| German |
| has gloss | deu: Glochiden (griechisch: glochís) sind feine, borstenartige Dornen, die mit Widerhaken versehen sind und sich bei Berührung leicht ablösen. Glochiden sind typisch für die Pflanzengattung der Opuntien (Opuntia). Sie können auch in großen Gruppen auftreten. Ein Beispiel hierfür ist die Art Opuntia microdasys. |
| lexicalization | deu: Glochide |
| French |
| has gloss | fra: Une glochide est un aiguillon barbelé, le plus souvent minuscule, qui se détache au moindre contact et qui est irritant pour la peau. |
| lexicalization | fra: glochide |
| Italian |
| has gloss | ita: I glochidi sono delle minute spine setolose che originano dalle areole di alcune Cactaceae, in particolare del genere Opuntia. |
| lexicalization | ita: Glochide |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Glochidės – kaktuso apsauginiai dygliai, būdingi opuncijoms. Turi kabliuką, todėl įsimgę į odą gali stipriai ją pažeisti, nes sunku ištraukti. Smulkias glochides išnešioja vėjas. Patekusios į akis sukelia akių uždegimą. Be to, įsmigusias glochides perneša gyvūnai, todėl vėliau jos iškritusios įsišaknija ir duoda pradžią naujam kaktusui. |
| lexicalization | lit: Glochidė |
| Dutch |
| has gloss | nld: Glochiden zijn kleine, bijna onzichtbare, van weerhaken voorziene, haartjes van 2 tot 3 mm lang op de areolen van cactussen (met name uit het geslacht Opuntia en verwanten) en op andere planten. Glochiden van Opuntia's breken makkelijk af van de plant en blijven met met tientallen of zelfs honderden in de huid steken bij aanraking van de plant, , Elk kussentje bevat honderden doorntjes. |
| lexicalization | nld: Glochiden |
| Polish |
| has gloss | pol: Glochidy (glochidia) – są to bardzo krótkie, słabe i małe ciernie wyposażone w mikroskopijne, skierowane ku tyłowi haczyki. Po dotknięciu łatwo odłamują się, wszczepiają w naskórek i jeżeli nie usunie się ich - mogą spowodować stan zapalny skóry. Często rosną w skupiskach, np. u podstawy cierni. |
| lexicalization | pol: Glochidy |
| Russian |
| has gloss | rus: Глохидия ( — наконечник стрелы, шип) — очень острая и жёсткая, иглоподобная, часто прозрачная колючка перескиевых и опунциевых кактусов. |
| lexicalization | rus: Глохидия |
| Castilian |
| has gloss | spa: Los gloquidios son pelos barbados delgados, generalmente invisibles, encontrados en las areolas de algunos cactos y otras plantas. |
| lexicalization | spa: gloquidio |
| Thai |
| lexicalization | tha: ขนที่มีหนามที่ปลาย |
| Ukrainian |
| has gloss | ukr: Глохідіі (від грец. glochis — наконечник стріли, шип) — одноклітинні волоски, дуже гострі і жорсткі, що розташовуються, як і колючки, на ареолах кактусів. Особливо притамані роду опунція. Плоди опунцій також мають глохідії. |
| lexicalization | ukr: Глохідія |
