| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the revolution against James II; there was little armed resistance to William and Mary in England although battles were fought in Scotland and Ireland (1688-1689) English Revolution, Bloodless Revolution, Glorious Revolution |
| has gloss | eng: The Glorious Revolution was an event in the history of England in 1688. The people of England didnt like the king, King James II because he wouldnt let them vote or worship God in the way they wanted to. They invited William III of Orange-Nassau to take over as king. William was King James IIs nephew and Marys first cousin. He came to England with his wife Queen Mary, the daughter of King James II. They let the old king escape, so he moved to France out of fear. |
| has gloss | eng: The Glorious Revolution, also called the Revolution of 1688, was the overthrow of King James II of England (VII of Scotland and II of Ireland) in 1688 by a union of Parliamentarians with an invading army led by the Dutch stadtholder William III of Orange-Nassau (William of Orange) who, as a result, ascended the English throne as William III of England. |
| lexicalization | eng: Bloodless Revolution |
| lexicalization | eng: English Revolution |
| lexicalization | eng: Glorious revolution |
| instance of | (noun) the overthrow of a government by those who are governed revolution |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: قامت الثورة الإنجليزية وهي المعروفة باسم الثورة المجيدة (Glorious Revolution) في القرن السابع عشر ضد طُغيان الملَكية،. وقد تمثّل نجاحها في عزل الملك جيمس الثاني. |
| lexicalization | ara: الثورة المجيدة |
| Breton | |
| has gloss | bre: Gant an Eil dispac'h saoz (1688 - 1689), pe The Glorious Revolution e saozneg, e voe diskaret ar roue saoz Jakez II. |
| lexicalization | bre: Eil dispac'h saoz |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Revolució Gloriosa fou un aixecament de les classes altes angleses que salçaren el 1688 contra els intents absolutistes del rei Jaume II. Aquest rei de la dinastia escocesa dels Estuard pretenia, a través de les polítiques autoritàries imposar un sistema que trenqués amb les tradicions parlamentàries angleses i adoptar el catolicisme enfront de langlicanisme protestant del país. La Revolució va consistir en un canvi de dinastia que propiciés un afavoriment de lautonomia del Parlament Anglès per governar en interès del país (o les classes preeminents) i no en pro dun sol rei. |
| lexicalization | cat: Revolució Gloriosa |
| Czech | |
| has gloss | ces: Slavná revoluce (anglicky Glorious Revolution) nebo Revoluce roku 1688, vedla ke svržení krále Jakuba II. spojenectvím parlamentaristů a armády vedené nizozemským místodržitelem Vilémem Oranžským. Ten poté nastoupil na anglický trůn jako Vilém III. Tato událost je úzce svázána s válkami Velké aliance na kontinentální Evropě. Odstranění katolického Jakuba II. ukončila možnost obnovení vlivu katolické církve v Anglii a snížila tolerování nekonformního protestantismu. Pro katolíky to ale znamenalo katastrofu – bylo jim na více než sto let odebráno právo volit do parlamentu nebo se stát jeho poslancem. Rovněž se nemohli stát armádními důstojníky a panovník nesměl být katolíkem nebo se oženit s katoličkou. |
| lexicalization | ces: Slavná revoluce |
| Danish | |
