| Catalan |
| has gloss | cat: Una infructescència és un conjunt de fruits més o menys concrescents que provenen de la transformació dun grup de flors organitzades en una inflorescència compacta. Els gineceus daquestes flors estan tant acostats els uns als altres que la reunió de tots ells esdevé un únic element. N'hi ha diversos tipus, els més freqüents dels quals són: |
| lexicalization | cat: infructescència |
| Czech |
| lexicalization | ces: pseudokarp |
| German |
| has gloss | deu: Bei einer Scheinfrucht handelt es sich morphologisch meist um Sammelfrüchte, seltener um Fruchtverbände. Bei ihnen besteht das Fruchtfleisch nicht nur aus dem verdickten Fruchtblatt wie bei den echten Früchten, sondern (zusätzlich) aus anderen Pflanzenteilen wie dem Blütenboden oder der Blütenstandsachse, die sich beim Reifeprozess zu Fruchtfleisch verdicken. |
| lexicalization | deu: Scheinfrucht |
| Esperanto |
| lexicalization | epo: Ŝajnfrukto |
| lexicalization | epo: falsa frukto |
| Estonian |
| has gloss | est: Rüüsvili on vili, mille tekkimisest on osa võtnud lisaks sigimikule ka teised õieosad, kõige sagedamine õiepõhi. Esineb alumise sigimikuga liikidel, näiteks sõstardel. |
| lexicalization | est: Rüüsvili |
| Finnish |
| has gloss | fin: Epähedelmällä tarkoitetaan useilla kasveilla esiintyvää hedelmän tapaista muodostumaa, joka kuitenkaan ei ole varsinainen hedelmä, koska se ei ole muodostunut emin sikiäimestä. Nimitys perustuu tulkintaan, jossa hedelmään katsotaan kuuluvan vain sikiäimestä peräisin olevat solukot. |
| lexicalization | fin: Epähedelmä |
| lexicalization | fin: epähedelmä |
| French |
| has gloss | fra: En botanique, un faux-fruit (parfois faux fruit ou fausse baie) est le résultat de la transformation des induvies d'une inflorescence suite à la fécondation . |
| lexicalization | fra: faux-fruit |
| lexicalization | fra: Faux-Fruit |
| Manx |
| lexicalization | glv: Far-vessyn |
| Hindi |
| has gloss | hin: जब किसी फल का गठन अंडाशय के साथ-साथ फूल के अन्य अंगो से भी होता है तो उस फल को कूट फल कहते हैं। सेव, शरीफा प्रमुख कूट फल हैं। |
| lexicalization | hin: कूट फल |
| Ido |
| lexicalization | ido: Pseudofrukto |
| Icelandic |
| has gloss | isl: Skinaldin er í grasafræði afsprengi plöntu sem er ekki ávöxtur en gegnir sama hlutverki og ávöxtur, þ.e. er aðlaðandi og góður til matar. Dæmi um skinaldin eru fíkja, jarðarber og kasú. |
| lexicalization | isl: Skinaldin |
| Italian |
| has gloss | ita: Si definisce falso frutto o frutto complesso quello che si origina dalla trasformazione non soltanto dell'ovario ma anche da altri organi del fiore come il ricettacolo o parti del perianzio quali sepali o petali. |
| lexicalization | ita: Falso frutto |
| lexicalization | ita: pseudocarpio |
| Korean |
| lexicalization | kor: 가과 |
| lexicalization | kor: 위과 |
| lexicalization | kor: 헛열매 |
| Lithuanian |
| has gloss | lit: Netikrasis vaisius - vaisius, kurio mėsingoji dalis susidarė ne iš mezginės, o iš kitų žiedo dalių (pvz., žiedsosčio). |
| lexicalization | lit: Netikrasis vaisius |
| Dutch |
| has gloss | nld: Er is sprake van een schijnvrucht, als een plant zo op het oog een vrucht vormt (in de zin van "fruit"), die bij plantkundige bestudering geen echte vrucht blijkt te zijn. In de plantkunde ontstaat een vrucht uit het vruchtbeginsel. |
| lexicalization | nld: schijnvrucht |
| Polish |
| has gloss | pol: Owoc pozorny (rzekomy, szupinkowy, łac. pseudofructus) – organ roślin okrytonasiennych zawierający nasiona, który w odróżnieniu od owoców właściwych nie powstaje wyłącznie ze ścian zalążni słupka, lecz także innej części kwiatu. Najczęściej wykształca się z rozrośniętego mięsistego dna kwiatowego, rzadziej okwiatu lub przysadki. Jeden owoc pozorny wywodzi się z jednego wielozalążniowego kwiatu. |
| lexicalization | pol: owoc pozorny |
| Portuguese |
| has gloss | por: Pseudofruto, ou "falso fruto", termo que vem sendo substituído por “fruto acessório”, é um desenvolvimento de um tecido vegetal adjacente à flor que sustenta o fruto, de forma que este se assemelhe em cor e consistência a um fruto verdadeiro (que, por definição, é proveniente do desenvolvimento do ovário). |
| lexicalization | por: Pseudofrutos |
| lexicalization | por: pseudofruto |
| Russian |
| has gloss | rus: Сиконий — полое округлое образование у растений рода Фикус, к которым относится, в частности, инжир (Ficus carica, он же смоковница, он же фиговое дерево). Сиконии инжира — фиги, отсюда и «фиговое дерево». |
| lexicalization | rus: Сиконий |
| Castilian |
| has gloss | spa: Un pseudofruto, o "fruto falso" es el desarrollo de un tejido vegetal adyacente a una flor que sujeta a un fruto, de forma que éste se asemeja en color y consistencia a un fruto verdadero (que, por definición, proviene del desarrollo del ovario). |
| lexicalization | spa: pseudofruto |
| lexicalization | spa: infrutescencia |
| Swedish |
| has gloss | swe: En skenfrukt, eller falsk frukt, har skapats både från en blommas fruktämne och någon annan del av blomman. Några exempel på skenfrukter är |
| lexicalization | swe: skenfrukt |
| Vietnamese |
| has gloss | vie: Quả giả trong tiếng Việt có thể mang một trong hai nghĩa sau: Thông thường Trong đời sống thông thường thì từ quả giả dùng để chỉ sự mô phỏng quả do con người làm ra từ một số chất liệu, chẳng hạn như từ chất dẻo nhuộm màu gần giống như thật với mục đích để trang trí. |
| lexicalization | vie: quả giả |
