare) de kiu semoj kaj la folioj uzatas en la kuirarto, la semoj ĉefe en saŭcoj, fiŝaĵoj kaj pano; la folioj por salatoj, kuirita legomo, supoj kaj fiŝaĵoj. |
| lexicalization | epo: fenkolo |
| Basque | |
| has gloss | eus: Mihilua (Foeniculum vulgare) Apiaceae familiako landare belarkara da. Hego Europar eta Hego Asiar jatorria du. |
| lexicalization | eus: Mihilu |
| Persian | |
| has gloss | fas: رازیانه گیاهی است گلدار از راسته آپیالس (Apiales)، از تیره چتریان (Apiaceae) از سرده رازیانهها (Foeniculum). این گیاه سرشار از هورمونهای زنانه است و طبیعتی گرم دارد. |
| lexicalization | fas: رازیانه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Fenkoli eli saksankumina (Foeniculum vulgare) on sarjakukkaiskasveihin kuuluva viljelykasvi. Tuore fenkoli on sellerin tapaan käytettävä hyvin aromaattinen vihannes. Fenkolin siemeniä käytetään mausteena. Fenkolia kasvaa luonnostaan Välimeren alueella, missä sitä onkin käytetty aina vanhoista egyptiläisistä kulttuureista asti. Fenkolin aromaattinen pääaine on anetoli, jota on myös aniksessa. |
| lexicalization | fin: fenkoli |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: saksankumina |
| French | |
| has gloss | fra: Fenouil est un nom vernaculaire ambigu désignant, en français, une multitude de plantes de genres divers, notamment de la famille des Apiaceae. Ce sont des plantes herbacées au feuillage aromatique, dont certaines sont consommables. |
| lexicalization | fra: fenouil |
| Galician | |
| has gloss | glg: O fiúncho, fiollo ou fieiteiro (Foeniculum vulgare) é a única especie do xénero Foeniculum. Nativa da Europa meridional, en especial da costa do mar Mediterráneo, onde medra en estado silvestre, é unha herba perenne e sumamente aromática, cultivada polo seu emprego na cociña. |
| lexicalization | glg: fiúncho |
| Gujarati | |
| lexicalization | guj: વરિયાળી |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: שֻׁמָּר פשוט (שם מדעי: Foeniculum vulgare), צמח רב-שנתי ממשפחת הסוככיים. גובהו בין מטר אחד לשלושה מטרים. |
| lexicalization | heb: שמיר |
| lexicalization | heb: שומר פשוט |
| Hindi | |
| has gloss | hin: सौंफ एक मसाला है। |
| lexicalization | hin: सौंफ़ |
| lexicalization | hin: सौंफ |
| Croatian | |
| lexicalization | hrv: komorač |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az édeskömény (Foeniculum vulgare) a Foeniculum növénynemzetség legelterjedtebb és legismertebb tagja, fűszer-, és gyógynövény. Egyéb nevei: ánizskapor, fennel. |
| lexicalization | hun: édeskömény |
| Ido | |
| has gloss | ido: Fenikulo esas planto aromata de familio "umbeliferi". |
| lexicalization | ido: Fenikulo |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Adas atau adas pedas (Foeniculum vulgare Miller, suku adas-adasan atau Apiaceae) telah lama dikenal sebagai salah satu komponen pengobatan tradisional. Minyak adas yang diakndung bijinya menjadi salah satu komponen minyak telon. |
| lexicalization | ind: adas |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Fennikka (Fræðiheiti: Foeniculum vulgare) er kryddjurt af sveipjurtaætt sem rekur heimkynni sín til landanna við Miðjarðarhaf. Fennikka er bæði notað sem krydd og í lyfjagerð (fennikkufræ), en fræin bragðast dálítið eins og anís. Stilkar jurtarinnar (og jafnvel rótarhnúðurinn) eru höfð í salöt og jafnvel borðað einætum. |
| lexicalization | isl: fennikka |
| lexicalization | isl: Fennikka |
| Italian | |
| has gloss | ita: Il finocchio (Foeniculum vulgare Mill.) è una pianta erbacea mediterranea della famiglia delle Apiaceae (Ombrellifere). Conosciuto fin dall'antichità per le sue proprietà aromatiche, la sua coltivazione orticola sembra che risalga al 1500. |
| lexicalization | ita: Foeniculum vulgare |
