| Information | |
|---|---|
| has gloss | (noun) abnormal swelling of plant tissue caused by insects or microorganisms or injury gall |
| has gloss | eng: Galls or plant galls are abnormal outgrowths of plant tissues and can be caused by various parasites, from fungi and bacteria, to insects and mites. Galls are often highly organised structures and because of this the cause of the gall can often be determined without the actual agent being identified. This applies particularly to some insect and mite galls. |
| lexicalization | eng: gall |
| subclass of | (noun) the tissue of a plant plant tissue |
| has subclass | (noun) oak gall caused by larvae of a cynipid wasp oak apple |
| Meaning | |
|---|---|
| Catalan | |
| has gloss | cat: Una agalla, també anomenada gala o cassanella, és una estructura de tipus tumoral induïda per insectes i altres artròpodes, bacteris i fongs. Es tracta de la resposta del vegetal a la presència del paràsit amb un creixement anòmal de teixit que intenta aïllar l'atac o infecció. Aquest teixit de nova formació adquireix formes molt variades. |
| lexicalization | cat: Agalla |
| Czech | |
| has gloss | ces: Hálka je útvar vznikající na rostlinách působením látek produkovaných jiným organismem, kterým může být hmyz, houba, bakterie nebo roztoč. |
| lexicalization | ces: Hálka |
| Danish | |
| has gloss | dan: En galle er en svulstagtig dannelse fremkaldt af forskellige, parasitiske organismer, som lever på planter. |
| lexicalization | dan: galle |
| German | |
| has gloss | deu: Der rundliche Gallapfel kommt an der Unterseite von Eichenblättern im Herbst vor. Er entsteht durch abgelegte befruchtete Eier der Gemeinen Eichengallwespe (Cynips quercusfolii). |
| lexicalization | deu: Gallapfel |
| lexicalization | deu: Galläpfel |
| Esperanto | |
| has gloss | epo: Gajlo estas ŝvelaĵo pro nenormala kresko de planta histo, kaŭzita de parazitoj, ekz. akaroj, vespoj, fungoj, bakterioj. La gajloinsekto estas unu el la insektoj, kiuj kaŭzas gajlon (cinipo, afido, filoksero). En ĝi kreskas la larvo de la insekto kaj protektas la larvon dum ties evoluo. |
| lexicalization | epo: gajlo |
| Estonian | |
| has gloss | est: Pahk ehk gall on taime lehel, võrsel või tüvel tekkiv väärmoodustis. |
| lexicalization | est: pahk |
| Finnish | |
| has gloss | fin: Äkämä on kasvin kasvuhäiriö, jonka aiheuttaa jokin ulkoinen ärsyke, usein punkki tai jokin hyönteinen. |
| lexicalization | fin: äkämä |
| French | |
| has gloss | fra: On appelle galle (ou cécidie) une excroissance tumorale produite sur les tiges, feuilles ou fruits de certains végétaux, suite à des piqûres danimaux parasites; ils sont dits cécidogènes. Ces derniers sont principalement des arthropodes, représentés par 15 % dacariens et de 74 % d'insectes. Les insectes appartiennent notamment au genre Cynips. |
| lexicalization | fra: galle |
| Galician | |
| has gloss | glg: Os bugallos dos carballos, tamén chamados carrabouxos, cocas ou, tecnicamente, cecidios , son unha reacción de defensa da árbore fronte a determinados insectos véspidos que depositan os seus ovos baixo a casca nos gromos novos dos carballos. |
| lexicalization | glg: bugallo |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: עפצים הם מבנים על גבי צמחים, אשר יצירתם מושרית על ידי אורגניזמים שונים, בעיקר חרקים, בשלבי פגית או נימפה אך גם חיידקים שונים (לדוגמה agrobacterium). חרקים היוצרים עפצים הנם לרוב ספציפיים לסוג הצמח הפונדקאי. עפצים עשירים בחומרי הזנה , שונים מורפולוגית מדגם הצמיחה הרגיל של הצמח ומוגדרים כתוצר פעילות טפילית. עפצים יכולים להתפתח בכל רקמה צמחית, ובכך הם מייצגים את שליטת המין הטפיל על הפונדקאי. המגמה האבולוציונית במבנה העפץ היא לקראת הגדלת יכולת ההשפעה על הצמח הפונדקאי, קבלת חומרי הזנה רבים יותר, ולבסוף קצב רבייה גבוה יותר של האורגניזים . רוב העפצים כיום (80%) נמצאים על גבי העלים, אך מאובנים מראים כי עפצים פרימיטיביים התפתחו על גבי הגבעולים והפטוטרת. |
| lexicalization | heb: עפץ |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: A gubacs növényi szövetekben kifejlődő rendellenes sejtszaporulat, illetve sejtméret-növekedés, amely valamilyen más élő szervezet (vírus, baktérium, fonalféreg, rovar, atka stb.) tevékenységének hatására jön létre. A gubacs a benne vagy rajta élősködőknek az időjárás és ellenség ellen védelmül, lakóhelyül, költőfészkül és táplálékul is szolgál. A gubacsok külső alakja nagyon különböző, csak tölgyfáról több mint 200 faj különböző gubacs ismeretes (pl. a képen látható suskagubacs). |
| lexicalization | hun: gubacs |
| Ido | |
| has gloss | ido: Galo esas surkreskajo produktita sur la folii, sur la stipi di la vejetanti (pro l'ekfluo di sapto) da la pikuro da ula insekti qui venas ovifar ibe. |
| lexicalization | ido: Galo |
| Italian | |
