| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) the coup d'etat by the Bolsheviks under Lenin in November 1917 that led to a period of civil war which ended in victory for the Bolsheviks in 1922 October Revolution, Russian Revolution |
| has gloss | eng: The October Revolution (, Oktyabr'skaya revolyutsiya), also known as the Russian Revolution, Great October Socialist Revolution, Red October or the Bolshevik Revolution, was a political revolution and a part of the Russian Revolution of 1917. It took place with an armed insurrection in Petrograd traditionally dated to 25 October 1917 Julian calendar (7 November 1917 Gregorian calendar). It was the second phase of the Russian Revolution, after the February Revolution of the same year. The October Revolution in Petrograd overthrew the Russian Provisional Government and gave the power to the local soviets dominated by Bolsheviks. As the revolution was not recognized outside of Petrograd the rest of the country was submerged into the all-national chaos of the Russian Civil War (1917–1922) and the creation of the Soviet Union in 1922. |
| has gloss | eng: The October Revolution refers to the seizing of power in Russia by the Bolsheviks led by Vladimir Ilyich Lenin. This started on November 7 (October 25 o.s.), 1917 It is also called the Bolshevik Revolution. The Bolsheviks captured telegraph and telephone offices, railway stations, newspaper offices and government institutions. This revolution became a template for future revolutions of the 20th century. |
| lexicalization | eng: October revolution |
| lexicalization | eng: Russian Revolution |
| instance of | (noun) a sudden and decisive change of government illegally or by force putsch, coup d'etat, coup, takeover |
| Meaning | |
|---|---|
| Arabic | |
| has gloss | ara: الثورة البلشفية أو ثورة أكتوبر كانت المرحلة الثانية من الثورة الروسية عام 1917 قادها البلاشفة تحت إمرة فلاديمير لينين وليون تروتسكي بناء على أفكار كارل ماركس؛ لإقامة دولة شيوعية وإسقاط الجمهورية الديموقراطية. وتعد الثورة البلشقية أول ثورة شيوعية في القرن العشرين الميلادي. |
| lexicalization | ara: الثورة البلشفية |
| lexicalization | ara: ثورة بلشفية |
| Azerbaijani | |
| has gloss | aze: Oktyabr inqilabı və ya Böyük Oktyabr Sosialist inqilabı - 1917-ci ilin oktyabr ayında Rusiyada baş verən inqilab. |
| lexicalization | aze: Oktyabr inqilabı |
| Belarusian | |
| lexicalization | bel: Кастрычніцкая рэвалюцыя |
| Bulgarian | |
| has gloss | bul: Октомврийската революция, наричана също Болшевишка революция, е въоръжен преврат в Русия, започнал на 7 ноември (25 октомври стар стил) 1917 година в столицата Санкт Петербург. Официалното ѝ название в СССР е Велика октомврийска социалистическа революция. По същество тя е въоръжен преврат и замяна на буржоазното управление, което идва на власт след Февруарската революция от 12 февруари същата година. След Октомврийската революция Англия и Франция, чието политическо и икономическо влияние в Русия (след Революцията - Руска съветска федеративна социалистическа република или за кратко (РСФСР)) е сринато, обявяват война на новото управление. Тази война се води с особено ожесточение и в нея биват унищожавани както руски войски, така и мирно население. Вътре в самата Русия противниците на болшевиките, сред които има и представители на есерите и меншевиките (другите крила на комунистическата партия), формират Бялата гвардия, чиято цел също е свалянето на болшевиките от власт. Гражданската война между "червени" и "бели" продължава повече от десетилетие. |
| lexicalization | bul: Октомврийска революция |
| Catalan | |