| lexicalization | ita: finocchio |
| Javanese | |
| has gloss | jav: Adas utawa adas pedhes (Foeniculum vulgare Miller, suku adas-adasan utawa Apiaceae) wis suwé ditepungi minangka salah siji komponen pangobatan tradhisional. Minyak adas sing diakandhut wijiné dadi salah siji komponen lenga telon. |
| lexicalization | jav: adas |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: フェンネル（英：Fennel、学名：Foeniculum vulgare）は、セリ科ウイキョウ属の多年草。和名はウイキョウ（茴香）、または、ショウウイキョウ（小茴香）。仏名はフヌイユ（fenouil）。 |
| lexicalization | jpn: フェンネル |
| Georgian | |
| has gloss | kat: დიდი კამა, ცერეცო (Foeniculum vulgarae), მრავალწლოვანი მცენარე ქოლგოსანთა ოჯახისა (Apiaceae). კულტურაში კი ორწლოვანი მცენარეა. |
| lexicalization | kat: დიდი კამა |
| Kazakh | |
| has gloss | kaz: Волош аскөгі (Foeniculum) — балдырған гүлдес, гүлшоғыры шатырша болып келетін шөптесін өсімдік. Бұдан эфир майы алынады. Мұны кейде фенхель (қара) деп те атайды. |
| lexicalization | kaz: Волош аскөгі |
| Korean | |
| has gloss | kor: 회향(茴香, Foeniculum vulgare)은 회향속에 속하는 식물로서 회향속에 속하는 식물로는 유일한 것이다. 딱딱하고 미나리과에 속하는 식물로서 다년생이다. 솜털이 나는 잎과 노란 꽃이 피는 것으로서 지중해 연안이 원산지이다. 하지만 로마 제국 시절 식민지 지역으로 퍼지면서 여러 곳으로 퍼졌고 강뚝이나 해안가에서는 어디서나 잘 자생한다. ) |
| lexicalization | kor: 회향 |
| Latin | |
| has gloss | lat: Foeniculum vulgare est species plantarum generis Foeniculi quae ad apiacearum familiam pertinet. Proprium his plantis sunt flavae flores. Folia ut condimentum ututur. |
| lexicalization | lat: Foeniculum vulgare |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Fenhelis - 90 - 200 cm augsts divgadīgs čemurziežu dzimtas lakstaugs ar stipri zarainu stumbru. Lapas pamīšus, trīskārt vai četrkārt dalītas sīkās pavedienveida plūksnās. Ziedi sīki, dzelteni, sakopoti saliktos čemuros; vīkala un vīkaliņa nav. Zied jūlijā, augustā. Auglis cilindrisks, iegarens skaldauglis, kas nogatavojoties viegli sadalās 2 sēkleņos. |
| lexicalization | lav: fenhelis |
| lexicalization | lav: Fenhelis |
| Ligurian | |
| lexicalization | lij: fenùggiu |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Pankolis (, , ) – salierinių (Apiaceae) šeimos augalų gentis, kurioje viena Lietuvoje retai auginama rūšis – paprastasis pankolis . Augalas 80-150 cm aukščio, stiebas stačias. Lapai 3 ir daugiau kartų plunksniškai suskaldyti, apatiniai su ilgais lapkočiais. Žiedynas – skėtis su 10-25 stipinais. Žydi liepos – rugpjūčio mėn. |
| lexicalization | lit: pankolis |
| Lombard | |
| has gloss | lmo: El fenoeugg (Foeniculum vulgare Mill.) lè ona pianta erbacea mediterranea de la famija dApiaceae (Ombrellifere). Lè cognussuu fina ai temp antigh per i sò proprietà aromatich el se coltiva in giardin dal XVI secol. |
| lexicalization | lmo: Foeniculum vulgare |
| Macedonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | mkd: коморач |
| lexicalization | mkd: морач |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Pokok Adas (bahasa Inggeris: fennel) ialah satu spesies pokok ulam dalam genus Foeniculum (diolahkan sebagai spesies yang tunggal oleh banyak ahli botani) yang berasal daripada Eropah selatan (khususnya Laut Mediterranean) dan Asia barat daya. Pokok ini adalah ahli famili Apiaceae (dahulu Umbelliferae). Nama botaninya ialah Foeniculum vulgare. |
| lexicalization | msa: Pokok Adas |
| Multiple languages | |
| lexicalization | mul: Foeniculum vulgare |
| Neapolitan | |
| lexicalization | nap: fenucchio |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Venkel (Foeniculum vulgare) is een plant uit de schermbloemenfamilie (Apiaceae). Het is een naar anijs smakende plant die als kruid gezien wordt (de takken en draadachtige bladeren), maar ook als groente en dan vooral de verdikking van de onderkant van de steel die aan de voet van de plant groeit (de venkelknol). De venkelplant kan tot boven manshoogte groeien. |