| has gloss | ita: Una galla, conosciuta anche come cecidio, è una malformazione a carattere escrescente che si forma sulle foglie, sui rami, sul tronco e sulle radici dei vegetali e dovuta alla parassitosi di funghi, batteri, insetti o acari. Potrebbe essere definito un "tumore" in quanto consiste di una proliferazione delle cellule vegetali della pianta stessa. È in genere semplice riconoscere il tipo di parassita in quanto ognuno di essi produce una galla differente in quanto ciascun parassita utilizza un agente diverso per indurre la formazione della galla. Particolarmente diffusa sul territorio Italiano è la galla della quercia, provocata dall'imenottero Andricus quercuscalicis. |
| lexicalization | ita: galla |
| Japanese | |
| has gloss | jpn: 虫こぶ（虫瘤、gall）は、植物の内部に昆虫が卵を産み付けることによって、植物組織が異常な発達を起こしてできるこぶ状の突起のこと。虫癭（ちゅうえい）ともいい、英語カナ読みのゴールが使われることもある。 |
| lexicalization | jpn: 虫こぶ |
| Latin | |
| has gloss | lat: Galla sensu latiore est tumor arborum vel plantarum a parasitis effectus. Nomen habet a galla proprie dicta, tumore quercuum a vespa Andrico kollari effecto et in medicinis componendis adhibito. Gallae saepissime sunt niduli ad larvas vel pupas nutriendas et protegendas destinati. |
| lexicalization | lat: galla |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Galai ( - rašalinis riešutėlis), arba cecidijos, parazitinių vabzdžių, erkių ir kitų smulkių gyvūnų lapų paviršiuje arba jų audiniuose sukelta deformacija. Galų forma gana įvairi ir būdinga kiekvienam parazitui, todėl pagal tai galima nustatyti, koks parazitas juos sukėlė. Gyvūnai arba jų lervos, išsiritusios iš padėtų kiaušinių, išskiria tam tikras dirginančias medžiagas, kurios sukelia augalo gretimų audinių ląstelėse gausesnį dalijimąsi ir intensyvų augimą. Į sudirgintas vietas suplaukia gausiau maisto medžiagų, kuriomis parazitas maitinasi. |
| lexicalization | lit: Galas |
| Dutch | |
| has gloss | nld: Een gal of galappel is een woekering van een plant, ontstaan door een parasiet, meestal een insect (een galwesp, galmug of galmijt) die haar eieren in de plant legt. De gal, waarvan de vorm specifiek is voor een bepaalde parasiet, dient als behuizing en voedsel voor de larve. Er bestaan ook gallen die door schimmels worden veroorzaakt. De tak van wetenschap die zich met gallen bezighoudt wordt cecidologie genoemd. |
| lexicalization | nld: galappel |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Galle i biologisk betydning er deformasjoner på planter, ofte formet som en oppsvulming av en plantedel, f.eks. på en knopp eller et blad. Dette kan være forårsaket av mekanisk eller kjemisk påvirkning, og den som lager gallen kan være insekter, midder, nematoder, bakterier eller sopper. |
| lexicalization | nor: galle |
| Polish | |
| has gloss | pol: Galas, galasówka (łac. Galla) – patologiczna narośl powstała z tkanki roślinnej (zazwyczaj jest to aparat asymilacyjny) roślin spowodowany przez zwierzęta, głównie owady (np. galasówkowate z rzędu błonkówek, mszyce ochojnikowate) oraz pajęczaki. Na pączkach dębu określana jako dębianka. |
| lexicalization | pol: galas |
| Portuguese | |
| has gloss | por: Galhas, cecídios ou cecídias são estruturas que se originam em determinado órgão de uma planta através de hipertrofia e hiperplasia (Anatomia vegetal) de tecidos, inibição do desenvolvimento ou modificação citológica e/ou histoquímica em resposta ao ataque de organismos indutores que podem ser vírus, bactérias, fungos, nematódios, ácaros ou insetos - parasitas, geralmente específicos à espécie (ou ao gênero ou família) da planta. São estruturas às vezes comparadas a tumores. |
| lexicalization | por: galha |
| Russian | |
| has gloss | rus: Галл (от — чернильный орешек) — это патологическое образование на органе растения. Их возбудителями могут быть вирусы, бактерии, грибы, но чаще поражения наносятся членистоногими (клещами , тлями, галлицами, орехотворками) или корневыми галлообразующими нематодами . При этом поражаются участки листьев и других органов растений. Однако могут поражаться и целые органы, например, листовые почки. Галлы ослабляют растение и могут привести его к гибели. |
| lexicalization | rus: галл |
| Castilian | |
| has gloss | spa: Las agallas son estructuras de tipo tumoral inducidos por insectos y otros artrópodos, nemátodos, hongos o bacterias. Se trata de la respuesta del vegetal a la presencia del parásito con un crecimiento anómalo de tejido que intenta aislar el ataque o infección. Este tejido de nueva formación adquiere formas muy variadas. |
| lexicalization | spa: Agalla |
| Swedish | |
| has gloss | swe: En galla på växter är en tumör. Till exempel orsakad av infektion från Agrobacterium tumefaciens. |
| lexicalization | swe: galla |
| Chinese | |
| has gloss | zho: 癭(gall)是指植物組織受到昆蟲或其他生物刺激而不正常增生的現象。該刺激可能是昆蟲所釋放出的化學物質，或是單純的物理刺激。其他可產生癭的生物包括真菌、細菌、蜱或是蟎等。因為癭是具有高度組織性的構造，所以通常可以不需要知道實際的刺激因子，就能判定一種癭；某些昆蟲或蟎的癭特別是這樣。 |
| lexicalization | zho: 癭 |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Gall |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