| has gloss | dan: The Glorious Revolution, eller "den gloværdige revolution" 1688-89 var resultatet af og kulminationen på en årelang magtkamp mellem kongemagten og parlamentet i England. I 1653 havde Oliver Cromwell i kølvandet på den engelske borgerkrig som The Lord Protector (rigsforstander) opløst parlamentet og til sin død i 1658 regeret med diktatorisk myndighed. Herefter fulgte genindsættelsen af Slægten Stuart med Karl 2., men magtfordelingen mellem parlament og konge var stadig uafklaret. Jakob 2.s tronbestigelse efter Karl 2.s død i 1685 fandt dog sted under rolige forhold,selv om mange frygtede, at katolikkerne ville få for stor magt i England (Jakob 2. var under et tidligere ophold i Frankrig konverteret til katolicismen). Oppositionen mod Jakob 2. voksede hurtigt i styrke, men da han var aldrende og ingen sønner havde, regnede man med, at den katolske monark ville blive en kortvarig parentes. |
| lexicalization | dan: The Glorious Revolution |
| German | |
| has gloss | deu: In der Glorious Revolution – der Glorreichen Revolution – von 1688/89 entschieden die Gegner des königlichen Absolutismus in England den seit Beginn des 17. Jahrhunderts geführten Machtkampf mit dem Stuartkönigtum endgültig zu ihren Gunsten. Sie schufen mit der Durchsetzung der Bill of Rights die Grundlage für das heutige parlamentarische Regierungssystem im Vereinigten Königreich. Seit der Revolution ist das Parlament, nicht mehr der König, Träger der Staatssouveränität. |
| lexicalization | deu: Glorious Revolution |
| Modern Greek (1453-) | |
| has gloss | ell: Η Ένδοξη Επανάσταση, επίσης καλούμενη Επανάσταση του 1688, ήταν η ανατροπή του Βασιλιά Ιακώβου Β της Αγγλίας (Ζ της Σκωτίας και Β της Ιρλανδίας) το 1688 από μια ένωση των Κοινοβουλευτικών με έναν επιτιθέμενο στρατό του οποίου ηγείτο ο Ολλανδός stadtholder Γουλιέλμος Γ της Οράγγης-Νασσάου (Γουλιέλμος της Οράγγης) που, ως αποτέλεσμα, ανήλθε στον Αγγλικό θρόνο ως Γουλιέλμος Γ' της Αγγλίας. |
| lexicalization | ell: Ένδοξη Επανάσταση |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Glora Revolucio (angle Glorious Revolution), kelkfoje alinomata Dua Angla Revolucio, estis paca angla revolucio (1688-1689) kiu kaŭzis la eksigon de la reĝo Jakobo la 2-a kaj la alvenon de la filino de tiu ĉi, Maria la 2-a, kaj de ŝia edzo Vilhelmo la 3-a, princo de Oranje. La revolucio starigis novan, pli konstitucian kaj parlamentan monarkion, anstataŭe de la aŭtokrata reĝado de la Stuartoj. |
| lexicalization | epo: Glora Revolucio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Kuulus revolutsioon oli 1688. aastal Suurbritannias toimunud parlamentlik riigipööre. Oma nime sai ta ajaloolastelt. Riigipöörde tulemusena tõugati troonilt viimane Stuarti soost kuningas, katoliiklane James II ning Inglise kuningakroon läks Hollandi päritoluga William III (Oranje Willem) ja James II tütre Mary II kätte. |
| lexicalization | est: Kuulus revolutsioon |
| Persian | |
| has gloss | fas: انقلاب باشکوه همان انقلاب سال ۱۶۸۸ انگلستان است که با عناوینی چون انقلاب بدون خونریزی و یا انقلاب ۱۶۸۸ و انقلاب آرام نیز نامیده میشود. چراکه بدون درگیری، انقلاب پیروز شد و حکومتی دموکراتیک تر، جایگزین نظام پادشاهی شد. انقلاب زمانی شکل گرفت که شاه ویلیام سوم و ملکه ماری دوم برجای شاه جیمز دوم نشسته و تاج و تخت او را غصب نمودند و در این جابجایی قدرت شاه جدید موافقت نمود تا بعنوان یک پادشاه محدود عمل نموده، به علاوه اختیارات و قدرت بیشتری به پارلمان واگذار نماید. |