| lexicalization | nld: venkel |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: fenikkel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Fennikel (Foeniculum vulgare) er en flerårig urt som blir cirka 1,5 meter høy. De tørkede frøene brukes til saus, fiskeretter og som brødkrydder. Blader og stilk kan benyttes fersk til salat. Urten blir tradisjonelt brukt i matlaging for å bekjempe overvekt da oljen har en beroligende effekt på fordøyelsessystemet. |
| lexicalization | nor: fennikel |
| Iranian Persian | |
| lexicalization | pes: رازیانه |
| Polish | |
| has gloss | pol: Fenkuł włoski, koper włoski, koper słodki .(Foeniculum vulgare Mill.) – gatunek rośliny dwuletniej, czasem byliny, zaliczany do rodziny selerowatych (Apiaceae). Przez część botaników uważany za jedynego przedstawiciela rodzaju fenkuł (Foeniculum Mill.). Występuje dziko w strefie śródziemnomorskiej. W Polsce rzadko uprawiany i czasami przejściowo dziczejący (efemerofit). |
| lexicalization | pol: Fenkuł włoski |
| lexicalization | pol: fenkuł |
| Portuguese | |
| has gloss | por: O funcho, também conhecido por anis-doce, erva-doce, maratro ou finóquio, ou fiuncho, é o nome vernáculo dado à espécie herbácea Foeniculum vulgare Mill. (sinónimo taxonómico de Anethum foeniculum L. e de Foeniculum officinale L.) uma umbelífera fortemente aromática comestível utilizada em culinária, em perfumaria e como aromatizante no fabrico de bebidas espirituosas e planta medicinal. O funcho é nativo da bacia do Mediterrâneo, com variedades na Macaronésia e no Médio Oriente, onde ocorre no estado silvestre, mas é hoje cultivado, sob diversas formas varietais, em todas as regiões temperadas e subtropicais. Descrição O funcho é uma planta herbácea perene, de caules erectos múltiplos, com até dois metros de altura (mas em geral com menos de 80 centímetros), de cor verde intenso, por vezes glauco, tornando-se azulada quando em locais expostos à secura e a intensa radiação solar. |
| lexicalization | por: funcho |
| Quechua | |
| has gloss | que: Inuhu (Foeniculum vulgare) nisqaqa huk quram. Rurunkunataqa hampinapaqmi llamkachinchik, lliw qurantintam qapachanapaq, yuyu hinatapas llamk'achinchik. |
| lexicalization | que: Inuhu |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Feniculul sau molura (Foeniculum vulgare) este o specie de plantă perenă comestibilă din genul Foeniculum, familia Apiaceae (Umbelliferae), al cărei areal natural cuprinde regiunea mediteraneeană şi sud-vestul Asiei (de la est la vest din Maroc şi Portugalia până în Pakistan). |
| lexicalization | ron: molură |
| lexicalization | ron: fenicul |
| Russian | |
| has gloss | rus: Фенхель обыкновенный — одно-, дву- или многолетнее растение, вид рода семейства . |
| lexicalization | rus: фенхель |
| lexicalization | rus: Фенхель обыкновенный |
| Sanskrit | |
| lexicalization | san: शतपुष्पा |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Fenikel obyčajný (lat. Foeniculum vulgare) je rastlina z čeľade zelerovité (Apiaceae). Drvené semená sa používajú ako korenina a sú vhodné na prípravu čaju. |
| lexicalization | slk: Fenikel obyčajný |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Navadni komarček (znanstveno ime Foeniculum vulgare) je modrikasta rastlina, ki spada v družino kobulnic (Apiaceae). Njena življenska doba je do 2 leti, v tem času pa lahko zraste tudi do 2m. |
