Login
   

s/n13299453

New Query

Information
has gloss(noun) a payment of money sent to a person in another place
remission, remittal, remitment, remittance
has glosseng: A remittance is a transfer of money by a foreign worker to his or her home country.
lexicalizationeng: remission
lexicalizationeng: remitment
lexicalizationeng: remittal
lexicalizationeng: remittance
subclass of(noun) a sum of money paid or a claim discharged
payment
has subclasse/Remittances
Meaning
Catalan
has glosscat: Les remeses són les transferències de diners dun treballador estranger migrant al seu país dorigen. Els diners enviats al país dorigen dels migrants constitueixen el segon flux financer més gran dels països en vies de desenvolupament, superant, fins i tot, lajut internacional.
lexicalizationcat: Remesa
lexicalizationcat: remissió
Czech
lexicalizationces: poukázání
Mandarin Chinese
lexicalizationcmn: huì kuan
lexicalizationcmn: 匯款
lexicalizationcmn: 汇款
lexicalizationcmn: huì hua
lexicalizationcmn: 匯劃
lexicalizationcmn: 汇划
Show unreliable ▼
German
has glossdeu: Als Rücküberweisungen oder Remissen (engl. „remittances“, span. „remesas“) werden Geldüberweisungen von Migranten in ihre Herkunftsländer bezeichnet.
lexicalizationdeu: Rücküberweisung
Show unreliable ▼
Modern Greek (1453-)
lexicalizationell: έμβασμα
Esperanto
lexicalizationepo: monsendaĵo
lexicalizationepo: rimeso
lexicalizationepo: transpago
Finnish
lexicalizationfin: remissi
Show unreliable ▼
French
has glossfra: Les envois de fonds correspondent à la part des revenus gagnés à l’étranger que les migrants rapatrient chez eux.
lexicalizationfra: Envois De Fonds
lexicalizationfra: paiement
lexicalizationfra: versement
Show unreliable ▼
Croatian
lexicalizationhrv: novčana pošiljka
lexicalizationhrv: poslana svota
Show unreliable ▼
Armenian
Show unreliable ▼
Indonesian
lexicalizationind: kiriman
Italian
Show unreliable ▼
Japanese
has glossjpn: 送金 (そうきん) とは、お金を相手に手渡しではなく、銀行振込み、または郵便局から現金書留、郵便為替などの手段で送ること。郵便為替による送金を最近では、Post Checkという言い方をすることもある。海外への送金は、小口であれば、郵便局からの外国為替で送るのが、手軽で手数料も割安である。
lexicalizationjpn: 送金
lexicalizationjpn: そうきん
Korean
lexicalizationkor: 송금
lexicalizationkor: 송금액
Dutch
lexicalizationnld: afdracht
Show unreliable ▼
Norwegian
has glossnor: Migrantoverføringer vil si at innvandrere sender penger til familie, eller til andre formål, i opphavslandet. Dette har stor fordelingseffekt, samlet sett.
lexicalizationnor: migrantoverføring
lexicalizationnor: remisse
Occitan (post 1500)
Show unreliable ▼
Portuguese
has glosspor: As remessas são quantidades de dinheiro enviadas por emigrantes a seus países de origem e representam uma soma considerável para os países em desenvolvimento. Em 2005, as remessas foram avaliadas em 167 bilhões de dólares , o que as tornam a segunda fonte (em volume) de financiamento dos países em desenvolvimento em escala mundial, atrás somente dos investimentos diretos do exterior. A ajuda pública repassada pelos países ricos aos países em desenvolvimento representa apenas a metade das somas transferidas pelos emigrantes. O montante referido acima de 167 bilhões tem como base exclusivamente as estatísticas oficiais, tanto dos países remetentes quanto dos recipiendários, não tomando em conta que elevados valores são transferidos extra-oficialmente, em espécie, ou em ouro metálico.
lexicalizationpor: remessa
Russian
has glossrus: Римесса ( букв. переведённая, переложенная, вручённая) — платёжный документ для международных расчётов и международных денежных переводов в иностранной валюте: чек, переводной вексель и т. д. В последнее время всё шире используется для обозначения именно международного денежного потока, осуществляемого различными категориями трудовых и экономических мигрантов (известных как гастарбайтеры), когда последние регулярно отправляют часть заработанных денег на родину. По оценке Всемирного банка, за 2006 год подобные римессы составили 250—300 миллиардов долларов США; увеличиваясь на протяжении последних 10 лет со скоростью около 30 % в год. Международные денежные переводы, в связи с их возрастающим значением и важным вкладов в ВВП некоторых развивающихся стран, как правило, выделяются в отдельную финансово-экономическую подкатегорию денежных переводов. В процессе перевода принимают участие отправитель, получатель, сам переводной вексель на определённую сумму, а также посредники, берущие за это определённую комиссию (тариф).
lexicalizationrus: Римесса
Show unreliable ▼
Slovak
Show unreliable ▼
Castilian
has glossspa: Las remesas son fondos que los emigrantes envian a su pais de origen, normalmente a sus familiares y sin esperar contrapartida alguna.
lexicalizationspa: remesa
lexicalizationspa: remisión
Swedish
has glossswe: Remittans är de pengar som gästarbetare i rikare länder skickar hem till sina familjer i fattigare länder. Ordet är en försvenskning av engelska remittance. Den som skickar pengar kallas remittör.
lexicalizationswe: remittans
lexicalizationswe: penningremiss
Thai
lexicalizationtha: การส่งคดี
lexicalizationtha: การส่งเงิน
lexicalizationtha: เงินหรือคดีที่ส่ง
Turkish
Show unreliable ▼
Ukrainian
Show unreliable ▼
Vietnamese
has glossvie: Kiều hối là sự di chuyển tiền bạc từ những người đang lao động ở nước ngoài đến thân nhân của họ tại quê hương.
lexicalizationvie: kiều hối
Chinese
has glosszho: 順匯，又稱匯付、匯款，即是將金錢由一處地方跨境地轉到別一個地方，透過銀行、錢莊等金融機構協助。
lexicalizationzho: 匯款
Links
similare/Remittance
Media
media:imgRemittance advert Oxford Street London 20060909 KaihsuTai.jpg

Query

Word: (case sensitive)
Language: (ISO 639-3 code, e.g. "eng" for English)

Lexvo © 2008-2026 Gerard de Melo.   Contact   Legal Information / Imprint