| lexicalization | fas: انقلاب باشکوه |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Mainioksi vallankumoukseksi (Glorious Revolution) kutsutaan vuosien 1688–1689 tapahtumia, joiden seurauksena Englannin kuningas Jaakko II syrjäytettiin ja valtaistuimelle astuivat Vilhelm III Oranialainen ja hänen puolisonsa Maria II. Nykyisin englanninkielisessä historiankirjoituksessa käytetään joskus neutraalia nimitystä vuoden 1688 vallankumous. |
| lexicalization | fin: Mainio vallankumous |
| French | |
| has gloss | fra: La Glorieuse Révolution d’Angleterre (en anglais Glorious Revolution ou encore Bloodless Revolution , aussi appelée Seconde Révolution anglaise dans le monde francophone), fut une révolution pacifique (1688-1689) qui renversa le roi Jacques II (Jacques VII dÉcosse) et provoqua l’avènement de la fille de celui-ci, Marie II et de son époux, Guillaume III, prince dOrange. La révolution instaura une monarchie constitutionnelle et parlementaire à la place du gouvernement autocratique des Stuarts. |
| lexicalization | fra: Glorieuse Revolution |
| lexicalization | fra: Glorieuse révolution |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: An t-Ar-a-mach Glòrmhor |
| Irish | |
| has gloss | gle: Tugtar an Réabhlóid Ghlórmhar ar an réabhlóid sa bhliain 1688 a ruaig an Rí Séamas a Dó as ríchathaoir Shasana agus a chuir Liam a Trí de mhuintir Oráiste-Nassau ina áit. Ba é John Hampden a bhaist an réabhlóid mar sin, agus an bhliain 1689 ag druidim chun deireanais, agus is ainm é a thugann Parlaimint Shasana ar na himeachtaí seo go hoifigiúil. |
| lexicalization | gle: An Réabhlóid Ghlórmhar |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Revolución Gloriosa foi o destronamento de Xacobe II de Inglaterra en 1688 polos parlamentarios que ofreceron o trono ao stadhouder dos Países Baixos Guillerme de Orange e a súa muller María II de Inglaterra, significou o comenzo da democracia parlamentaria inglesa moderna. |
| lexicalization | glg: Revolución Gloriosa |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: בהמהפכה המהוללת (1688 - 1689) הודח המלך האנגלי הקתולי גיימס השני, והומלכו בתו מרי השנייה ובעלה ויליאם השלישי (לבית אוראנז), הפרוטסטנטים. לאירוע זה מתייחסים לעתים כ"מהפכה ללא שפיכות דמים", אף שאין מדובר ב"מהפכה" אלא בהפיכה, ואף שהשתוללו בסקוטלנד ובאירלנד קרבות קשים לאחר שג'יימס השני עזב את אנגליה. |
| lexicalization | heb: המהפכה המהוללת |
| Hindi | |
| has gloss | hin: गौरवपूर्ण क्रान्ति (The Glorious Revolution) या सन् १६८८ की क्रान्ति के द्वारा इंग्लैण्ड का राजा जेम्स द्वितीय को राजसिंहासन गवांना पड़ा। |
| lexicalization | hin: गौरवपूर्ण क्रांति |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Dýrlega byltingin, eða Byltingin 1688, var bylting á Bretlandseyjum er Jakobi 2. konungi Englands var steypt úr stóli af þingssinnum og Vilhjálmi 3. af Óraníu sem var tekinn til konungs og varð Vilhjálmur III. Byltingin er einnig nefnd Blóðlausa byltingin en það er gert í óþökk Íra og Skota þar sem harðir bardagar voru háðir. Jafnvel að þeim undanskildum er Blóðlausa byltingin ekki réttnefni því sumstaðar var barist í Englandi. Hugtakið Dýrlega byltingin bar fyrst á góma hjá þingmanninum John Hamden haustið 1689 og er núna víðast haft sem heiti byltingarinnar. |
| lexicalization | isl: Dýrlega byltingin |
| Italian | |