| has gloss | cat: La Revolució doctubre de 1917, va ser un episodi de la història de Rússia on es va portar a terme una revolució liderada per Lenin i el partit bolxevic, que estava basada en les idees de Karl Marx i que marcà el començament duna onada de revolucions comunistes al llarg del Segle XX. Contrariament a la Revolució de febrer, no fou un procés espontani, sinó que fou fruit de la planificació i la coordinació. |
| lexicalization | cat: Revolució d'Octubre de 1917 |
| lexicalization | cat: Revolució d'octubre |
| Czech | |
| has gloss | ces: Říjnová revoluce (jinak také Bolševická revoluce, Ruská revoluce nebo Velká říjnová socialistická revoluce, zkráceně VŘSR) byl ozbrojený převrat, provedený v Rusku 7. listopadu 1917 (25. října podle juliánského kalendáře, který tehdy v zemi platil). Z iniciativy vůdce někdejší bolševické frakce RSDDS V. I. Lenina byla připravena akce, která zásadně změnila dějiny 20. století. Byl to také začátek občanské války v Rusku, následovalo vytvoření SSSR a rozšíření komunismu na podstatnou část světa. |
| lexicalization | ces: Říjnová revoluce |
| Chuvash | |
| has gloss | chv: Аслă Октябрь социаллă революцийĕ — Раçсейре 1917 çулхи юпа уйăхĕнче пулса тухнă ĕç-пулăм, унăн пĕтĕмлĕ вĕçĕнче Вăхăтлă ертӳлĕх аяла хунă, влаçе Канашсен II съезчĕ суйланă ертӳлĕх илет. |
| lexicalization | chv: Аслă Октябрь социаллă революцийĕ |
| Mandarin Chinese | |
| lexicalization | cmn: shí yuè gé ming |
| lexicalization | cmn: 十月革命 |
| Danish | |
| has gloss | dan: Oktoberrevolutionen var anden del af den russiske revolution i 1917, hvor det gennem et statskup lykkedes bolsjevikkerne at styrte den russiske regering. Den første del kaldes Februarrevolutionen. Oktoberrevolutionen blev ledet af Vladimir Lenin, der efter den Russiske Borgerkrig (1918-1921) blev leder af Sovjetunionen. |
| lexicalization | dan: Oktoberrevolutionen |
| German | |
| has gloss | deu: Als Oktoberrevolution (, wiss. Transliteration ; in realsozialistischen Ländern gewöhnlich bezeichnet als , wiss. Transliteration , deutsch Große Sozialistische Oktoberrevolution) wird die gewaltsame Machtübernahme durch die russischen kommunistischen Bolschewiki im Jahre 1917 bezeichnet. Sie beseitigte die aus der Februarrevolution hervorgegangene liberale Übergangsregierung unter Kerenski und es wurde ein Staat errichtet, der sich selbst als Diktatur des Proletariats verstand. |
| lexicalization | deu: Oktoberrevolution |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: La Oktobra revolucio (ĝi komenciĝis la 25-an de oktobro 1917 laŭ rus-ortodoksa kalendaro; aliloke ekster Rusio estis la 7-a de novembro) estis parto de la Rusia revolucio. La bolŝevistoj sub Lenin perforte ĉesigis la postcaran demokration kaj komencis konstrui novan, socialisme orientitan ŝtaton. Sekvis malpermeso de balotoj, gazetara libereco, diktatoreca regado kaj civila milito, kiu daŭris ĝis 1922. En tiu jaro Rusio eniris la tiam fonditan Sovetan Union, kiu ekzistis ĝis 1991. |
| lexicalization | epo: Oktobra Revolucio |
| Estonian | |
| has gloss | est: Oktoobrirevolutsioon ehk oktoobripööre ehk Suur Sotsialistlik Oktoobrirevolutsioon oli Tallinnas ja Petrogradis 5. - 8. novembril (vkj 23. - 26. oktoobril) 1917 toimunud revolutsioon, millega bolševikud kukutasid Ajutise Valitsuse. |
| lexicalization | est: Oktoobrirevolutsioon |
| Basque | |
| has gloss | eus: Urriko Iraultza edo Iraultza Boltxevikea (batzuetan ere Azaroko Iraultza, Mendebaldeko egutegiaren arabera azaroan gertatu baitzen) 1917ko Errusiar Iraultzaren bigarren urratsa izan zen, lehenengoa Otsaileko Iraultza zen eta. |
