| Meaning | |
|---|---|
| Afrikaans | |
| lexicalization | afr: fooi |
| Bulgarian | |
| lexicalization | bul: цена |
| lexicalization | bul: Такса |
| Catalan | |
| lexicalization | cat: cost |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cat: caixet |
| lexicalization | cat: honorari |
| Czech | |
| lexicalization | ces: odměna |
| lexicalization | ces: plat |
| lexicalization | ces: vstupné |
| lexicalization | ces: poplatek |
| lexicalization | ces: cena |
| lexicalization | ces: zápisné |
| Church Slavic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | chu: мъіто |
| Mandarin Chinese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | cmn: shōu fei |
| lexicalization | cmn: 收費 |
| lexicalization | cmn: 收费 |
| lexicalization | cmn: fei |
| lexicalization | cmn: 費 |
| lexicalization | cmn: 费 |
| Crimean Tatar | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | crh: bedel |
| Danish | |
| lexicalization | dan: honorar |
| lexicalization | dan: pris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | dan: gebyr |
| German | |
| has gloss | deu: Eine Gebühr (veraltet: Gebührnis) ist eine Abgabe, die für verschiedene behördliche Tätigkeiten erhoben wird, oder ein Entgelt, das gesetzlich geregelt ist, z. B. Praxisgebühr. Im Sprachgebrauch wird der Begriff auch häufig für privatwirtschaftliche Entgelte verwendet, insbesondere bei ehemals staatlichen Leistungen (Telefongebühren). |
| lexicalization | deu: Lohn |
| lexicalization | deu: Entgelt |
| lexicalization | deu: Honorar |
| lexicalization | deu: Gebühr |
| lexicalization | deu: Preis |
| Modern Greek (1453-) | |
| lexicalization | ell: τιμή |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ell: αντίτιμο |
| lexicalization | ell: δίδακτρο |
| Esperanto | |
| lexicalization | epo: salajro |
| lexicalization | epo: honorario |
| Estonian | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | est: tasu |
| Basque | |
| lexicalization | eus: kostu |
| lexicalization | eus: zerbitzu-sariak; ordainsariak |
| lexicalization | eus: prezio |
| lexicalization | eus: ordainsariak |
| lexicalization | eus: zerbitzu-sariak |
| Finnish | |
| lexicalization | fin: palkkio |
| lexicalization | fin: hinta |
| lexicalization | fin: palkkio, maksu |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fin: taksa |
| French | |
| lexicalization | fra: prix |
| lexicalization | fra: coût |
| lexicalization | fra: frais administratifs |
| lexicalization | fra: honoraires |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | fra: frais de scolarité |
| Gaelic | |
| lexicalization | gla: tuarasdal |
| Irish | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | gle: fís |
| Hebrew | |
| has gloss | heb: אגרה היא תשלום המשולם לרשות ציבורית (הממשלה, רשות מקומית וכדומה) בתמורה לשירות מסוים שהרשות מספקת. |
| lexicalization | heb: אגרה |
| Hiligaynon | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hil: bayad |
| Hindi | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hin: Sulka |
| Croatian | |
| has gloss | hrv: Pristojbe (takse) su jedan od najstarijih fiskalnih oblika. Poznate su već u starom vijeku. Osnovna karakteristika je da je to onaj iznos novaca koji se plaća kao ekvivalent za učinjenu uslugu. Usluge čini državna administracija ili druga tijala fizičkim ili pravnim osobama. |
| lexicalization | hrv: plata |
| lexicalization | hrv: Pristojba |
| lexicalization | hrv: pristojba |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hrv: placa |
| lexicalization | hrv: školarina |
| Hungarian | |
| has gloss | hun: Az illeték egy speciális állami bevétel, amelynek célja az állami és társadalmi feladatokhoz való arányos hozzájárulás megteremtése. Az illeték célja elvileg az, hogy valamilyen állami szerv (bíróság vagy közigazgatási szerv) egy ügyfél érdekében végzett eljárását finanszírozza. Az illeték sajtátossága az adóval szemben, hogy míg az adóért közvetlen ellenszolgáltatás nem jár, addig az illeték fizetője valamilyen kézzelfogható állami szolgáltatást vehet igénybe. Mivel az illeték nem a szerződő felek szabad akaratából létrejött ügylet ellenértéke, ezért az ár részének nem tekinthető. |
| lexicalization | hun: fizetés |
| lexicalization | hun: illeték |
| lexicalization | hun: díj |
| lexicalization | hun: ár |
| Armenian | |