| has gloss | ita: La Gloriosa rivoluzione (o seconda rivoluzione inglese) è la definizione che gli inglesi danno della svolta che si verificò nel 1688 ai vertici della monarchia inglese senza alcun tipo di coinvolgimento delle masse popolari, ma anche senza spargimento di sangue. |
| lexicalization | ita: Gloriosa rivoluzione |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 名誉革命（めいよかくめい、Glorious Revolution）は、1688年から1689年にかけて、ステュアート朝のイングランド王ジェームズ2世（スコットランド王としてはジェームズ7世）を王位から追放し、ジェームズ2世の娘メアリーとその夫でオランダ統領のウィリアム3世（ウィレム3世） をイングランド王位に即位させたクーデター事件である。 |
| lexicalization | jpn: 名誉革命 |
| Korean | |
| has gloss | kor: 명예혁명(名譽革命)은 영국에서 1688년에 일어난 혁명이다. 의회와 네덜란드의 오랜지공 윌리엄이 연합하여 제임스 2세를 퇴위시키고 오랜지공 윌리엄이 잉글렌드의 윌리엄 3세로 즉위하였다. 명예혁명은 종종 무혈혁명, 1688년 혁명 등으로 불리기도 한다. 무혈혁명은 말 그대로 무력충돌 없이 이루어진 혁명을 뜻하는 것이나, 이는 단지 잉글랜드에 국한된 것이었다. 아일랜드에서는 세 번의 대규모 무력 충돌이 있었으며 스코틀랜드에서도 수차례의 무력 충돌이 있었다. 잉글랜드에서조차 양 진영의 군대에 의해 두 차례의 충돌이 있었으며, 여러 도시에서 로마 가톨릭에 반대하는 봉기가 있었다. 그럼에도 불구하고 1688년의 혁명은 1685년에 있었던 몬머스 반란에 비해 희생자가 매우 적었기 때문에 무혈혁명이라 불리게 되었다. 영국 의회는 이 사건을 여전히 무혈혁명이라 부른다. |
| lexicalization | kor: 명예 혁명 |
| lexicalization | kor: 명예혁명 |
| lexicalization | kor: 영국 혁명 |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De Glorious Revolution is de benaming van de machtsovername door de Nederlandse stadhouder Willem III van Oranje-Nassau en zijn echtgenote Maria Stuart als koning en koningin van Engeland, Schotland en Ierland op uitnodiging van een aantal protestantse leiders in Londen. |
| lexicalization | nld: Glorious Revolution |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Den ærerike revolusjon (engelsk The Glorious Revolution) refererer til avsettelsen av den katolske kong Jakob II av England og innsettelsen av protestantene Vilhelm III og Maria II i 1688. Den har også blitt kalt Den ublodige revolusjonen, hvilket ikke er helt nøyaktig. Mange moderne historikere unngår også adjektivet ærerik og foretrekker 1688-revolusjonen. |
| lexicalization | nor: Den ærerike revolusjon |
| Polish | |
| has gloss | pol: Chwalebna rewolucja, sławetna rewolucja (ang. Glorious Revolution), 1688–1689 zwana też czasem bezkrwawą rewolucją. |
| lexicalization | pol: Chwalebna rewolucja |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Revolução Gloriosa foi um evento histórico que ocorreu no Reino Unido entre 1685 e 1689, na qual o rei Jaime II da dinastia Stuart (católico) foi removido do trono da Inglaterra, Escócia e País de Gales, substituído por sua filha, Maria II e pelo seu genro, o nobre holandês Guilherme, Príncipe de Orange. |
| lexicalization | por: Revolução Gloriosa |
| Moldavian | |
| lexicalization | ron: Revoluţia glorioasă |
| lexicalization | ron: Revoluția glorioasă |
| Russian | |
| has gloss | rus: Славная революция — принятое в историографии название государственного переворота 1688 в Англии, в ходе которого сторонники Парламента свергли короля Якова II Стюарта с помощью голландской армии во главе со статхаудером Вильгельмом III Оранским, который стал королем Англии в совместном правлении со своей женой Марией II, дочерью Якова II. Голландская интервенция 1688 г. была также связана с происходившей на континенте «войной за английское наследство» — войной Аугсбургской лиги с Францией. |
| lexicalization | rus: Славная Революция |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Revolución Gloriosa (inglés: "the Glorious Revolution"), también llamada la Revolución de 1688, fue el derrocamiento de Jacobo II de Inglaterra en 1688 por una unión de Parlamentarios y el Estatúder Holandés Guillermo III de Orange-Nassau (Guillermo de Orange). Algunas veces también se llama la Revolución Incruenta, aunque hubo combates y pérdidas de vidas humanas en Irlanda y Escocia. |