| lexicalization | eus: Urriko Iraultza |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Lokakuun suuri sosialistinen vallankumous oli vallankumous Venäjällä, joka siirsi vallan väliaikaiselta hallitukselta Pietarin neuvostolle. Se oli jatkumoa helmikuun vallankumoukselle, jossa keisari Nikolai II oli menettänyt asemansa duumalle ja väliaikaiselle hallitukselle. |
| lexicalization | fin: Lokakuun vallankumous |
| French | |
| has gloss | fra: La révolution d’Octobre en Russie, aussi connue sous le nom de révolution bolchevique, fait référence à la révolution qui a commencé par le coup d'État mené par Lénine et les bolcheviks le 25 octobre 1917 (dans le calendrier julien, ce qui correspond à la date du 7 novembre du calendrier grégorien) . |
| lexicalization | fra: Revolution d'Octobre |
| lexicalization | fra: Révolution d'octobre |
| Western Frisian | |
| has gloss | fry: Mei de Oktoberrevolúsje wurdt de machtsoername fan de Russyske kommunistyske Bolsjewiken yn 1917 oantsjut. Neit tsaar Nikolaas II syn macht yn e Febrewarisrevolúsje al oan de Liberalen ferlern hie. Ferlear dy groep, dêrt Kerenski lieder fan wie, har macht oan de kommunisten. Dy machtsoername, dêrt Lenin en Trotski in wichtige rol yn spile hawwe, is it begjin fan de Sowjetuny. Earst nei 1921 belune de politike ûnfrede yn de Sowjetuny. |
| lexicalization | fry: Oktoberrevolúsje |
| Irish | |
| lexicalization | gle: Réabhlóid Dheireadh Fómhair |
| Galician | |
| has gloss | glg: A Revolución de Outubro, foi a segunda fase da Revolución Rusa de 1917, despois da Revolución de Febreiro. |
| lexicalization | glg: Revolución de Outubro |
| Serbo-Croatian | |
| has gloss | hbs: Oktobarska revolucija je naziv koji se koristi za drugu fazu ruske revolucije, nakon koje je u Rusiji godine 1917. ustanovljena prva socijalistička država. Revoluciju su vodili boljševici na čelu s Vladimirom Iljičom Lenjinom, te je njome srušena ruska Privremena vlada, ustanovljena nakon Februarske revolucije. |
| lexicalization | hbs: Oktobarska revolucija |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: מהפכת אוקטובר, הידועה גם כמהפכה הבולשביקית, היא מהפכה שהחלה ברוסיה ב-25 באוקטובר 1917 (על פי הלוח היוליאני אשר היה בשימוש ברוסיה באותה עת; 7 בנובמבר על פי הלוח הגרגוריאני הנוכחי). במהפכה זו הקומוניסטים, בראשות ולדימיר איליץ' לנין, הפילו את הממשלה הליברלית של אלכסנדר קרנסקי ותפסו את השלטון. מהפכת אוקטובר הביאה להקמת שלטון קומוניסטי דיקטטורי בברית המועצות, אשר התקיים עד 1991. |
| lexicalization | heb: מהפכת אוקטובר |
| Hindi | |
| has gloss | hin: रूस की महान् अक्तूबर समाजवादी क्रांति (रूसी: Великая Октябрьская социалистическая революция, वेलीकया ओक्त्याब्र्स्कया सोत्सिअलिस्तीचेस्कया रेवोल्यूत्सिया) - सन् 1917 में रूस में हुई क्रांति, जिस के फल्स्वरूप रूसी रोमानोव वंश की तीन सौ साल की राजशाही का अंत हुआ और संसार के इतिहास में मज़दूरों और किसानों का पहला राज्य - सोवियत संघ (रूसी में СССР) की स्थापना हुई। |
| lexicalization | hin: अक्तूबर समाजवादी क्रांति |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Oktobarska revolucija ili Listopadska revolucija je revolucija u Rusiji koja je dovela do raspada Ruskog Carstva i stvaranja Saveza Socijalističkih Sovjetskih Republika. |
| lexicalization | hrv: Oktobarska revolucija |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az 1917-es októberi orosz forradalom (hivatalos kommunista elnevezéssel nagy októberi szocialista forradalom) 1917. november 7-én (az Oroszországban akkor használt julián naptár szerint október 25-én) Oroszország akkori fővárosában, Petrográdban (ma Szentpétervár) lezajlott forradalmi eseménysor. |