| lexicalization | slv: Navadni komarček |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Foeniculum vulgare, el hinojo, es la única especie del género Foeniculum. Se encuentra por las zonas templadas de todo el mundo, aunque nativa de la zona meridional de Europa, en especial la costa del mar Mediterráneo," donde crece en estado silvestre, es una hierba perenne y sumamente aromática, cultivada por su empleo en cocina. |
| lexicalization | spa: hinojo |
| lexicalization | spa: Foeniculum vulgare |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: (lat.Foeniculum vulgare MilL.) e njohur edhe si : - marajë, teriot, erzë (Tiranë), rezena është bimë që klasifikohet në familjen e bimëve Apiaceae. |
| lexicalization | sqi: Maraja |
| Sardinian | |
| has gloss | srd: Su fenugu (Foeniculum officinale o vulgare) fàghet duas crezes de erba: #Fenugu areste o fenuxedhu o frinucu de sartu: pianta ervosa chi creschede puru a mattutza. Erva aromatica de sabore forte impreada puru in coghina e po sa salamuja. #Fenuju tataresu o fenugu druci o frinucu de ortu: si prantat pro erbazu e faghet a conca manna, cun sas fozas russas acurtzu a sa raighina a paris a terra o fintzas unu pagu carrarzadu. |
| lexicalization | srd: fenugu |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Fänkål (Foeniculum vulgare) är en flerårig växt som blir cirka 1,5 meter hög. De torkade fröna används till sås, fiskrätter och som brödkrydda. Blad och stjälk kan användas färsk till sallad. |
| lexicalization | swe: fänkål |
| lexicalization | swe: Fänkål |
| Thai | |
| has gloss | tha: สำหรับยี่หร่า ที่เป็นเครื่องเทศไทยอีสาน ดูที่ผักชีล้อม ยี่หร่า (Tree Basil) (ชื่อวิทยาศาสตร์ Ocimum Gratissimum) เป็นญาติห่างๆกับพืชตระกูลกะเพราอื่นๆ มีนามสกุลเดียวกัน (Ocimum) ชื่อในภาษาอังกฤษค่อนข้างจะแปลกไปเล็กน้อย คือชื่อไม่ได้มาจากรส เหมือนโหระพาหรือแมงลัก แต่ชื่อของมันคือ Tree Basil หรือเรียกตามถิ่นว่า Indian Tree Basil ในสายพันธุ์อินเดีย และ South-East Asian Tree Basil ในสายพันธุ์เอเชียตะวันออกเฉียงใต้ |
| lexicalization | tha: ยี่หร่า |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Rezene (Foeniculum vulgare), maydanozgiller (Apiaceae) familyasından iki metreye kadar boylanan iki yıllık kokulu otsu bitki türü. Anavatanı Akdeniz ve Yakın Doğu'dur. |
| lexicalization | tur: rezene |
| lexicalization | tur: Rezene |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Фенхель (Foeniculum vulgare Mill.), одно- чи двохлітня рослина, сімейства зонтичних (Apiaceae чи Umbelliferae), висотою до двох метрів. |
| lexicalization | ukr: фенхель |
| lexicalization | ukr: Фенхель |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: سونف |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 小茴香（学名：），多年草本植物，与芹菜和胡萝卜同科。小茴香主要产于埃及和印度，和茴香味道相似，但是比较香甜。 |
| lexicalization | zho: 小茴香 |
| Links | |
|---|---|
| member of | (noun) very small genus of aromatic European herbs with pinnately compound leaves and yellow flowers genus Foeniculum, Foeniculum |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/Fennel |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Fennel flower heads.jpg |
| media:img | Fennel seed.jpg |
| media:img | Fennel seeds.jpg |
| media:img | Fennel-seeds.jpg |
| media:img | Fennel.jpg |
| media:img | Fenouil.jpg |
| media:img | Finocchio.jpg |
| media:img | Foeniculum vulgare knolle.jpeg |
| media:img | Foeniculum vulgare prg 1.jpg |
| media:img | Foeniculum vulgare.JPG |
| media:img | Foeniculum vulgare.jpg |
| media:img | Foeniculum vulgare01.jpg |
| media:img | Green Mukhwas.jpg |
| media:img | Illustration Foeniculum vulgare0.jpg |
| media:img | Koeh-148.jpg |
| media:img | Saunf by ashish1.JPG |
| media:img | Saunf by ashish2 closeup.JPG |
| media:img | Specie 023.jpg |
| media:img | Starr 030628-0083 Foeniculum vulgare.jpg |
| media:img | W uikyou2101.jpg |
| media:img | שומר.JPG |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