| lexicalization | spa: Revolucion Gloriosa |
| lexicalization | spa: Revolución Gloriosa |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Den ärorika revolutionen (engelska the Glorious Revolution) syftar i Englands historia på störtandet av den katolske kungen Jakob II 1688 som leddes av delar av parlamentet i samarbete med den nederländske ståthållaren Vilhelm III av Oranien och dennes gemål, Maria II av England, kung Jakobs protestantiska dotter. Jakob II flydde under maktövertagandet till Frankrike. De nya regenterna fick vid trontillträdet skriva under Bill of Rights, som stadfäste den brittiska parlamentarismen. År 1707 enades England och Skottland genom unionsakten till Förenade kungariket Storbritannien. |
| lexicalization | swe: Ärorika revolutionen |
| Thai | |
| has gloss | tha: การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ เป็นชื่อเรียกของการปฏิวัติในปี ค.ศ. 1688 คือการโค่นล้มสมเด็จพระเจ้าเจมส์ที่ 2 แห่งอังกฤษ (สมเด็จพระเจ้าเจมส์ที่ 7 แห่งสก็อตแลนด์) ในปี ค.ศ. 1688 โดยรัฐสภาแห่งอังกฤษ และสแตดโฮลเดอร์ชาวดัช วิลเลียมที่ 3 แห่งออเรนจ์-นัดสึ (วิลเลียมแห่งออเรนจ์) ซึ่งต่อมาก็ได้ขึ้นครองราชย์ในอังกฤษ มีพระนามว่า "สมเด็จพระเจ้าวิลเลียมที่ 3 แห่งอังกฤษ" แห่งอังกฤษ บางครั้ง การปฏิวัติครั้งนี้ถูกเรียกว่า "การปฏิวัติปราศจากเลือด" (Bloodless Revolution) แต่การเรียกนี้ไม่ได้รวมถึงการทำสงครามใหญ่ 3 ครั้งที่ไอร์แลนด์ และสงครามอันตึงเครียดที่สก็อตแลนด์ แม้แต่ในอังกฤษเองก็ไม่ได้ปราศจากเลือดโดยสิ้นเชิง เพราะว่ามีการปะทะครั้งสำคัญระหว่าง 2 กองทัพ แลการจลาจลของผู้ที่ต่อต้านการนับถือศาสนาคริสต์ นิกายโรมันคาทอลิกในบางเมือง คำว่า "การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์" (Glorious Revolution) ใช้ครั้งแรกโดย John Hampden ในฤดูใบไม้ร่วง ปีค.ศ. |
| lexicalization | tha: การปฏิวัติอันรุ่งโรจน์ |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Славетна революція - в англійській історії, події, що супроводжували скинення з престолу Якова ІІ і зведення Марії (дочки Карла І) і Вільгельма Оранського як співправителів у 1689 р. |
| lexicalization | ukr: Славетна революція |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 光荣革命（），是指英国一场和宗教有关的非暴力宫廷政变，发生在1688年到1689年。1685年詹姆斯二世不顾国内的普遍反对，违背以前政府制定的关于禁止天主教徒担任公职的“宣誓条例”，委任天主教徒到军队裡任职。此后进而任命更多的天主教徒到政府部门、教会、大学去担任重要职务。1687年4月和1688年4月先后发布两个“信仰自由宣言”（Declaration of Liberty of Conscience），给予包括天主教徒在内的所有非国教徒以信教自由，并命令英国国教会的主教在各主教区的教坛上宣读，引起英国国教会主教们的普遍反对。同时詹姆斯二世残酷迫害清教徒，还向英国工商业主要竞争者——法国靠拢，危害资产阶级和新贵族的利益。 |
| lexicalization | zho: 光荣革命 |
| Media | |
|---|---|
| media:img | BattleOfBoyne.gif |
| media:img | Earl of Romney.jpg |
| media:img | James II & VII.jpg |
| media:img | James II of England.jpg |
| media:img | James.II.jpg |
| media:img | JamesIIEngland.jpg |
| media:img | JamesIIa.jpg |
| media:img | King James II and VIII (1633-1701).jpg |
| media:img | Maria II Stuart.JPG |
| media:img | Oliver CromwellUT.jpg |
| media:img | Prince of Orange engraving by William Miller after Turner R739.jpg |
| media:img | The Seven Bishops committed to the Tower in 1688 from NPG.jpg |
| media:img | William III Landing at Brixham, Torbay, 5 November 1688.jpg |
| media:img | William III of England.jpg |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