| lexicalization | hun: 1917-es októberi orosz forradalom |
| lexicalization | hun: Bolsevik hatalomátvétel Szentpétervárott |
| Indonesian | |
| has gloss | ind: Revolusi Oktober terjadi pada tanggal 7 November 1917 menurut penanggalan Gregorian di Rusia. Sedangkan menurut penanggalan Julian, peristiwa ini terjadi pada tanggal 25 Oktober 1917, oleh sebab itu revolusi ini disebut Revolusi Oktober karena Rusia saat itu masih memakai Kalender Julian. |
| lexicalization | ind: Revolusi Oktober |
| Icelandic | |
| has gloss | isl: Októberbyltingin var bylting í Rússlandi árið 1917. Hún er kölluð svo vegna þess að hún fór fram í október skv. júlíanska tímatalinu sem þá var í gildi í Rússlandi en samkvæmt gregoríska tímatalinu var dagsetninginn 7. nóvember, og er miðað við þann dag þegar byltingarinnar er minnst. Októberbyltingin var vopnuð uppreisn í Petrograd (núna Sankti Pétursborg) og kom í kjölfar Febrúarbyltingarinnar sem hafði gerst sama ár. Októberbyltingin steypti af stóli rússnesku bráðabirgðastjórninn og færði völdin í hendur ráða sem var stjórnað af bolsévikum. Í kjölfar byltingarinnar kom fram nýtt stjórnarkerfi byggt á nýjum hugmyndum sem leiddi af sér stofnun Sovíetríkjanna. |
| lexicalization | isl: Októberbyltingin |
| Italian | |
| has gloss | ita: Con Rivoluzione d'ottobre si intende la sollevazione rivoluzionaria per opera dei bolscevichi contro il governo provvisorio della Repubblica Russa guidato da Kerenskij. |
| lexicalization | ita: Rivoluzione d'Ottobre |
| lexicalization | ita: Rivoluzione russa |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 十月革命（じゅうがつかくめい、、ラテン文字表記の例:）とは、ユリウス暦の1917年10月25日（現在のグレゴリオ暦の11月7日）、ロシアの首都ペトログラード（後のレニングラード、現在のサンクトペテルブルク）で起きた労働者や兵士らによる武装蜂起を発端として始まった革命。多数の労働者や兵士らを扇動した革命家らによるクーデターとも解される。ソビエト革命あるいはボリシェヴィキ革命とも。 |
| lexicalization | jpn: 十月革命 |
| Georgian | |
| has gloss | kat: ოქტომბრის რევოლუცია, ასევე ოქტომბრის გადატრიალება (რუს. Октябрьская революция ან Октябрьский переворот) — შეიარაღებული სახელმწიფო გადატრიალება რუსეთში , რომლის შედეგად ჩამოგდებულ იქნა დროებითი მთავრობა და ქვეყნის სათავეში ბოლშევიკები - რუსეთის სოციალ-დემოკრატიული მუშათა პარტია - მოვიდა (თავდაპირველად კავშირში ანარქისტებთან და მემარცხენე ესერებთან). |
| lexicalization | kat: ოქტომბრის რევოლუცია |
| Korean | |
| has gloss | kor: 사회주의 10월 혁명, 10월 혁명, 혹은 볼셰비키 혁명 (十月革命, )은 1917년 2월 혁명에 이은 러시아 혁명의 두 번째 단계이다. 10월 혁명은 블라디미르 레닌의 지도하에 볼셰비키들에 의해 이루어졌으며, 카를 마르크스의 사상에 기반한 20세기 최초의 공산주의혁명이었다.하지만, 사회주의 10월 혁명의 진짜 주체는 레닌등의 공산주의 이론가들이 아닌, 민중들이었다. 그래서, 모스크바에 특파원으로 와 있던 일본 언론인은 민중혁명의 기운이 달아오른 모습에 대해 "노동자와 사병들이 근위병들의 탄압에도 혁명가를 부르고 있었다"고 보도했다. 레닌 자신도 "혁명이 이렇게 빠르게 올 줄은 몰랐다"고 했다고 한다. |
| lexicalization | kor: 10월 혁명 |
| lexicalization | kor: 10월혁명 |
| Kurdish | |
| has gloss | kur: Şoreşa Kewçêrê (Октябрьская революция, Oktyabrskaya revolyutsiya) an jî Şoreşa Kewçerê Mezinê Sosyalîstan (Великая Октябрьская социалистическая революция, Velikaya Oktyabr'skaya sotsialisticheskaya revolyutsiya) an jî Şoreşa Bolşevîkan, şoreşeka ko di sala 1917an de li Rûsyayê pê Şoreşa Şibatê re hatibû holê. Bi wê şoreşê re şûna Çariya Rûsyayê di Şoreşa Şibatê de hildiwaşiyabû û kargerîyekê ko bi gelemperî ji Bolşewîkan pêktê tê saz kirin û riya bo saz kirina YKSS bo Bolşewîkan tê vekirin. Ji pê Şera Hindira Rûsyayê yê navbera salên (1917–1922) re di 1922an de YKSS tê saz kirin. |
| lexicalization | kur: Şoreşa Kewçêrê |
| Latin | |
| has gloss | lat: Revolutio Octobris Russica (Великая Октябрьская Социалистическая революция, translitteratione scientifica Velikaja Oktjabr'skaja socialističeskaja revoljucija), illa eversio rerum Russicarum vocatur quae anno 1917 ductu partium bolsevicarum fiebat. Maioris momenti dux fuit Vladimirus Lenin. |
