| Danish |
| has gloss | dan: Almindelig Månerude (Botrychium lunaria) er en staude med en opret vækst. Stænglen deler sig ca. på midten i en steril del (bladet) og en fertil del. Bladet består af 2-8 par nyre- til vifteformede kødfulde småblade. Den fertile del er en klase af små grupper sporehuse. |
| lexicalization | dan: Almindelig Månerude |
| German |
| has gloss | deu: Die Echte Mondraute (Botrychium lunaria (L.) Sw. ) ist eine unscheinbare ausdauernde Art der Rautenfarne. Den Namen erhielt sie wegen ihrer mondförmigen Blattfiedern, die nach mittelalterlichem Glauben bei Mondschein leuchten sollen. Der wissenschaftliche Gattungsname Botrychium geht auf griechisch botrychion zurück und bezieht sich auf die rispenartig angeordneten Sporangien. Das Artepitheton lunaria bedeutet dem deutschen Namen entsprechend Mond. Die Echte Mondraute bildet zudem das bei Pflanzen selten vorkommende Disaccharid Trehalose als Reservestoff aus. |
| lexicalization | deu: Echte Mondraute |
| Estonian |
| has gloss | est: Kuu-võtmehein (Botrychium lunaria) on maokeeleliste sugukonda kuuluv rohttaim. |
| lexicalization | est: Kuu-võtmehein |
| lexicalization | est: Kuuvõtmehein |
| Finnish |
| has gloss | fin: Ketonoidanlukko (Botrychium lunaria) on Suomessa silmälläpidettävä saniaislaji. |
| lexicalization | fin: Ketonoidanlukko |
| lexicalization | fin: noidanlukko |
| French |
| has gloss | fra: Le botryche lunaire (Botrychium lunaria) est une petite fougère vivace de la famille des Ophioglossaceae et du genre Botrychium. Principalement montagnarde, cette espèce affectionne essentiellement les pelouses rases sur terrain silicieux et est présente dans les régions tempérées et froides des deux hémisphères. |
| lexicalization | fra: Botrychium lunaria |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Tungljurt eða lásagras (fræðiheiti: Botrychium lunaria) er burkni af naðurtunguætt sem vex um alla Evrasíu og frá Alaska til Grænlands sem og á suðurhveli jarðar, s.s. í Suður-Ameríku og Ástralíu. Tungljurtin ber eitt blað sem skipist í geldan og gróberandi hluta. Neðri hlutinn er geldur og á honum eru hálfmánalaga smáblöð, mjög þéttstæð. Þessi smáblöð eru 0,5 til 1 sm á lengd en 1 til 1,5 sm á breidd. Efri hlutinn er gróberandi og ber 2 til 6 sm langan klasa af gróhirslum. |
| lexicalization | isl: Tungljurt |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Paprastasis varpenis – driežlielinių (Ophioglossacea) šeimos varpenių (Botrychium) genties augalas. Priklauso sporinių induočių grupei. |
| lexicalization | lit: Paprastasis varpenis |
| Dutch |
| has gloss | nld: De gelobde maanvaren (Botrychium lunaria) is een varen uit de addertongfamilie (Ophioglossaceae). De soort komt voor in twee zeer uiteenlopende biotopen: in laagland op droge, schrale zandgronden en in hooggebergte op kalkgraslanden. De plant heeft een opvallend blad bestaande uit een gelobd onvruchtbaar deel en een sporenaar. In België en Nederland is de varen zeldzaam. |
| lexicalization | nld: gelobde maanvaren |
| Polish |
| has gloss | pol: Podejźrzon księżycowy (Botrychium lunaria (L.) Sw.) – bylina z rodziny nasięźrzałowatych. Gatunek kosmopolityczny. |
| lexicalization | pol: Podejźrzon księżycowy |
| Russian |
| has gloss | rus: Гроздо́вник полулу́нный — многолетний папоротник, типовой вид рода Гроздовник. |
| lexicalization | rus: Гроздовник полулунный |
| Swedish |
| has gloss | swe: Låsbräken (Botrychium lunaria) är en växtart i familjen låsbräkenväxter. |
| lexicalization | swe: Låsbräken |