| lexicalization | hye: վարձատրություն |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | hye: պատվավճար |
| lexicalization | hye: վճար |
| Interlingua (International Auxiliary Language Association) | |
| lexicalization | ina: precio |
| Indonesian | |
| lexicalization | ind: harga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ind: pembayaran |
| Icelandic | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | isl: gjald |
| lexicalization | isl: þóknun |
| Italian | |
| lexicalization | ita: retribuzione |
| lexicalization | ita: costo |
| lexicalization | ita: prezzo |
| lexicalization | ita: paga |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | ita: parcella |
| lexicalization | ita: parcelle |
| Japanese | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | jpn: 料金 |
| Georgian | |
| lexicalization | kat: ფასი |
| Korean | |
| lexicalization | kor: 보수 |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | kor: 행하 |
| Latin | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | lat: feudum |
| lexicalization | lat: aes |
| Lithuanian | |
| has gloss | lit: Rinkliava – mokestis renkamas už tam tikrus atliktus ar norimus atlikti veiksmus. |
| lexicalization | lit: rinkliava |
| Maori | |
| lexicalization | mri: utu |
| Dutch | |
| lexicalization | nld: honorarium |
| Norwegian Bokmål | |
| lexicalization | nob: gebyr |
| lexicalization | nob: honorar |
| lexicalization | nob: pris |
| Norwegian | |
| has gloss | nor: Et gebyr er i prinsippet et pengebeløp som kreves inn av private personer eller firmaer eller av offentlig virksomhet for en tjeneste. Gebyret skal dekke de reelle gjennomsnittskostnadene ved slik tjeneste, i motsetning til en avgift, som er en form for skattlegging. |
| lexicalization | nor: gebyr |
| lexicalization | nor: honorar |
| Polish | |
| lexicalization | pol: opłata |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | pol: taksa |
| Portuguese | |
| lexicalization | por: custo |
| lexicalization | por: remunerações |
| lexicalization | por: estipêndio |
| Russian | |
| has gloss | rus: Сбор — обязательный взнос, взимаемый с организаций и физических лиц, уплата которого является одним из условий совершения в отношении плательщиков сборов государственными органами, органами местного самоуправления, иными уполномоченными органами и должностными лицами юридически значимых действий, включая предоставление определенных прав или выдачу разрешений (лицензий) (п.2 ст.8 Налогового кодекса РФ). |
| lexicalization | rus: цена |
| lexicalization | rus: плата |
| lexicalization | rus: сбор |
| lexicalization | rus: жалование |
| lexicalization | rus: вознаграждение |
| Slovak | |
| lexicalization | slk: plat |
| lexicalization | slk: cena |
| lexicalization | slk: odmena |
| lexicalization | slk: poplatok |
| Slovenian | |
| lexicalization | slv: plačilo (za storitev), honorar |
| lexicalization | slv: cena |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | slv: honorar |
| lexicalization | slv: plačilo |
| Castilian | |
| lexicalization | spa: honorario |
| lexicalization | spa: precio |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | spa: precio unitario |
| lexicalization | spa: gaje |
| Swahili (macrolanguage) | |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swa: ada |
| lexicalization | swa: karo |
| Swedish | |
| has gloss | swe: Avgift innebär ett pris för en tjänst. Det finns ett antal skillnader mellan myndigheters avgifter och skatter. |
| lexicalization | swe: avgift |
| lexicalization | swe: pris |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | swe: provision |
| lexicalization | swe: honorar |
| Kiswahili | |
| lexicalization | swh: bei |
| Thai | |
| lexicalization | tha: ค่าตอบแทน |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tha: ฤชา |
| lexicalization | tha: ค่าเล่าเรียน |
| lexicalization | tha: ค่าบริการ |
| Turkish | |
| lexicalization | tur: ücret |
| Show unreliable ▼ | |
| lexicalization | tur: mirasla edinilen mülk |
| Ukrainian | |
| lexicalization | ukr: винагорода |
| lexicalization | ukr: плата |
| Links | |
|---|---|
| similar | e/Fee |
| Show unreliable ▼ | |
| similar | e/simple/Fee |
| Media | |
|---|---|
| media:img | Oeffentlich-rechtliche Lasten Abgabe.png |
Lexvo © 2008-2025 Gerard de Melo. Contact Legal Information / Imprint