| lexicalization | lat: Revolutio Octobris Russica |
| Latvian | |
| has gloss | lav: Oktobra revolūcija ir pretrunīgi vērtēts notikums Krievijas vēsturē, daļa no 1917. gada Krievijas revolūcijas. Komunisti to sauca par Lielo Oktobra sociālistisko revolūciju. Komunistu pretinieki - par valsts apvērsumu. Revolūcijas (apvērsuma) rezultātā tika gāzta mēreno sociālistu izveidotā Pagaidu valdība un pie varas nāca boļševiku kontrolētā Tautas komisāru padome Ļeņina vadībā. |
| lexicalization | lav: Oktobra revolūcija |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Spalio revoliucija – 1917 metų spalio 7 dieną įvykęs perversmas Rusijoje, kai bolševikų valdžia ir tvarka įvesta pagal 1917 balandį V. Lenino paskelbtą lozungą „Visa valdžia taryboms“. |
| lexicalization | lit: Spalio revoliucija |
| Malayalam | |
| lexicalization | mal: റഷ്യന് വിപ്ലവം |
| Marathi | |
| has gloss | mar: २५ ऑक्टोबर १९१७ (ग्रेगरियन दिनदर्शिकेनुसार ७ नोव्हेंबर १९१७) या दिवशी रशियात घडलेल्या राज्यक्रांतीला ऑक्टोबर क्रांती म्हणून ओळखले जाते. या क्रांतीनंतर रशियातील समाजवादी पक्षाने देशाची सत्ता आपल्या हाती घेऊन समविचारी राष्ट्रीय गट एकत्र करून सोवियेत संघाची स्थापना केली. |
| lexicalization | mar: ऑक्टोबर क्रांती |
| Macedonian | |
| has gloss | mkd: Октомвриската револуција (позната и како Болшевичка револуција) е втората фаза на Руската револуција од 1917. Првата фаза на Руската револуција започна со Февруарската револуција во истата година. Револуцијата ја кренаа руските болшевици на чело со Владимир Ленин и Лав Троцки. |
| lexicalization | mkd: Октомвриска револуција |
| Malay (macrolanguage) | |
| has gloss | msa: Revolusi Oktober (, Oktyabr'skaya revolyuciya), juga dikenali sebagai Revolusi Soviet atau Revolusi Bolshevik, merujuk kepada satu revolusi - sebahagian daripada Revolusi Rusia 1917 - yang bermula dengan pemberontakan bersenjata di Petrograd (juga dianggap sebagai kudeta oleh pekerja dan askar biasa) yang secara tradisinya bertarikh pada 25 Oktober 1917 mengikut kalendar Julian atau 7 November 1917 mengikut kalendar Gregorian. |
| lexicalization | msa: Revolusi Oktober |
| Low German | |
| has gloss | nds: ---- De Oktoberrevolutschoon weer de wichtigste Revolution vunn Kommunismus. De Oktoberrevolutschoon weer 1917 in Russland, wat to de Tied vunn Sankt Petersborger Arbeiderroot un en Kriegskabinett regeert worr. De Mann #1 bi de Revolutschoon vun de Bolschewisten weer Wladimir Iljitsch Lenin. Kört noh de Oktoberrevolutschoon worrn de Grootgrunnbesitter vun ehrn Grund entegent, de Root vun de Volkskommisare mokt un Wahlen mokt, wo Lenins Partei 25 % kreeg, wat kene Legitimation inn demokratische Sinne is. De Fölgen vun de Oktoberrevolutschoon weern dat de Sowjetunion gründt worr un vele Millionen Minschen ümbrocht worrn. |
| lexicalization | nds: Oktoberrevolution |
| lexicalization | nds: Oktoberrevolutschoon |
| Dutch | |
| has gloss | nld: De bolsjewistische Oktoberrevolutie (Russisch: Октябрьская революция в России, Oktjabrskaja Revoljucija v Rossii; ook: Великая Октябрьская социалистическая революция, Velikaja Oktjabrskaja socialističeskaja revolucija) in 1917 vormde een onderdeel van de Russische Revolutie en maakte een einde aan de Voorlopige Regering onder leiding van Aleksandr Kerenski, die in de Februarirevolutie van dat jaar na het aftreden van tsaar Nicolaas II de macht had overgenomen. |
| lexicalization | nld: Oktoberrevolutie |
| Norwegian Nynorsk | |
| has gloss | nno: Oktoberrevolusjonen er namnet på den væpna maktovertakinga den russiske arbeidarklassen med bolsjevikane i spissen gjennomførte i den russiske hovudstaden Petrograd den 25. oktober 1917 etter gammal russisk tidsrekning (juliansk kalender). Etter vestleg tidsrekning (gregoriansk kalender), som blei innført av dei same bolsjevikane (kommunistane) etter revolusjonen som eit ledd i moderniseringa av det russiske riket, skjedde dette den 7. november. Revolusjonen var organisert og leidd av Lev Trotskij, som saman med Vladimir Lenin var den fremste bolsjevikleiaren i 1917 og åra som følgde. Revolusjonen skjedde mesta heilt utan blodspille, da ingen syntest å ville forsvare den provisoriske regjeringa som i namnet hadde styrt sidan tsaren blei styrta i mars, men stendig meir på Petrograd-sovjetet sin nåde. Desse to hendingane til saman blir gjerne kalla den russiske revolusjonen, men kan samstundes sjåast som to ulike revolusjonar, både i form og innhald. |
| lexicalization | nno: Oktoberrevolusjonen |
| Polish | |
| has gloss | pol: Rewolucja październikowa – przejęcie przez partię bolszewików władzy w Rosji rozpoczęte w Piotrogrodzie w nocy z 7 na 8 listopada 1917 roku (według obowiązującego wtedy w Rosji kalendarza juliańskiego był to 24 i 25 października – stąd nazwa). |
| lexicalization | pol: Rewolucja Październikowa |
| Portuguese | |
| has gloss | por: A Revolução de Outubro na Rússia, também conhecida como Revolução Bolchevique ou Revolução Vermelha, foi a segunda fase da Revolução Russa de 1917, depois da Revolução de Fevereiro do mesmo ano. Começou com o golpe de estado, liderado por Vladimir Lenin e pelos bolcheviques, contra o governo provisório, em 25 de outubro de 1917 (pelo calendário juliano) e 7 de novembro pelo calendário gregoriano. Foi a primeira revolução comunista marxista do Século XX e deu o poder aos bolcheviques. . |
| lexicalization | por: Revolução de outubro |
| Moldavian | |
| has gloss | ron: Evenimentul istoric cunoscut sub denumirile de Revoluţia din Octombrie sau de Revoluţia Bolşevică, a fost lovitura de stat prin care bolşevicii au preluat puterea cu forţa de la guvernul socialist al lui Kerenski, şi care a inaugurat a doua fază a Revoluţiei Ruse din 1917. Lovitura de stat a fost organizată de bolşevici sub conducerea lui Vladimir Ilici Lenin şi e considerată prima revoluţie comunistă din secolul al XX-lea, revoluţie bazată pe ideile lui Karl Marx. Cele mai importante activităţi revoluţionare au fost cele de sub controlul Comitetului Militar Revoluţionar al Sovietului din Petrograd. |
| lexicalization | ron: Revolutia din octombrie |
| lexicalization | ron: Revoluţia din Octombrie |
| lexicalization | ron: Revoluția din Octombrie |
| Russian | |
| has gloss | rus: Октябрьская (полное официальное название в СССР — Вели́кая Октя́брьская социалисти́ческая револю́ция, альтернативные названия: Октябрьский переворот, большевистский переворот, третья русская революция) — этап русской революции, произошедший в России в октябре 1917 года. В результате Октябрьской революции было свергнуто Временное правительство и к власти пришло правительство, сформированное II Всероссийским съездом Советов, абсолютное большинство делегатов которого составили большевики — Российская социал-демократическая рабочая партия (большевиков) и их союзники левые эсеры, поддержанные также некоторыми национальными организациями, небольшой частью меньшевиков-интернационалистов, и некоторыми анархистами. В ноябре новое правительство было поддержано также большинством Чрезвычайного Съезда крестьянских депутатов. |
| lexicalization | rus: Великая Октябрьская социалистическая революция |
| lexicalization | rus: Октябрьская революция 1917 года в России |
| lexicalization | rus: Октябрьская революция 1917 |
| lexicalization | rus: Октябрьская революция |
| Slovak | |
| has gloss | slk: Októbrová revolúcia alebo (komunistami používaný termín) Veľká októbrová socialistická revolúcia alebo Boľševická revolúcia bol ozbrojený prevrat v Rusku, ktorý sa odohral 7. novembra 1917 (25. október podľa juliánskeho kalendára, ktorý vtedy v Rusku platil). Z iniciatívy vodcu niekdajšej boľševickej frakcie sociálno-demokratickej strany Ruska V. I. Lenina bola pripravená akcia, ktorá zásadne poznamenala dejiny 20. storočia. |
| lexicalization | slk: Októbrová revolúcia |
| Slovenian | |
| has gloss | slv: Oktobrska revolucija je običajen naziv za vstajo v Petrogradu v noči od 24. na 25. oktober 1917 po starem koledarju (ali od 7. na 8. november po novem), ko so oboroženi delavci z vojaki pod vodstvom boljševikov zrušili začasno vlado. Zato jo nekateri imenujejo boljševiška, bolj redko pa tudi novembrska revolucija. V nekaterih pogledih je bila nadaljevanje ruske revolucije leta 1917, pri čemer je bila prva faza tako imenovana Februarska revolucija. Najbolj markanten voditelj revolucije je bil Vladimir Iljič Lenin. |
| lexicalization | slv: Oktobrska revolucija |
| Castilian | |
| has gloss | spa: La Revolución de Octubre, también conocida como Revolución bolchevique, fue la segunda fase de la Revolución rusa de 1917, tras la Revolución de febrero. |
| lexicalization | spa: Revolucion de octubre |
| lexicalization | spa: Revolución de octubre |
| Albanian | |
| has gloss | sqi: Revolucioni i tetorit (rus. Октябрьская революция в России, wiss. Transliterimi Oktjabrskaja Revoljucija v Rossii ; gjithashtu Великая Октябрьская социалистическая революция, Transliterimi shkencor Velikaja Oktjabrskaja socialističeskaja revolucija, shqip : Revolucioni i madh i tetorit) quhet marrja me revolucion nga komunistet bolshevike e pushtetit në vitin 1917. Ai shperberi qeverinë e transitore te Kerenskit te dale nga revolucioni i Shkurtit. |
| lexicalization | sqi: Revolucioni i tetorit |
| Serbian | |
| has gloss | srp: Октобарска револуција, такође позната као Бољшевичка револуција или Новембарска револуција, је била друга фаза Руске револуције 1917. (прва фаза је била Фебруарска револуција). Октобарску револуцију су предводили Владимир Лењин и бољшевици, заједно са мењшевицима, левим социјалистима-револуционарима и анархистима. Она је била прва марксистичко-комунистичка револуција у историји. |
| lexicalization | srp: Октобарска револуција |
| lexicalization | srp: Учесници Октобарске револуције |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Oktoberrevolutionen (Октябрьская революция; officiell sovjetisk benämning i översättning: "Den stora socialistiska oktoberrevolutionen") är en benämning på den del av ryska revolutionen som utbröt 7 november 1917 i S:t Petersburg och 12 november i Moskva. Revolutionen pågick cirka 10 dagar och bestod i att de bolsjevikkontrollerade arbetare- och soldatsovjeterna avsatte den provisoriska regeringen vars siste regeringschef var Kerenskij och som hade skapats i och med februarirevolutionen. Efter ett flera år långt inbördeskrig resulterade oktoberrevolutionen i att Sovjetunionen ersatte den ryska staten 1922. I tsarernas Ryssland användes fortfarande den julianska kalendern, medan huvuddelen av världen i övrigt hade övergått till den gregorianska kalendern. Den 7 november var alltså egentligen en dag i oktober enligt den julianska kalendern. |
| lexicalization | swe: oktoberrevolutionen |
| Tamil | |
| has gloss | tam: போல்ஷெவிக் புரட்சி Bolshevik revolution) எனவும் அறியப்படும் அக்டோபர் புரட்சி (October revolution), 1917 ஆம் ஆண்டின் ரஷ்யப் புரட்சியின் இரண்டாம் கட்டமாகும். முதலாவது 1917 பெப்ரவரியில் நிகழ்ந்தது. நவம்பர் 7, 1917 (பழைய ஜூலியன் நாட்காட்டியின்படி 1917 அக்டோபர் 25) இல் நிகழ்ந்த அக்டோபர் புரட்சி, விளாடிமிர் லெனின், மற்றும் லியோன் ட்ரொட்ஸ்கி ஆகியோர் தலைமையில் போல்ஷெவிக்குகளால் நடத்தப்பட்டது. இது கார்ல் மார்க்ஸின் கருத்துக்களின் அடிப்படையில், இருபதாம் நூற்றாண்டில் இடம்பெற்ற முதலாவது பொதுவுடைமைப் புரட்சியாகும். |
| lexicalization | tam: அக்டோபர் புரட்சி |
| Tatar | |
| lexicalization | tat: Öktäber Révolútise |
| Turkish | |
| has gloss | tur: Ekim Devrimi (Rusça: Октябрьская революция / Oktyabrskaya revolyutsiya), Çarlık Rusyasında Jülyen takvimine göre 24 Ekim 1917de, (Miladi takvime göre 7 Kasım 1917) Petrograddaki Kışlık Sarayın Lenin önderliğindeki Bolşeviklerin eline geçmesiyle başlayan ve Sovyetler Birliğinin kurulmasına yol açan olaylar dizisidir. |
| lexicalization | tur: Ekim devrimi |
| Ukrainian | |
| has gloss | ukr: Жовтне́вий переворо́т (у радянській історіографії Велика Жовтнева соціалістична революція) — події в Росії, внаслідок якої владу захопили більшовики. Жовтневий переворот докорінно змінив хід історії на територіях колишньої Російської імперії та значним чином вплинув на хід світової історії. |
| lexicalization | ukr: Жовтневий переворот 1917 |
| Urdu | |
| lexicalization | urd: انقلاب اکتوبر |
| Vietnamese | |
| has gloss | vie: Cách mạng Tháng Mười Nga năm 1917 là một sự kiện lịch sử đánh dấu sự ra đời của nhà nước Nga Xô viết. Cách mạng Tháng Mười nổ ra vào ngày 24 tháng 10 năm 1917, do Vladimir Ilyich Lenin và Ðảng Bolshevik lãnh đạo. Cách mạng Tháng Mười thành công vào ngày 7 tháng 11 năm 1917 (theo lịch Gregory) hay ngày 25 tháng 10 năm 1917 (theo lịch Julius). |
| lexicalization | vie: Cách mạng Tháng Mười Nga |
| lexicalization | vie: Cách mạng tháng Mười |
| Võro | |
| has gloss | vro: Oktoobripööreq vai Oktoobrirevolutsuun (vinne keelen: Октябрьская революция) vai Suur Sotsialistlinõ Oktoobrirevolutsuun oll riigipööreq Vinnemaal, mink toimumispääväs loetas hariligult 25. rehekuu päivä vana kallendri perrä (7. märtekuu päivä vahtsõ kallendri perrä) 1917. Püürde käügin leiq inämbläisi juhiduq nõvvokogoq Petrogradist minemä Vinnemaa Aotidsõ Valitsusõ. Tuu pääle naas Vinnemaal pääle kodosõda (1917–1922). |
| lexicalization | vro: Oktoobripööreq |
| Yue Chinese | |
| has gloss | yue: 十月革命（又叫布爾什維克革命、俄國共產革命等）響1917年11月7號（儒略曆10月25號）發生。列寧同托洛茨基領導布爾什維克武裝起義，建立蘇維埃政權，第一個社會主義國家。革命推翻咗俄羅斯克倫斯基領導嘅俄國臨時政府，導致1918-1920年嘅俄國內戰同1922年蘇聯嘅成立。 |
| lexicalization | yue: 十月革命 |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 十月革命（又稱布尔什维克革命、俄國共產革命等）是1917年俄国革命经历了二月革命後的第二个阶段。十月革命发生于1917年11月7日（儒略历10月25日）。前苏联、等社会主义国家及組織普遍认为，十月革命是经列宁和托洛茨基领导下的布尔什维克领导的武装起义，建立了人类历史上第二个無產階級政權──苏维埃政权和由马克思主义政党领导的第一个社会主义国家(第一個是匈牙利蘇維埃共和國)。革命推翻了以克伦斯基为领导的资产阶级俄国临时政府，為1918-1920的俄国内战和1922年苏联成立奠定了基礎。而持有反对观点的学者认为，俄国临时政府实质上是由俄国社会革命党和俄国社会民主工党等社会主义者为主要成员的政府，而并非是一个“资产阶级政府”。反对者指出“冬宫之夜”并未发生激烈的武装冲突。 背景 沙皇时代 1907年起彼得·斯托雷平上台执政，政治上依靠铁腕政策维护沙皇专制，残酷镇压自由主义和社会主义者。经济上实行寡头资本主义政策，推行土地私有化改革，实现了俄国经济的高速增长，但由于其掠夺性私有化改革的极端不公正，底层民众并没有太多从经济的发展中获利，反而使相当一部分农民的私有财产遭受损害。而俄国参与第一次世界大战更使社会不满度急剧上升，最终1917年爆发二月革命，沙皇尼古拉二世下台，罗曼诺夫王朝灭亡。 临时政府 由于斯托雷平的专制私有化改革给俄国社会带来的恶劣影响，曾经拥护自由主义市场经济的十月党、进步党等组织在二月革命的浪潮下明显失势。而自由主义左派党宪政民主党由于在革命前领导宪政民主运动，成为唯一一支有一定政治号召力的自由主义党派。相比之下，在当时俄国拥有较高支持率的分别是两大左派党社会革命党和社会民主党。社会民主党逐渐分裂为拥护宪政主义、民主选举的孟什维克，和倾向于民粹主义和人民专政的布尔什维克。社会革命党主流派支持孟什维克宪政主义的立场，而少数左派社会革命党则支持布尔什维克人民专政的意见... |
| lexicalization | zho: 十月革命 |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
